Prevodi za „BrE“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

brr [br] MEDM.

brr (Befehl an ein Zugtier)

ho

brr (Ausruf bei Kälte)

brr

Brei <-[e]s, -e> [braɪ] SAM. m. spol

1. Brei:

Brei (Speise)

bouillie ž. spol

Brei (Püree)

purée ž. spol

etw zu Brei zerstampfen

réduire qc en purée

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

pâte ž. spol

fraza:

um den [heißen] Brei herumreden pog.

tourner autour du pot pog.

jdn zu Brei schlagen sleng

mettre qn en bouillie pog.

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] SAM. m. spol (ž. spol)

Bure (Burin)

Boer m. spol /[femme ž. spol ] Boer ž. spol

I . brav [braːf] PRID.

1. brav (artig):

brav Kind

sage

brav Haustier

brave predpost.

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

2. brav (bieder):

brav Person, Frisur, Kleid

sage

3. brav star. (rechtschaffen):

brav Bürger, Beamter

brave predpost.

II . brav [braːf] PRISL.

1. brav (artig):

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

sich brav verhalten Haustier:

se comporter sagement

2. brav (rechtschaffen):

brav

sagement

I . böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) predpost.

böse Absicht, Geist

mauvais(e) predpost.

böse Kräfte

maléfique

2. böse pog. (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! pog.

3. böse atribut. (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale predpost.

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) predpost.

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein pog.

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse pog. (schlimm):

böse

méchant(e) predpost. pog.

II . böse [ˈbøːzə] PRISL.

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse pog. (sehr):

böse sich blamieren

méchamment pog.

irre

irre → irr

glej tudi irr

I . irr PRID.

1. irr MED.:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sleng (sehr gut):

irr

dément(e) pog.

II . irr PRISL.

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sleng (sehr gut):

irr

du tonnerre pog.

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer pog.

3. irr sleng (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) pog.

irre lustig

vachement drôle pog.

fraza:

wie irr pog.

comme un/une dingue pog.

Irre <-; brez mn.> SAM. ž. spol

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

Ehre <-, -n> SAM. ž. spol

Ehre

honneur m. spol

zu Ehren kommen

être à l'honneur

jdm zu Ehren

en l'honneur de qn

jdm Ehre/wenig Ehre machen

faire honneur/peu honneur à qn

jdm zur Ehre gereichen ur. jez. Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

in Ehren halten (Andenken)

respecter

ein Geschenk in Ehren halten

garder un cadeau avec soin

jdn in seiner Ehre kränken

blesser qn dans son honneur

wir geben uns daj. die Ehre, ... ur. jez.

nous avons l'honneur de ...

es ist/war mir eine [große] Ehre

c'est/c'était un [grand] honneur pour moi

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

rendre les derniers honneurs à qn ur. jez.

mit militärischen Ehren

avec les honneurs militaires

Ehre sei Gott in der Höhe

Gloire à Dieu au plus haut des cieux

fraza:

auf Ehre und Gewissen

en son/ton/... âme et conscience

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

in Ehren ergraut sein ur. jez.

être honorablement connu(e)

Ehre, wem Ehre gebührt preg.

à tout seigneur, tout honneur

habe die Ehre! avstr., južnem.

mes hommages !

mit wem habe ich die Ehre? iron. ur. jez.

à qui ai-je l'honneur ? ur. jez.

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

was verschafft mir die Ehre? iron. ur. jez.

qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

deine Meinung/dein Wort in allen Ehren, aber ...

sauf le respect que j'ai pour ton avis/ta parole, mais ...