Prevodi za „etisch“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ethisch PRID.

ethisch

éthique

Fetisch <-[e]s, -e> [ˈfeːtɪʃ] SAM. m. spol

Fetisch

fétiche m. spol

episch [ˈeːpɪʃ] PRID.

1. episch:

episch Gedicht

épique

2. episch ur. jez. (endlos ausschmückend):

episch

prolixe

Esstischpren. pravopis, Eßtischst. pravopis SAM. m. spol

Esstisch

table ž. spol [de salle à manger]

gotisch PRID.

gotisch

got[h]ique

I . optisch [ˈɔptɪʃ] PRID.

1. optisch a. RAČ.:

optisch Gläser, Linsen

optique

optisch Instrument

d'optique

optische Speicherplatte

disque m. spol mémoire optique

2. optisch ur. jez. (äußerlich):

optisch Eindruck

visuel(le)

II . optisch [ˈɔptɪʃ] PRISL. ur. jez.

optisch

visuellement

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SAM. m. spol

1. Tisch:

Tisch

table ž. spol

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei ur. jez.] Tisch sitzen

être installé(e) ur. jez.

zu Tisch [gehen/sein] ur. jez.

[passer/être] à table

nach Tisch ur. jez.

après le repas

fraza:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen pog.

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken pog.

faire rouler qn sous la table pog.

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen pog.

arnaquer qn pog.

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] SAM. m. spol

1. Fisch:

Fisch

poisson m. spol

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie ž. spol de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL.:

die Fische

les Poissons m. spol mn.

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

fraza:

weder Fisch noch Fleisch sein pog.

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser pog.

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau pog.

ein großer [o. dicker] Fisch pog. (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu pog.

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise pog.

das sind kleine Fische pog. (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin pog.

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch pog.

muet(te) comme une carpe

Wisch <-[e]s, -e> SAM. m. spol slabš. pog.

Wisch

papelard m. spol pog.

zịsch [ʦɪʃ] MEDM. (Geräusch einer hervorsprudelnden Flüssigkeit)

zisch

pschitt

zisch machen

faire pschitt

arisch [ˈaːrɪʃ] PRID.

arisch

aryen(ne)

I . frisch [frɪʃ] PRID.

1. frisch:

frisch

frais(fraiche/fraîche)

frische Brötchen

petits pains frais

ein Bier frisch vom Fass

une bière qui sort tout juste du tonneau

2. frisch (sauber):

frisch

propre

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

sich frisch machen

faire un brin de toilette

3. frisch (gesund):

frisch Gesichtsfarbe

frais(fraiche/fraîche)

frisch und munter sein pog.

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

4. frisch (kühl):

frisch

frais(fraiche/fraîche)

es ist frisch

il fait frais

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte, Mut

nouveau(-velle)

II . frisch [frɪʃ] PRISL.

frisch

fraichement (fraîchement)

frisch gebacken Brot

frais(fraiche/fraîche)

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

die Betten frisch beziehen

changer les draps

frisch gewaschen sein

être propre

fraza:

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

la fortune sourit aux audacieux

I . irisch [ˈiːrɪʃ] PRID.

irisch

irlandais(e)

II . irisch [ˈiːrɪʃ] PRISL.

irisch miteinander sprechen

discuter en irlandais

glej tudi deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] PRID.

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] PRISL.

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

Irisch <-[s]> SAM. sr. spol kein čl.

Irisch

irlandais m. spol

auf Irisch

en irlandais

glej tudi Deutsch

Deutsch <-[s]; brez mn.> SAM. sr. spol kein čl.

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m. spol

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

fraza:

auf gut Deutsch pog.

en bon français pog.