Prevodi za „heated“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] SAM. sr. spol

1. Theater (Gebäude, Schauspielkunst):

Theater

théâtre m. spol

ins Theater gehen

aller au théâtre

Theater spielen

faire du théâtre

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

2. Theater pog. (Aufheben):

Theater

comédie ž. spol

Theater

cinéma m. spol

[ein] Theater um etw machen

faire toute une histoire de qc

3. Theater pog. (Täuschung):

Theater spielen

faire du cinéma pog.

das ist nur Theater

c'est du cinéma pog.

heute [hɔɪtə] PRISL., heut [ˈhɔɪt] PRISL. pog.

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

fraza:

lieber heut als morgen pog.

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

I . heften [ˈhɛftən] GLAG. preh. glag.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] GLAG. povr. glag.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

heiter [ˈhaɪtɐ] PRID.

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

fraza:

das kann ja heiter werden! iron.

ça promet ! iron.

hechten [ˈhɛçtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

hechten

sauter

hechten

piquer

ins Wasser/über den Zaun hechten

sauter dans l'eau/par dessus la barrière

heavy [ˈhɛvɪ] PRID. sleng

heavy

dingue pog.

heavy sein

être dingue

Heute <-; brez mn.> SAM. sr. spol

das Heute

le présent

das Heute genießen

profiter du jour présent

im Heute leben

vivre dans l'instant présent

Hefter <-s, -> SAM. m. spol

1. Hefter (Mappe):

Hefter

classeur m. spol

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

agrafeuse ž. spol

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. preh. glag.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben južnem. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben pog. (trinken):

einen heben

boire un coup pog.

einen auf etw tož. heben

arroser qc pog.

einen heben gehen

aller s'en jeter un pog.

gern einen heben

lever bien le coude pog.

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. povr. glag.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben južnem. (haltbar sein):

heben

se conserver