Prevodi za „hoeven“ v slovarju nemško » francoski

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] GLAG. preh. glag.

1. hieven NAVT.:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven pog. (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SAM. m. spol NAVT.

Steven

étrave ž. spol

I . holen [ˈhoːlən] GLAG. preh. glag.

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen pog. (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher pog.

fraza:

bei jdm ist nichts zu holen pog.

on ne peut rien tirer de qn pog.

II . holen [ˈhoːlən] GLAG. povr. glag. pog.

1. holen (sich nehmen):

sich daj. etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich daj. eine Erkältung holen

attraper [ou choper pog.] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe pog.

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich daj. bei jdm Rat holen

consulter qn

I . hocken [ˈhɔkən] GLAG. nepreh. glag.

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben pog. (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein ŠPORT:

über etw tož. hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] GLAG. povr. glag. +haben južnem. pog.

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

I . hoffen [ˈhɔfən] GLAG. nepreh. glag.

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw tož. hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] GLAG. preh. glag.

hoffen, dass

espérer que +pov. nakl.

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +pov. nakl.

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !

hopsen [ˈhɔpsən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

hopsen

sauter

durch das Zimmer hopsen

traverser la pièce en sautant

homogen [homoˈgeːn] PRID. ur. jez.

homogen

homogène

horchen [ˈhɔrçən] GLAG. nepreh. glag.

1. horchen (lauschen):

horchen

écouter

horchen

tendre l'oreille

an der Tür horchen

écouter à la porte

2. horchen (achten auf):

auf etw tož. horchen

écouter qc

horrend [hɔˈrɛnt] PRID.

horrend

exorbitant(e)

kurven [-vən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville pog.

I . nerven pog. GLAG. preh. glag.

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn pog.

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc pog.

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven pog. GLAG. nepreh. glag.

nerven Person:

être casse-pieds pog.

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

driven GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

driven

driver

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SAM. m. spol ANAT.

Hoden

testicule m. spol

I . hören [ˈhøːrən] GLAG. preh. glag.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +pov. nakl. /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! pog.

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +pov. nakl.

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +pov. nakl.

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

fraza:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen pog.]

se faire remonter les bretelles par qn pog.

das lässt sich hören pog.

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören pog.

c'est pas mal pog.

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! pog.

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören pog. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

fraza:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! pog.

t'es sourd(e), ma parole ! pog.

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen preg.

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

höhnen [ˈhøːnən] GLAG. nepreh. glag.

höhnen

ricaner

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SAM. m. spol

Hopfen

houblon m. spol

fraza:

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren pog.

avec lui, c'est peine perdue

horten GLAG.

Geslo uporabnika

horten

accumuler

holzen GLAG.

Geslo uporabnika

holzen

couper du bois

Nerven SAM.

Geslo uporabnika

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.