Prevodi za „stront“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Front <-, -en> [frɔnt] SAM. ž. spol

1. Front:

Front

devant m. spol

2. Front VOJ., POLIT., METEOROL.:

Front

front m. spol

fraza:

auf breiter Front VOJ.

sur un large front

auf breiter Front fig.

globalement

klare Fronten schaffen

mettre les choses [clairement] au point

in vorderster Front stehen

être en première ligne

in Front gehen/liegen

prendre la tête/être en tête

Front gegen jdn/etw machen

faire bloc contre qn/qc

I . streng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m. spol absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] PRISL.

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

I . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] PRID.

1. strikt (streng):

strikt Befehl, Befolgung, Gehorsam

strict(e)

2. strikt (rigoros):

strikt Ablehnung, Weigerung

catégorique

II . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] PRISL.

1. strikt (streng, ausnahmslos):

strikt

strictement

2. strikt (rigoros):

strikt

catégoriquement

strohig [ˈʃtroːɪç] PRID.

1. strohig:

strohig Haare

sec(sèche)

2. strohig (hart, trocken):

strohig

sec(sèche) et fade

einen strohigen Geschmack haben

être dur(e) et sans saveur

Affront <-s, -s> [aˈfro͂ː] SAM. m. spol ur. jez.

Affront

affront m. spol

Affront gegen jdn/etw

affront à qn/outrage m. spol à qc

Stroh <-[e]s; brez mn.> [ʃtroː] SAM. sr. spol

Stroh

paille ž. spol

fraza:

[nur] Stroh im Kopf haben pog.

être bête à manger du foin pog.

leeres Stroh dreschen pog.

parler pour ne rien dire pog.

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] SAM. m. spol

1. Strom brez mn.:

Strom

courant m. spol

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve m. spol

3. Strom fig.:

Strom von Besuchern, Blut

flot m. spol

Strom von Schlamm, Lava

torrent m. spol

in Strömen fließen

couler à flots

fraza:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen pog. Person:

être allumé(e) pog.

I . straff [ʃtraf] PRID.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] PRISL.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

I . stramm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm pog. (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm slabš. pog. (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] PRISL.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm pog. (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

Strand <-[e]s, Strände> [ʃtrant, Plː ˈʃtrɛndə] SAM. m. spol

Strand

plage ž. spol

am Strand

sur la plage

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, Plː ˈʃtrɛŋə] SAM. m. spol

1. Strang (Strick):

Strang

corde ž. spol

2. Strang (ineinandergeschlungene Fäden):

Strang

écheveau m. spol

ein Strang Wolle

un écheveau de laine

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

cordon m. spol

fraza:

am gleichen [o. selben] Strang ziehen

tirer [ou pousser] dans le même sens pog.

über die Stränge schlagen pog.

ne se sentir plus [pisser] pog.

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute ž. spol

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation ž. spol

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe ž. spol

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique ž. spol

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m. spol