Prevodi za „feesten“ v slovarju nemško » poljski

fẹsten [ˈfɛstən] GLAG. nepreh. glag. švic.

festen → feiern

glej tudi feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] GLAG. preh. glag.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [dov. obl. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [dov. obl. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka ž. spol

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] GLAG. nepreh. glag.

feiern

świętować

I . fẹtten GLAG. preh. glag.

fetten Backblech:

fetten

natłuszczać [dov. obl. natłuścić]

II . fẹtten GLAG. nepreh. glag.

fetten (Haut, Haare)

przetłuszczać się

fetten (Creme)

natłuszczać

fẹchten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] GLAG. nepreh. glag.

1. fechten ŠPORT (kämpfen):

mit dem Degen/Säbel fechten

walczyć na szpady/szable

gegen jdn fechten

walczyć przeciwko komuś

Florett fechten

uprawiać szermierkę na florety

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

walczyć [dov. obl. za‑] o coś

fẹste PRISL. pog.

feste (ordentlich) feiern

nieźle pog.

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie pog.

fraza:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! pog.

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! pog.

tẹsten [ˈtɛstən] GLAG. preh. glag.

1. testen (prüfen):

testen

testować [dov. obl. prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [dov. obl. wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

bẹsten

besten superl von gut

am besten

najlepiej

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

glej tudi gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pog.

nie ma o czym mówić! pog.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron. pog.

co ty sobie myślisz! pog.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pog.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

posiedzenie sr. spol trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pog.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko sr. spol jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m. spol nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pog.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pog.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pog.

mieć szczęście

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

fraza:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Wẹsten <‑s, brez mn. > [ˈvɛstən] SAM. m. spol

1. Westen meist ohne čl. (Himmelsrichtung):

Westen

zachód m. spol

im Westen

na zachodzie

von Westen

z zachodu

in den Westen

na zachód

2. Westen (westlich gelegener Bereich):

der Westen des Landes

zachód kraju

der Wilde Westen

Dziki Zachód

3. Westen POLIT.:

der Westen

Zachód m. spol

aus [dem] Westen

z Zachodu

glej tudi Norden

Nọrden <‑s, brez mn. > [ˈnɔrdən] SAM. m. spol

1. Norden meist ohne čl. (Himmelsrichtung):

Norden

północ ž. spol

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ ž. spol

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

I . e̱hesten PRISL.

ehesten superl von bald (frühestmöglich)

am ehesten

najprędzej

Ludwig ist am ehesten gekommen

Ludwik przyszedł najwcześniej

II . e̱hesten PRISL. superl von eher

1. ehesten (am wahrscheinlichsten):

am ehesten

najprawdopodobniej

das ist [noch] am ehesten möglich

to jest [jeszcze] najbardziej prawdopodobne

in Physik werde ich am ehesten bestehen

najbardziej prawdopodobne jest to, że zdam fizykę

2. ehesten (am liebsten):

am ehesten

najchętniej

ich würde am ehesten hier wohnen

najchętniej mieszkałbym tutaj

glej tudi eher , bald

e̱her [ˈeːɐ] PRISL.

1. eher kompar von bald (früher)

eher kommen, gehen

wcześniej

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

bardziej

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

juz prędzej poszedłym pieszo niż pojechał autobusem

3. eher (lieber, mehr):

eher

raczej

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom m. spol

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce sr. spol jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

er ist eher klein

on jest raczej mały

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! pog.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? pog.

ale już! pog.

wird’s bald? pog.

no, szybko! pog.

wird’s bald? pog.

długo jeszcze?! pog.

3. bald pog. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald pog. (endlich):

bald

wreszcie a. iron.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] VEZ. ur. jez. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam pog.

fạsten [ˈfastən] GLAG. nepreh. glag.

fasten

głodować

fasten REL.

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

Fe̱ten SAM.

Feten mn. od Fete, Fetus

glej tudi Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SAM. m. spol

Fetus MED. → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SAM. ž. spol pog.

Fete

impreza ž. spol pog.

Fete

impra ž. spol sl

Fẹchten <‑s, brez mn. > [ˈfɛçtən] SAM. sr. spol ŠPORT

Fechten

szermierka ž. spol

Fẹste <‑, ‑n> SAM. ž. spol alt

Feste → Festung

glej tudi Festung

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SAM. ž. spol

Festung

twierdza ž. spol

Festung

forteca ž. spol

die Festung stürmen

zdobywać [dov. obl. zdobyć] twierdzę

Fẹnster <‑s, ‑> [ˈfɛnstɐ] SAM. sr. spol

1. Fenster a. RAČ.:

Fenster

okno sr. spol

zum Fenster hinausschauen

wyglądać [dov. obl. wyjrzeć] przez okno

aktives Fenster RAČ.

aktywne okno

weg vom Fenster sein (die Macht verlieren) pog.

nie mieć już nic do powiedzenia fig pog.

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] pieniądze w błoto pog.

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

okienko sr. spol [adresowe]

Ọsten <‑s, brez mn. > [ˈɔstən] SAM. m. spol

1. Osten meist ohne čl. (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m. spol

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa ž. spol Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m. spol

der Mittlere Osten

Azja ž. spol Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

glej tudi Norden

Nọrden <‑s, brez mn. > [ˈnɔrdən] SAM. m. spol

1. Norden meist ohne čl. (Himmelsrichtung):

Norden

północ ž. spol

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ ž. spol

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

I . tạsten [ˈtastən] GLAG. nepreh. glag.

[nach etw daj.] tasten

szukać [dov. obl. po‑] [czegoś] po omacku

er tastete nach dem Lichtschalter

szukał po omacku kontaktu

II . tạsten [ˈtastən] GLAG. preh. glag.

tasten Schwellung:

tasten

namacać

III . tạsten [ˈtastən] GLAG. povr. glag.

sich zur Tür tasten

iść [dov. obl. pójść] po omacku w stronę drzwi

sich durch [o. über] etw tasten

iść po omacku przez coś

hạsten [ˈhastən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

hasten

śpieszyć [dov. obl. po‑ ]ur. jez.

rö̱sten [ˈrœstən] GLAG. preh. glag.

1. rösten (produktionsmäßig herstellen):

rösten Kaffee

palić

2. rösten:

rösten (über dem Feuer) Wurst, Kartoffeln

smażyć [dov. obl. u‑]

rösten (auf einem Grill) Fleisch, Fisch

opiekać [dov. obl. opiec]

rösten Brot

piec [dov. obl. u‑]

I . hu̱sten [ˈhuːstən] GLAG. nepreh. glag.

husten

kaszleć [dov. obl. za‑]

starkes Husten

silny kaszel m. spol

II . hu̱sten [ˈhuːstən] GLAG. preh. glag.

husten

kaszleć

husten

kasłać

Blut husten

pluć krwią

fraza:

denen werde ich was husten pog.

gwiżdżę na to fig pog.

denen werde ich was husten pog.

ani myślę

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] SAM. m. spol

Husten

kaszel m. spol

Husten bekommen

dostać kaszlu

Husten haben

mieć kaszel

posten GLAG.

Geslo uporabnika

etw auf Facebook posten (sich bei Newsgroups beteiligen) RAČ. prim.

umieszczać coś na facebooku