Prevodi za „fiege“ v slovarju nemško » poljski

Li̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈliːgə] SAM. ž. spol

1. Liege:

Liege

szezlong m. spol

Liege

leżanka ž. spol

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

leżak m. spol

3. Liege (im Liegewagen):

Liege

miejsce sr. spol do leżenia

Liege

kuszetka ž. spol

Ri̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈriːgə] SAM. ž. spol ŠPORT

Riege

drużyna ž. spol

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] SAM. ž. spol

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska ž. spol

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre šalj.

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege ur. jez. (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka ž. spol fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa ž. spol

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SAM. ž. spol

1. Ziege ZOOL.:

Ziege

koza ž. spol

2. Ziege slabš. pog. (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!

ta [głupia] koza! slabš. pog.

du dumme Ziege!

ty głupia kozo! slabš. pog.

fi̱e̱pen [ˈfiːpən] GLAG. nepreh. glag.

1. fiepen (in der Jägersprache):

fiepen

nawoływać

fiepen

wołać

fiepen

ryczeć [dov. obl. ryknąć]

2. fiepen (Hund, Vogel):

fiepen

piszczeć [dov. obl. pisnąć]

3. fiepen (Alarm, Fernseher):

fiepen

pikać [dov. obl. piknąć]

fiepen

piszczeć

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] SAM. ž. spol

1. Fliege ZOOL.:

Fliege

mucha ž. spol

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide pog.

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen pog.

padali jak muchy pog.

die Fliege machen

brać [dov. obl. wziąć] nogi za pas pog.

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen pog.

powiedz mu, żeby brał nogi za pas pog.

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

muszka ž. spol

Sti̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtiːgə] SAM. ž. spol

Stiege

schody mn. (drewniane)

Pfle̱ge <‑, brez mn.> [ˈpfleːgə] SAM. ž. spol

1. Pflege (Obhut):

Pflege

opieka ž. spol

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

powierzyć [komuś] opiekę nad kimś/jakimś zwierzęciem

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś/jakieś zwierzę pod opiekę

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

pielęgnacja ž. spol

3. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

opieka ž. spol nad chorymi

ganzheitliche Pflege

całościowa opieka nad chorymi

4. Pflege (Tagespflege):

Pflege

opieka ž. spol dzienna [nad dziećmi, osobami chorymi, starszymi]

5. Pflege (Versorgung: der Pflanzen):

Pflege

hodowla ž. spol

6. Pflege ur. jez.:

Pflege (Aufrechterhaltung)

konserwacja ž. spol

Pflege (des Brauchtums)

podtrzymywanie sr. spol

Pflege (von Beziehungen)

utrzymywanie sr. spol

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

mecenat m. spol

Pflege (von Anlagen)

utrzymywanie sr. spol w należytym stanie

Pflege und Wartung

pielęgnacja i konserwacja

fi̱e̱l [fiːl] GLAG. nepreh. glag.

fiel pret. von fallen

glej tudi fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna ž. spol opada

auf etw tož. fallen (Blick)

padać [dov. obl. paść] na coś

durch/in etw tož. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m. spol /deszcz m. spol

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

ona jest wygadana pog.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog.

ona jest nie w ciemię bita pog.

2. fallen (stolpern):

über etw tož. fallen

potykać [dov. obl. potknąć] się o coś

3. fallen pog. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin pog.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [dov. obl. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy m. spol mn. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura ž. spol spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach ur. jez.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen VOJ.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [dov. obl. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [dov. obl. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [dov. obl. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny mn. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m. spol padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m. spol padł na kalendarz ur. jez.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [dov. obl. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi mn. zatrzasnęły się

9. fallen PRAVO (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [dov. obl. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m. spol przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [dov. obl. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [dov. obl. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka ž. spol

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały m. spol mn.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [dov. obl. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko sr. spol nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo sr. spol nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia ž. spol nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis pog.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [dov. obl. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

I . fi̱e̱s [fiːs] PRID. pog.

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny pog.

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet m. spol

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter m. spol pog.

II . fi̱e̱s [fiːs] PRISL. pog.

fies schmecken:

fies

ohydnie

fi̱e̱bern GLAG. nepreh. glag.

1. fiebern (Fieber haben):

fiebern

gorączkować

2. fiebern (aufgeregt sein):

fiebern

gorączkować się

vor Erregung fiebern

niecierpliwić się z podniecenia [lub przejęcia]

3. fiebern (sich sehnen):

nach etw fiebern

zabiegać o coś

er fieberte danach, sie kennen zu lernen

gorąco pragnął ją poznać

fi̱e̱deln GLAG. preh. glag., nepreh. glag. šalj., slabš.

fiedeln

rzępolić slabš. pog.

eine Melodie fiedeln

brzdąkać [lub brzdękać] melodię pog.

I . fịngern GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern GLAG. preh. glag.

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [dov. obl. wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [dov. obl. wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern pog. (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [dov. obl. załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

Fi̱e̱ber <‑s, ‑> [ˈfiːbɐ] SAM. sr. spol a. fig

Fieber

gorączka ž. spol a. fig

Goldfieber fig

gorączka złota fig

Fieber haben

mieć gorączkę [lub temperaturę]

er hat 40 Grad Fieber

on ma 40 stopni gorączki

soll ich dir Fieber messen?

mam ci zmierzyć gorączkę?

Fi̱e̱del <‑, ‑n> [ˈfiːdəl] SAM. ž. spol a. šalj., slabš. alt MUS

Fiedel

skrzypki mn. pog.

Fiedel

skrzypce mn.

Gehe̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈheːgə] SAM. sr. spol

Gehege

wybieg m. spol

fraza:

jdm ins Gehege kommen

wchodzić [dov. obl. wejść] komuś w paradę

Gele̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈleːgə] SAM. sr. spol (Eier)

Gelege

ląg m. spol

ein Gelege von zehn Eiern

ląg z dziesięciu jaj

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

kłusownicy m. spol mn. ciągle wybierają lęgi dzikich kaczek

Manege <‑, ‑n> [ma​ˈneːʒə] SAM. ž. spol

Manege

arena ž. spol cyrkowa

zuwe̱ge [tsu​ˈveːgə] PRISL.

etw zuwege bringen Abkommen, Änderung, Einigung

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] coś do skutku

gut/schlecht zuwege sein pog.

być zdrowym/chorym

gut/schlecht zuwege sein pog.

trzymać się dobrze/źle pog.

mit etw zuwege kommen

uporać się z czymś

Striege SAM.

Geslo uporabnika

Striege ž. spol MYTH

strzyga ž. spol