nemško » poljski

Prevodi za „gestimmen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

bestịmmen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
bei̱|stimmen: neprehodni glagol
verstịmmen: prehodni glagol
bestịmmend: I. pridevnik in prislov II. prislov
ạb|stimmen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
ạn|stimmen: prehodni glagol
ụm|stimmen: prehodni glagol
zu̱|stimmen: neprehodni glagol
gesti̱e̱gen: neprehodni ali prehodni glagol
überstịmmen: prehodni glagol
e̱i̱n|stimmen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
mịt|bestimmen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
Gestạmmel: samostalnik
geste̱hen: prehodni glagol
gesto̱ben: neprehodni glagol
geschwọmmen: neprehodni ali prehodni glagol
Prẹssestimmen: samostalnik
ni̱e̱der|stimmen: prehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: bestimmen , bestimmend , verstimmen , beistimmen , gestiegen , zustimmen , umstimmen , anstimmen , abstimmen , überstimmen , einstimmen , gestoben , gestehen , Gestammel , mitbestimmen , geschwommen , niederstimmen in Pressestimmen

I . bestịmmen* GLAG. preh. glag.

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [dov. obl. określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [dov. obl. ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [dov. obl. postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [dov. obl. u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy m. spol mn. kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [dov. obl. s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby m. spol mn. były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [dov. obl. przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* GLAG. nepreh. glag.

1. bestimmen (befehlen):

decydować [dov. obl. z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

bei̱|stimmen GLAG. nepreh. glag.

beistimmen → zustimmen

glej tudi zustimmen

zu̱|stimmen GLAG. nepreh. glag.

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [dov. obl. podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [dov. obl. za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [dov. obl. zatwierdzić] projekt ustawy

verstịmmen* GLAG. preh. glag.

1. verstimmen (falsch stimmen):

verstimmen Musikinstrument

2. verstimmen (leicht verärgern):

jdn verstimmen (Person)

psuć [dov. obl. ze‑] komuś humor

sich daj. den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

I . bestịmmend PRID.

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

für jdn/etw bestimmend sein

być dla kogoś/czegoś decydującym

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person, Persönlichkeit

II . bestịmmend PRISL. (entscheidend)

I . ạb|stimmen GLAG. nepreh. glag. (durch Stimmabgabe entscheiden)

głosować [dov. obl. za‑]

über etw tož. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen GLAG. preh. glag.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [dov. obl. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [dov. obl. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory m. spol mn.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m. spol

2. abstimmen RADIO:

stroić [dov. obl. do‑]

3. abstimmen RAČ.:

dopasowywać [dov. obl. dopasować]

dostrajać [dov. obl. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen GLAG. povr. glag.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [dov. obl. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

ạn|stimmen GLAG. preh. glag.

1. anstimmen Lied:

intonować [dov. obl. za‑]

2. anstimmen Geschrei:

podnosić [dov. obl. podnieść]

ụm|stimmen GLAG. preh. glag.

1. umstimmen Instrument:

przestrajać [dov. obl. przestroić]

2. umstimmen Person:

przekonywać [dov. obl. przekonać]

skłaniać [dov. obl. skłonić] do zmiany decyzji

sie ließ sich nicht umstimmen

[ona] nie dała się przekonać

zu̱|stimmen GLAG. nepreh. glag.

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [dov. obl. podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [dov. obl. za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [dov. obl. zatwierdzić] projekt ustawy

gesti̱e̱gen [gəˈʃtiːgən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gestiegen pp von steigen

glej tudi steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [dov. obl. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [dov. obl. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pog. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pog.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [dov. obl. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [dov. obl. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie sr. spol potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ž. spol mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino sr. spol /sukces m. spol uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pog. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ž. spol jest [u niej] pog.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] po schodach

überstịmmen* [yːbɐˈʃtɪmən] GLAG. preh. glag.

1. überstimmen (in einer Abstimmung besiegen):

jdn überstimmen

przegłosować kogoś

die anderen haben uns überstimmt

zostaliśmy przegłosowani [przez innych]

2. überstimmen (mit Stimmenmehrheit ablehnen):

überstimmen

odrzucić w głosowaniu

einen Antrag überstimmen

odrzucić wniosek większością głosów

I . e̱i̱n|stimmen GLAG. nepreh. glag.

1. einstimmen (mitsingen):

in einen Kanon [mit] einstimmen

śpiewać [dov. obl. za‑] kanon [z]

2. einstimmen alt (sich anschließen):

przystawać [dov. obl. przystać]

in etw tož. einstimmen

przyłączać [dov. obl. przyłączyć] się do czegoś

II . e̱i̱n|stimmen GLAG. preh. glag.

1. einstimmen MUS (stimmen):

einstimmen Musikinstrument

nastrajać [dov. obl. nastroić]

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

jdn/sich [auf ein Fest] einstimmen

nastawiać [dov. obl. nastawić] kogoś/się [na uroczystość]

I . mịt|bestimmen* GLAG. nepreh. glag. (Arbeitnehmer)

mitbestimmen

współdecydować

[in einem Unternehmen] mitbestimmen

współdecydować [w zarządzaniu przedsiębiorstwem]

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

w tej kwestii decydowały również względy m. spol mn. osobiste

II . mịt|bestimmen* GLAG. preh. glag.

etw mitbestimmen Entscheidung, Verfahrensweise

wpłynąć na coś

Gestạmmel <‑s, brez mn. > [gəˈʃtaməl] SAM. sr. spol slabš. pog.

dukanie sr. spol

jąkanie sr. spol

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> GLAG. preh. glag. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

gesto̱ben [gəˈʃtoːbən] GLAG. nepreh. glag.

gestoben pp von stieben

glej tudi stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [dov. obl. rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [dov. obl. po‑] się

stieben (Staub)

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

geschwọmmen [gəˈʃvɔmən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

geschwommen pp von schwimmen

glej tudi schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben pog. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga ž. spol jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pog.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben pog. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m. spol zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [dov. obl. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [dov. obl. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. preh. glag. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

Prẹssestimmen SAM. ž. spol mn.

Pressestimmen

głosy m. spol mn. prasy

Pressestimmen

komentarze m. spol mn. prasowe

ni̱e̱der|stimmen GLAG. preh. glag.

niederstimmen Antrag:

niederstimmen

przegłosowywać [dov. obl. przegłosować]

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski