nemško » poljski

Prevodi za „jesen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

pe̱sen: neprehodni glagol
We̱sen: samostalnik
Be̱sen: samostalnik
le̱sen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
Le̱sen: samostalnik
ni̱e̱sen: neprehodni glagol
Ni̱e̱sen: samostalnik
Spe̱sen: samostalnik
Tre̱sen: samostalnik
jetten: neprehodni glagol
dẹssen: I. zaimek II. zaimek
ẹssen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
Je̱men: samostalnik
gene̱sen: neprehodni glagol
ạn|lesen: prehodni glagol
bele̱sen: pridevnik in prislov
erle̱sen: pridevnik in prislov
fli̱e̱sen: prehodni glagol
gewe̱sen: glagol
Essen: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Lesen , lesen , Besen , Wesen , pesen , dessen , jetten , Tresen , Spesen , Niesen , niesen , Jemen , Essen , essen , Unwesen , Vogesen , gelesen , Anwesen , ablesen , gewesen , fliesen , erlesen , belesen , anlesen , genesen in Jesses

pe̱sen [ˈpeːzən] GLAG. nepreh. glag. pog. (sehr schnell laufen)

gnać pog.

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SAM. sr. spol

Wesen (Lebewesen):

istota ž. spol

menschliches Wesen

das höchste Wesen

najwyższa istota

fraza:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen pog.

zrobić z czegoś wielką sprawę pog.

sein Wesen treiben

sein Wesen treiben

sein Wesen treiben

dokazywać pog.

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SAM. m. spol

miotła ž. spol

fraza:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt pog.

prędzej mi kaktus m. spol na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda ž. spol

neue Besen kehren gut preg.

nowa miotła dobrze zamiata fig

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen (erfassen):

czytać [dov. obl. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pog.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [dov. obl. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen daj. lesen

czytać [dov. obl. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [dov. obl. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [dov. obl. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [dov. obl. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [dov. obl. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [dov. obl. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [dov. obl. po‑] wykład z czegoś

Le̱sen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

czytanie sr. spol

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

błąd m. spol w odczycie danych

ni̱e̱sen [ˈniːzən] GLAG. nepreh. glag.

kichać [dov. obl. kichnąć]

Ni̱e̱sen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

kichnięcie sr. spol

Spe̱sen [ˈʃpeːzən] SAM. mn.

wydatki m. spol mn.

Spesen (Reisespesen)

dieta ž. spol

auf Spesen essen/reisen

żywić się/podróżować w ramach diety

fraza:

außer Spesen nichts gewesen šalj. pog.

i tak nic z tego nie wyszło

Tre̱sen <‑s, ‑> [ˈtreːzən] SAM. m. spol sevnem.

1. Tresen (Theke):

bar m. spol

2. Tresen (Ladentisch):

lada ž. spol

jetten [ˈdʒɛtən] GLAG. nepreh. glag. pog.

latać [lub lecieć] odrzutowcem

I . dẹssen [ˈdɛsən] ZAIM. kaz., m/nt,

dessen rod. sing von

tego

mein Onkel und dessen Haus

mój wuj m. spol i jego dom m. spol

ich bin mir dessen bewusst

jestem tego świadomy

II . dẹssen [ˈdɛsən] ZAIM. rel, m/nt,

dessen rod. sing von

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

przyjaciel m. spol , z którego pomocą naprawiłem samochód

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sąsiad m. spol , którego pies m. spol tak szczeka

glej tudi der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., m, im. sing

der

ten m. spol

der Mann da

ten mężczyzna m. spol tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m. spol !

ten tam

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, im. sing

der

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m. spol , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m. spol , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der rod. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der daj. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz.,

der rod. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der daj. sing von

der

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ž. spol , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno sr. spol , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo sr. spol , pod którym cierpią fig ur. jez.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie sr. spol , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, m, im. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

mężczyzna m. spol

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der rod. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der daj. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def,

der rod. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. kaz., nt, im./tož. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko sr. spol tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m. spol należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

auch das noch

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m. spol ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, im./tož. sing

das

ein Kind, das alle mögen

dziecko sr. spol , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ČL. def, nt, im./tož. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ž. spol

das Gefieder des Vogels

upierzenie sr. spol ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m. spol należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

das Schöne

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] przyjemne z pożytecznym

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] GLAG. preh. glag.

jeść [dov. obl. z‑]

gern Obst essen

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

fraza:

das ist gegessen pog.

już po wszystkim! pog.

das Thema ist gegessen pog.

temat m. spol [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] GLAG. nepreh. glag.

1. essen (verzehren):

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [dov. obl. pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [dov. obl. s‑] czegoś

Je̱men <‑s, brez mn. > [ˈjeːmən] SAM. m. spol

Jemen m. spol

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [dov. obl. wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

ạn|lesen GLAG. preh. glag. irr

1. anlesen (anfangen zu lesen):

anlesen Buch

zaczynać [dov. obl. zacząć] czytać

2. anlesen (aneignen):

sich daj. etw anlesen

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] się z czymś

sich daj. seine Kenntnisse anlesen

przyswajać [dov. obl. przyswoić] sobie wiedzę

bele̱sen PRID.

belesen Person:

erle̱sen PRID.

erlesen Geschmack

erlesen Kunstwerk, Teppich

erlesen Wein, Trunk

fli̱e̱sen [ˈfliːzən] GLAG. preh. glag.

układać [dov. obl. ułożyć] płytki [lub kafelki]

das Bad war ganz in weiß gefliest

cała łazienka ž. spol była wyłożona białymi płytkami

sie bevorzugt geflieste Böden

[ona] woli posadzki wykładane płytkami

gewe̱sen [gəˈveːzən] GLAG. nepreh. glag., brezos., aux

gewesen pp von sein

glej tudi sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer pog.

on/ona jest kimś pog.

wir sind wieder wer pog.

znowu się z nami liczą pog.

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

8. sein (geschehen):

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki pog.

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist nicht so

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

lass es sein!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja ž. spol należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! pog.

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] GLAG. aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

krank gewesen sein

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [dov. obl. po‑] /biegliśmy [dov. obl. po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód m. spol przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] GLAG. brezos. irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! pog.

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek m. spol

es ist Januar

jest styczeń m. spol

es ist sieben Uhr

es ist 14.30 Uhr

jest godzina ž. spol 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień m. spol /noc ž. spol

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład m. spol odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie sr. spol było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie m. spol mn. , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEOROL.:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda ž. spol

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen pog.

nie mam dziś ochoty na ciasto

Essen SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Essen auf Rädern sr. spol

jedzenie z dostawą do domu sr. spol

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski