Prevodi za „urn“ v slovarju nemško » poljski

Uri̱n <‑s, ‑e> [u​ˈriːn] SAM. m. spol

Urin

mocz m. spol

Ura̱n <‑s, brez mn. > [u​ˈraːn] SAM. sr. spol KEM.

Uran

uran m. spol

Ụrne <‑, ‑n> [ˈʊrnə] SAM. ž. spol

Urne

urna ž. spol

zu den Urnen gehen

iść [dov. obl. pójść] na wybory

u̱rig [ˈuːrɪç] PRID. pog.

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak m. spol

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

Bẹrn <‑s, brez mn. > [bɛrn] SAM. sr. spol

Bern

Berno sr. spol

Dọrn¹ <‑[e]s, ‑en> [dɔrn] SAM. m. spol

Dorn BOT. (Stachel):

Dorn

kolec m. spol

Dorn

cierń m. spol

fraza:

jdm ein Dorn im Auge sein (Person, Sache)

być komuś solą w oku

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

był swojemu szefowi solą w oku

I . fẹrn [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m. spol

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRISL.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw daj. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw daj. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw daj. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Hạrn <‑[e]s, ‑e> [harn] SAM. m. spol MED.

Harn

mocz m. spol

Họrn¹ <‑[e]s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SAM. sr. spol

1. Horn (beim Tier):

Horn

róg m. spol

jdm Hörner aufsetzen pog.

przyprawiać [dov. obl. przyprawić] komuś rogi pog.

sich daj. die Hörner abstoßen [o. ablaufen] pog.

zmądrzeć z czasem

den Stier bei den Hörnern packen

brać [dov. obl. wziąć] byka za rogi

2. Horn MUS:

Horn

róg m. spol

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

ins gleiche Horn stoßen pog.

być tego samego zdania

ins gleiche Horn stoßen pog.

nadawać na tej samej fali pog.

3. Horn AVTO.:

Horn

klakson m. spol

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

Róg m. spol Afryki

das Goldene Horn

Złoty Róg

Kẹrn <‑[e]s, ‑e> [kɛrn] SAM. m. spol

1. Kern:

Kern (Obstkern)

ziarnko sr. spol

Kern (von Apfel, Birne)

pestka ž. spol

2. Kern PHYS:

Atomkern

jądro sr. spol atomu

3. Kern BIOL.:

Zellkern

jądro sr. spol komórki

4. Kern (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache):

Kern

sedno sr. spol

Kern

istota ž. spol

der Kern einer Aussage

sedno wypowiedzi

jedes Märchen hat einen wahren Kern

w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

in jdm steckt ein guter Kern

w kimś tkwi zalążek m. spol dobra

5. Kern (Mittelpunkt: einer Stadt):

Kern

serce sr. spol

Kern

środek m. spol

Kern

centrum sr. spol

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil: einer Belegschaft, Mannschaft):

Kern

elita ž. spol

der harte Kern šalj.

najwięksi entuzjaści m. spol mn.

Kọrn¹ <‑[e]s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SAM. sr. spol (Samenkorn)

Korn

ziarn[k]o sr. spol

Tọ̈rn <‑s, ‑s> [tœrn] SAM. m. spol

1. Törn (Segeltörn):

Törn

rejs m. spol żaglówką

2. Törn (Turnus):

Törn

okres m. spol służby na okręcie

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pog., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRISL.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [dov. obl. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m. spol tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [dov. obl. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pog.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pog.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pog.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pog.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m. spol wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pog.

pokój m. spol wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [dov. obl. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

glej tudi vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +daj.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [dov. obl. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m. spol przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [dov. obl. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich daj. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pog.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw daj. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [dov. obl. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +tož.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [dov. obl. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [dov. obl. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [dov. obl. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m. spol stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [dov. obl. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [dov. obl. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRISL.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy m. spol mn. wystąp!

Bọrn <‑[e]s, ‑e> [bɔrn] SAM. m. spol a. fig ur. jez. (Quelle)

Born

źródło sr. spol

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

prawdziwe źródło mądrości/wiedzy

Fạrn <‑[e]s, ‑e> [farn] SAM. m. spol

Farn BOT. ‑[e]s, ‑kräuter, BOT. ‑, ‑n, BOT.

paproć ž. spol

Fịrn <‑[e]s, ‑e[n]> [fɪrn] SAM. m. spol

Firn

firn m. spol

Gạrn <‑[e]s, ‑e> [garn] SAM. sr. spol

1. Garn:

Garn (Faden)

nić ž. spol

Garn (Zwirn)

przędza ž. spol

2. Garn:

Garn (Netz)

sieć ž. spol

Garn (Vogelgarn)

sidło sr. spol

jdm ins Garn gehen

wpaść w czyjeś sidła

Zọrn <‑[e]s, brez mn. > [tsɔrn] SAM. m. spol

Zorn

gniew m. spol

Zorn (heftig)

złość ž. spol

jdn packt der Zorn

kogoś ogarnia złość

sein Zorn hat sich gelegt

[on] ochłonął z gniewu

auf jdn einen Zorn haben

gniewać się na kogoś

im Zorn

w gniewie [lub złości]

jdn in Zorn bringen

rozgniewać kogoś

in Zorn geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] w gniew

Hịrn <‑[e]s, ‑e> [hɪrn] SAM. sr. spol

1. Hirn ANAT.:

Hirn

mózg m. spol

2. Hirn fig pog. (Verstand):

ein geschultes Hirn

tęga głowa ž. spol fig

jds Hirn entspringen

być czyjegoś pomysłu

sich daj. das Hirn [über etw] zermartern

łamać sobie głowę [nad czymś] fig

3. Hirn GASTR.:

Hirn

móżdżek m. spol