Prevodi za „wynn“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

wạnn [van] PRISL. vpraš.

1. wann (zeitlich):

wann

kiedy

seit/bis wann

od/do kiedy

von wann an

od kiedy

wann [auch] immer

kiedykolwiek

wann immer du willst

kiedy tylko zechcesz

wann etwa [o. ungefähr]?

mniej więcej [lub w przybliżeniu] kiedy?

wann kommst du?

kiedy przyjdziesz?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

jeszcze nie wiem, kiedy przyjdę

ab wann gilt die neue Regelung?

od kiedy obowiązuje nowy przepis?

von wann bis wann?

od kiedy do kiedy?

dann und wann

niekiedy

2. wann (in welchen Fällen):

wann

kiedy

wann

w jakich przypadkach

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

w jakich przypadkach dawka jest niebezpieczna?

wann habe ich Vorfahrt?

kiedy mam pierwszeństwo [przejazdu]?

wẹnn [vɛn] VEZ.

1. wenn (zeitlich):

wenn

kiedy

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

immer, wenn ich Alkohol trinke, wird mir schlecht

zawsze, kiedy piję alkohol, jest mi niedobrze

wenn der Frühling kommt, blühen die Menschen auf

kiedy nadchodzi wiosna, ludzie m. spol mn. rozkwitają fig

2. wenn (sobald):

wenn

skoro [tylko]

3. wenn (falls):

wenn

jeśli

wenn nicht

jeśli nie

wenn nur

jeśli tylko

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn es sein muss

jeżeli tak musi być

wenn das so ist

jeśli tak jest

wenn nicht, dann [eben] nicht

jeśli nie, to nie

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

gdyby go nie było, nigdy by się to nie udało

ohne Wenn und Aber

bez żadnego ale

4. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

nawet jeśli [ona] ma rację

wenn auch

nawet gdy

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

[u]dało się, chociaż z lekkim wysiłkiem

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

pomimo, iż [on] jest miły, nie lubię go

wenn er schon keine Ahnung hat, sollte es sich wenigstens raushalten

jeżeli on nie ma o tym zielonego pojęcia, powinien się trzymać z dala od tego pog.

5. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ... nur [o. bloß]

gdyby tylko...

wenn es morgen bloß nicht regnet!

żeby tylko jutro nie padało!

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

chciałbym już być w Berlinie

wenn er doch bloß pünktlich gekommen wäre

gdyby tylko [był] przyszedł punktualnie

wenn ich nur wüsste, ob er kommt!

gdybym tylko wiedział, czy on przyjdzie!

I . we̱n [veːn] ZAIM. vpraš.,

wen tož. von wer

wen

kogo

durch/für/an wen?

przez/dla/do kogo?

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

nie wiem, do kogo mam się zwrócić

wen kennst du nicht? – die beiden dort

kogo nie znasz? – tych dwoje tam

wen meinst du?

kogo masz na myśli?

wen das betrifft

ten, kogo się to tyczy

II . we̱n [veːn] ZAIM. rel,

wen tož. von wer

wen

którego

wen

kogo

wen das nicht interessiert, der kann ...

ten, kogo to nie interesuje, może...

wen das verwundert, der möge sich melden

ten, kogo to zadziwia [lub dziwi] , niech się zgłosi

glej tudi wer

I . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. vpraš.

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m. spol ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. indef pog.

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

Inn <‑[s], brez mn. > [ɪn] SAM. m. spol GEO

Inn

Inn m. spol

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] SAM. m. spol

1. Bann ur. jez. (Einfluss):

Bann

czar m. spol

Bann

urok m. spol

in den Bann einer Person/Sache geraten fig

ulegać [dov. obl. ulec] czarowi jakiejś osoby/rzeczy ur. jez.

jdn in seinen Bann ziehen fig

zauroczyć kogoś

2. Bann ZGOD.:

Bann

wygnanie sr. spol

3. Bann REL.:

Bann

klątwa ž. spol

Bann

ekskomunika ž. spol

Bọnn <‑s, brez mn. > [bɔn] SAM. sr. spol

Bonn

Bonn sr. spol

dạnn [dan] PRISL.

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon m. spol dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

I . dẹnn [dɛn] VEZ.

1. denn (weil):

denn

ponieważ

denn

gdyż

denn

bo

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

chciałem iść, ponieważ zrobiło się już ciemno

2. denn (einschränkend):

es sei denn, ...

chyba że,...

geschweige denn ...

nie mówiąc już o...

3. denn ur. jez. (als):

denn

niż

mehr denn je

więcej, niż kiedykolwiek

als treuer Freund bist du mir lieber denn mein Ehemann

jako wierny przyjaciel m. spol jesteś mi bliższy niż mąż m. spol

du bist schöner denn je!

jesteś piękna jak nigdy dotąd!

II . dẹnn [dɛn] ČLEN. (eigentlich)

1. denn:

denn

właściwie

he, was soll das denn?

ej, co to ma właściwie znaczyć?

wo denn sonst?

a gdzieżby indziej?

warum denn?

a dlaczegóż to?

wieso denn nicht?

dlaczego by nie?

was ist denn passiert?

[a] cóż [to] się stało?

ist das denn so schlimm?

[a] czyż to takie złe?

kannst du denn nicht aufpassen?

nie możesz uważać?

III . dẹnn [dɛn] PRISL. sevnem. pog. (dann)

na, denn nicht

no to nie

I . dụ̈nn [dʏn] PRID.

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [dov. obl. s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen pog. (Platz machen)

ścieśniać [dov. obl. ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka ž. spol

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech m. spol

II . dụ̈nn [dʏn] PRISL.

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [dov. obl. pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [dov. obl. po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [dov. obl. nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein pog. (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy m. spol mn. w tej dziedzinie badań są niewystarczające

Kịnn <‑[e]s, ‑e> [kɪn] SAM. sr. spol ANAT.

Kinn

podbródek m. spol

Kinn

broda ž. spol

Mạnn <‑[e]s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] SAM. m. spol

1. Mann (männliche Person):

Mann

mężczyzna m. spol

der Mann meines Lebens

mężczyzna mojego życia

ein junger Mann

młody mężczyzna

ein gestandener Mann

doświadczony mężczyzna

ein Mann von Geist

człowiek ducha

mach schnell, Mann! pog.

pośpiesz się, człowieku!

der Mann auf der Straße

przeciętny obywatel m. spol

der kleine Mann pog. (einfacher Mensch)

szary człowiek m. spol

der kleine Mann (Penis)

mały mężczyzna pog.

der Mann im Mond

człowiek z księżyca

ein Mann von Welt

światowy człowiek m. spol

ein gemachter Mann sein pog.

człowiek m. spol dobrze sytuowany

den wilden Mann spielen pog.

wściekać się

mein lieber Mann! pog. (ach du meine Güte!)

wielki Boże! pog.

mein lieber Mann! (pass bloß auf)

uważaj!

o Mann pog.

o jej! pog.

Mann, o Mann! pog.

o rety! pog.

ein Mann, ein Wort!

człowiek, na którego słowo można liczyć

wie ein Mann (einmütig)

jak jeden mąż

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

selbst ist der Mann! (Kommentar, wenn man etwas selbst gemacht hat)

samemu się zrobiło!

er ist unser Mann pog.

to nasz człowiek

wenn Not am Mann ist pog.

w razie potrzeby

etw an den Mann bringen pog.

sprzedać coś

von Mann zu Mann

jak mężczyzna z mężczyzną

seinen Mann stehen

stanąć na wysokości zadania

das Schiff ging mit Mann und Maus unter

statek poszedł na dno ze wszystkimi na pokładzie

der kluge Mann baut vor preg.

kto mądry, zapobiega

ein Mann der Tat

człowiek czynu

das haut den stärksten Mann aus dem Anzug pog.

to jest niewiarygodne

den starken Mann markieren [o. mimen] pog.

zgrywać ważniaka pog.

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen pog.

z próżnego i Salomon nie naleje preg.

einen kleinen Mann im Ohr haben pog. (verrückt sein)

mieć nierówno pod sufitem pog.

einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)

słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

2. Mann (Ehemann):

Mann

mąż m. spol

ihr geschiedener Mann

jej były mąż

ihr verstorbener/erster Mann

jej zmarły/pierwszy mąż

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

na osobę [lub głowę]

pro Mann

od łebka pog.

Mann gegen Mann kämpfen

walczyć jeden na jednego

bis zum letzten Mann kämpfen

walczyć do ostatniego

Mann für Mann

chłop w chłopa

4. Mann NAVT.:

Mann über Bord!

człowiek za burtą!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

rạnn [ran] GLAG. nepreh. glag.

rann pret. von rinnen

glej tudi rinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [dov. obl. spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [dov. obl. wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew ž. spol

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m. spol ucieka

Sẹnn <‑[e]s, ‑e> [zɛn] SAM. m. spol južnem., avstr., švic.

Senn → Senner

glej tudi Senner

Sẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) avstr., južnem.

Senner(in)

pasterz m. spol górski (trudniący się produkcją sera)

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] SAM. m. spol meist mn.

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł m. spol

die fünf Sinne

pięć zmysłów

fraza:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? pog.

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach pog.

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

Tẹnn <‑s, ‑e> [tɛn] SAM. sr. spol švic., Tẹnne [ˈtɛnə] SAM. ž. spol <‑, ‑n>

Tenn

klepisko sr. spol

kạnn [kan] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

kann 1. und 3. pers präs von können

glej tudi können , können

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] GLAG. preh. glag. (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy m. spol w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür pog.

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] GLAG. nepreh. glag.

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns daj. kann keiner! pog.

nam nikt nie podskoczy! pog.

2. können pog. (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] GLAG. preh. glag. +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun pog.

[on] jest żałosny

der kann mich mal! pog.

gwiżdżę na niego! pog.

du kannst mich mal! pog.

możesz mnie pocałować gdzieś! pog.

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

sạnn [zan] GLAG. nepreh. glag.

sann pret. von sinnen

glej tudi sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. sinnen (grübeln):

über etw tož. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung tož. sinnen

obmyślać zemstę

Zịnn <‑[e]s, brez mn. > [tsɪn] SAM. sr. spol

1. Zinn KEM.:

Zinn

cyna ž. spol

2. Zinn (Zinngeschirr):

Zinn

naczynia ntpl cynowe

wạnd [vant] GLAG. brezos.

wand pret. von winden

glej tudi winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] GLAG. brezos.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [dov. obl. wpleść]

sich daj. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [dov. obl. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [dov. obl. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m. spol wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka ž. spol wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić