nemško » poljski

Prevodi za „yüzünden“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

a̱u̱f|runden: prehodni glagol
ạn|zünden: prehodni glagol
ạb|runden: prehodni glagol
bekụnden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
erkụnden: prehodni glagol
gebụnden: I. glagol II. pridevnik in prislov
gefụnden: glagol
gesụnden: neprehodni glagol
gewụnden: I. pregibni ali prehodni glagol II. pridevnik in prislov
umrụnden: prehodni glagol
erfụnden: prehodni glagol
beu̱rkunden: prehodni glagol
entzụ̈nden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
a̱u̱f|künden: prehodni glagol
entwụnden: pregibni ali prehodni glagol
verbụnden: I. glagol II. pridevnik in prislov
verwụnden: prehodni glagol
empfụnden: prehodni glagol
entbụnden: neprehodni ali prehodni glagol
he̱i̱m|zünden: prehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: aufrunden , erfunden , umrunden , gewunden , gesunden , gefunden , gebunden , erkunden , bekunden , abrunden , anzünden , beurkunden , entbunden , empfunden , verwunden , verbunden , entwunden , aufkünden , entzünden , geschunden , befreunden , anfreunden in heimzünden

a̱u̱f|runden GLAG. preh. glag.

zaokrąglać [dov. obl. zaokrąglić] [w górę]

ạn|zünden GLAG. preh. glag.

1. anzünden Streichholz, Gas:

zapalać [dov. obl. zapalić]

2. anzünden (anbrennen):

sich daj. eine Zigarette anzünden

zapalać [dov. obl. zapalić] [sobie] papierosa

3. anzünden (in Brand stecken):

anzünden Gebäude

podpalać [dov. obl. podpalić]

ạb|runden GLAG. preh. glag.

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [dov. obl. zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [dov. obl. zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [dov. obl. dopełnić]

I . bekụnden* [bəˈkʊndən] GLAG. preh. glag.

1. bekunden (zeigen):

okazywać [dov. obl. okazać]

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

2. bekunden PRAVO (aussagen):

zeznawać [dov. obl. zeznać]

II . bekụnden* [bəˈkʊndən] GLAG. povr. glag. ur. jez. (deutlich werden)

uwidaczniać [dov. obl. uwidocznić] się

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

erkụnden* [ɛɐ̯ˈkʊndən] GLAG. preh. glag. a. VOJ.

1. erkunden (auskundschaften):

erkunden Lage

rozpoznawać [dov. obl. rozpoznać]

ein Geheimnis erkunden

badać [dov. obl. z‑] tajemnicę

2. erkunden (sondieren):

erkunden Gelände

sondować [dov. obl. wy‑]

I . gebụnden [gəˈbʊndən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] PRID.

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

glej tudi binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [dov. obl. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [dov. obl. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw tož. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [dov. obl. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw tož.] binden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica ž. spol fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa ž. spol zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [dov. obl. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden KEM., PHYS, GASTR. Soße

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [dov. obl. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

spajać [dov. obl. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m. spol dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [dov. obl. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

zobowiązać się

gefụnden [gəˈfʊndən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gefunden pp von finden

glej tudi finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden (entdecken):

wieder finden

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet preg.

szukajcie, a znajdziecie preg.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [dov. obl. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [dov. obl. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. nepreh. glag.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m. spol zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka ž. spol na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

gesụnden* [gəˈzʊndən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

gesunden (Person)

gesunden (Wirtschaft)

zostać uzdrowionym

I . gewụnden [gəˈvʊndən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gəˈvʊndən] PRID.

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

glej tudi winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] GLAG. brezos.

wieje

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. winden Kranz:

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [dov. obl. wpleść]

sich daj. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [dov. obl. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

wyrywać [dov. obl. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag.

1. winden (Pflanze):

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m. spol wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka ž. spol wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

umrụnden* GLAG. preh. glag.

okrążać [dov. obl. okrążyć]

erfụnden GLAG. preh. glag.

erfunden pp von erfinden

glej tudi erfinden

erfịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [dov. obl. wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [dov. obl. wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

beu̱rkunden* GLAG. preh. glag. (Bescheinigung)

dokumentować [dov. obl. u‑]

I . entzụ̈nden* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. entzünden (anzünden):

entzünden Fackel, Streichholz, Kerze

zapalać [dov. obl. zapalić]

2. entzünden Leidenschaft:

rozpalać [dov. obl. rozpalić ]fig

II . entzụ̈nden* GLAG. povr. glag.

1. entzünden:

entzünden (in Brand geraten) (Gebäude, Gegenstand)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

2. entzünden a. MED.:

entzünden (krankhaft erröten) (Hals, Haut)

zaczerwienić się

3. entzünden (hervorgerufen werden):

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

kłótnia ž. spol wybuchła przez to, że...

a̱u̱f|künden [ˈaʊfkʏndən] GLAG. preh. glag., a̱u̱f|kündigen [ˈaʊfkʏndɪgən] GLAG. preh. glag.

1. aufkünden Vertrag:

wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć]

2. aufkünden ur. jez.:

aufkünden Freundschaft

zrywać [dov. obl. zerwać]

aufkünden Gehorsam

odmawiać [dov. obl. odmówić]

entwụnden GLAG. preh. glag., povr. glag.

entwunden pp von entwinden

glej tudi entwinden

I . entwịnden* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

jdm etw entwinden

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

sich jdm/etw daj. entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

I . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] PRID.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

verbunden (von Natur aus)

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy m. spol mn.

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje mn. /trudności ž. spol mn.

2. verbunden (gekoppelt):

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TELEKOM.:

Sie sind falsch verbunden

4. verbunden ur. jez.:

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

glej tudi verbinden

I . verbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [dov. obl. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [dov. obl. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m. spol spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [dov. obl. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie sr. spol

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden ur. jez. (zur Dankbarkeit verpflichten):

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden RAČ.:

łączyć [dov. obl. po‑]

II . verbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty m. spol mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [dov. obl. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [dov. obl. spoić]

III . verbịnden* GLAG. povr. glag. irr

1. verbinden KEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verwụnden¹ [fɛɐ̯ˈvʊndən] GLAG. preh. glag.

verwunden pp von verwinden

glej tudi verwinden

verwịnden* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

verwinden Schmerz:

przezwyciężać [dov. obl. ‑żyć ]ur. jez.

empfụnden [ɛmˈpfʊndən] GLAG. preh. glag.

empfunden pp von empfinden

glej tudi empfinden

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [dov. obl. odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

entbụnden GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

entbunden pp von entbinden

glej tudi entbinden

I . entbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [dov. obl. zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED. (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr MED.

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [dov. obl. u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

he̱i̱m|zünden GLAG. preh. glag. švic.

heimzünden → heimleuchten

glej tudi heimleuchten

he̱i̱m|leuchten GLAG. nepreh. glag.

heimleuchten alt:

heimleuchten

świecić [komuś] w drodze do domu

fraza:

jdm heimleuchten pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś za drzwi

jdm heimleuchten pog.

dawać [dov. obl. dać] komuś ostrą odprawę

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski