Prevodi za „sömu“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

soma <rod. somy, brez mn. > [soma] SAM. ž. spol BIOL.

soma

Soma sr. spol

komu [komu] ZAIM.

komu daj. od kto

komu

wem

komu to zdradziłeś?

wem hast du das verraten?

glej tudi kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] ZAIM.

1. kto vpraš. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich tož. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen sr. spol kostet nichts

komu w drogę, temu czas preg.

Zeit ž. spol zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas preg.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada preg.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein preg.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje preg.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] preg.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! pog.

soul [sowl] SAM. m. spol nesprem. GLAS.

soul

Soul m. spol

soul

Soulmusik ž. spol

sos <rod. ‑u, mn. ‑y> [sos] SAM. m. spol

sos (mięsny, warzywny)

Soße ž. spol

sos (mięsny, warzywny)

Sauce ž. spol

sos (do sałatek)

[Salat]soße ž. spol

fraza:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren pog.

być nie w sosie pog.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie pog.

schlechter Laune sein

I . solo [solo] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

solo (utwór)

Solo sr. spol

II . solo [solo] PRID. PRISL. GLAS.

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

sok <rod. ‑u, mn. ‑i> [sok] SAM. m. spol

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m. spol

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m. spol

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m. spol

2. sok ANAT., BOT.:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte m. spol mn.

sol¹ [sol] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

sol

sol sr. spol

sobą [sobow̃] ZAIM. refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich tož. natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

glej tudi się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich tož.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich tož. [gegenseitig]

się

einander tož.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich tož. täuschen

pomylić się

sich tož. irren

czesać się

sich tož. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

soda <rod. ‑dy, brez mn. > [soda] SAM. ž. spol KEM.

soda

Soda ž. spol lub sr. spol

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron sr. spol

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid sr. spol

soda oczyszczona

Natron sr. spol

sofa <rod. ‑fy, mn. ‑fy> [sofa] SAM. ž. spol

sofa

Sofa sr. spol

soja <rod. soi, brez mn. > [soja] SAM. ž. spol BOT.

1. soja (roślina):

soja

Soja[bohne] ž. spol

2. soja (nasiona):

soja

Sojabohnen ž. spol mn.

sola <rod. ‑li, mn. ‑le> [sola] SAM. ž. spol ZOOL.

sola

Seezunge ž. spol

sold <rod. ‑a, mn. ‑y> [solt] SAM. m. spol ZGOD.

sold

Sold m. spol

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

song <rod. ‑u, mn. ‑i> [soŋk] SAM. m. spol

song LIT., GLAS.

Song m. spol

sort <rod. ‑u, mn. ‑y> [sort] SAM. m. spol pog.

sort

Güteklasse ž. spol

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl ž. spol

sowa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [sova] SAM. ž. spol ZOOL.

sowa

Eule ž. spol

sowi [sovi] PRID.

sowi

Eulen-

sowie szpony

Eulenfänge m. spol mn.

emu [emu] SAM. m. spol nesprem. ZOOL.

emu

Emu m. spol

jemu [jemu] ZAIM. os.

jemu daj. od

jemu

ihm

glej tudi ono , on

ono [ono] ZAIM. os.

ono

es

on [on] ZAIM. os.

on

er

fraza:

patrzcie go!

sieh mal einer an!

on sam

er selbst

to był on!

das war er!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

I . temu [temu] ZAIM. kaz.

temu daj. od ten, to

II . temu [temu] PREDL.

pięć lat temu

vor fünf Jahren

dawno temu

vor langer Zeit

dawno temu

lange her pog.

glej tudi to , ten

I . to [to] ZAIM.

1. to kaz. → ten

2. to (bliski obiekt):

to

das

to jest ładne

das ist hübsch [o. schön]

to by mi się przydało

das könnte ich gebrauchen

kto/co to jest?

wer/was ist das?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

das habe ich schon gesehen, das andere aber noch nicht

co ty na to?

was sagst du dazu?

co to ma znaczyć?

was soll das [o. hat das zu] bedeuten?

co ci do tego! pog.

was geht dich das an!

to coś fantastycznego!

das ist ja toll! pog.

to wstyd!

das ist eine Schande ž. spol !

to drobiazg

das ist eine Kleinigkeit ž. spol

co takiego? pog.

wie bitte?

to i owo pog.

dies und jenes

ni to, ni owo pog.

nicht dies noch das

ni z tego, ni z owego

plötzlich

ni z tego, ni z owego

mit einmal

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pog.

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon fig.

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

3. to (nawiązanie do okoliczności):

możesz to powtórzyć?

kannst du das wiederholen?

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

tego już nie pojmuję!

da komme ich nicht mehr mit!

tego tylko brakowało!

das fehlte [gerade] noch!

to do niej podobne!

das sieht ihr ähnlich!

to się dobrze składa, bo...

das kommt gerade richtig, weil

to była udana impreza

das war eine gelungene Party ž. spol

to mnie cieszy, że ci się dobrze powodzi

es freut mich, dass es dir gut geht

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes pog.

to jest bez znaczenia

das ist ohne Belang

to nie ma znaczenia

das ist ohne Bedeutung

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

to nie na mój rozum pog.

das geht über meinen Verstand

poza tym, oprócz tego

außerdem

poza tym, oprócz tego

darüber hinaus

poza tym, oprócz tego

ferner

poza tym, oprócz tego

im Übrigen

za to

dafür

tym bardziej

umso mehr

to fakt

das ist eine Tatsache ž. spol

to nic!

das macht nichts!

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

4. to (w roli czasownika):

śmiech to zdrowie

Lachen sr. spol ist gesund

czas to pieniądz

Zeit ž. spol ist Geld sr. spol preg.

ten chłopak to mój syn

dieser Junge m. spol ist mein Sohn m. spol

trzy razy trzy to dziewięć

drei mal drei ist neun

robienie tego to strata czasu

das zu tun ist verlorene Zeit ž. spol

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind sr. spol bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

to jest to!

[genau] das ist es!

zagrał tę piosenkę i to było to

er hat dieses Lied gespielt und das war genau das Richtige sr. spol

II . to [to] VEZ.

1. to (konsekwencje):

jeśli chcesz, to przyjdź

wenn du willst, kannst du kommen

gdybyś miał trudności, to daj mi znać

wenn du Schwierigkeiten haben solltest, dann sag mir Bescheid

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna

vier Augen ntpl sehen mehr als zwei

co za dużo, to niezdrowo

allzuviel ist ungesund preg.

2. to (uściślenie wypowiedzi):

kupiłem sobie dwie rzeczy, to jest kurtkę i spodnie

ich habe mir zwei Sachen gekauft, das heißt eine Jacke und eine Hose

wyjeżdżam wkrótce, to jest za tydzień

ich fahre bald weg, das heißt in einer Woche

3. to (skorygowanie wypowiedzi):

nie byłem tam, to jest byłem, ale wiele lat temu

ich war dort nicht, das heißt doch, aber vor vielen Jahren

4. to (przyłączenie zdania):

jak będzie ci zimno, to załóż kurtkę

wenn dir kalt wird, dann zieh dir deine Jacke an

kiedy tylko mogę, to do niej dzwonię

wann immer ich kann, rufe ich sie an

jak chcesz, to potrafisz

wenn du willst, dann schaffst du es

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

co to, to nie pog.

auf keinen Fall

co to, to nie pog.

keineswegs

III . to [to] ČLEN. (w funkcji ekspresywnej)

a to pech!

das ist aber ein Pech sr. spol !

a to się mama zdziwi

da wird die Mama aber staunen

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

a od kiedy to decydujesz tu o wszystkim?

und seit wann entscheidest du hier alles?

teraz to siedź już cicho! pog.

sei jetzt einfach nur ruhig!

on to wcale nie jest przystojny

der sieht doch nun wirklich nicht gut aus

jak to? pog.

wie das?

no to co? pog.

na und? pog.

otóż to!

ja, eben!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m. spol

ta pani

diese Frau ž. spol

to dziecko

dieses Kind sr. spol

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m. spol , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche pog.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch sr. spol ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten ž. spol mn. sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! pog.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal sr. spol

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie preg.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas preg.

wer gehen muss, für den wird es Zeit