Prevodi za „seba“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

seta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [seta] SAM. ž. spol pog. (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m. spol pog.

weba <rod. ‑by, mn. ‑by> [veba] SAM. ž. spol (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen sr. spol

sobą [sobow̃] ZAIM. refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich tož. natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

glej tudi się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich tož.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich tož. [gegenseitig]

się

einander tož.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich tož. täuschen

pomylić się

sich tož. irren

czesać się

sich tož. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

gęba <rod. ‑by, mn. ‑by, rod. mn. gąb> [gemba] SAM. ž. spol

1. gęba šalj. pog. (usta):

gęba

Mund m. spol

gęba

Maul sr. spol vulg.

zamknij gębę! vulg.

halt´s Maul vulg.

zamknij gębę! vulg.

halt die Fresse! vulg.

zamknij gębę! (twarz)

Gesicht sr. spol

zamknij gębę! (twarz)

Visage ž. spol slabš. pog.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm bleibt die Spucke ž. spol weg pog.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte ntpl

niebo w gębie

es schmeckt himmlisch

jest mocny w gębie pog.

er hat das Maul auf dem rechten Fleck [o. eine große Klappe] pog.

dać gęby

ein Küsschen geben pog.

drzeć gębę

sich daj. das Maul zerreißen pog.

mieć niewyparzoną gębę

ein Schandmaul sr. spol sein pog.

mieć niewyparzoną gębę

eine Kodderschnauze haben pog.

rozdziawić gębę

das Maul aufsperren pog.

2. gęba nav. v mn. fig. pog. (osoba utrzymywana):

pięć gąb do utrzymania

fünf Mäuler zu stopfen pog.

3. gęba ZOOL.:

gęba

Schnauze ž. spol

gęba

Maul sr. spol

seks <rod. ‑u, brez mn. > [seks] SAM. m. spol

seks

Sex m. spol pog.

seks

Geschlechtsverkehr m. spol

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] ur. jez.

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben pog.

sens <rod. ‑u, mn. ‑y> [sew̃s] SAM. m. spol več. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m. spol

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m. spol

sens

Bedeutungsgehalt m. spol

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sen <rod. snu, mn. sny> [sen] SAM. m. spol

1. sen (stan):

sen

Schlaf m. spol

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m. spol

spać snem wiecznym

ruhen ur. jez.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ur. jez.

pamiętać coś jak przez sen

sich tož. an etw tož. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ur. jez.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ur. jez.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m. spol

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara preg.

Träume sind Schäume m. spol mn. preg.

ser <rod. ‑a, mn. ‑y> [ser] SAM. m. spol

żółty ser

Käse m. spol

biały ser

Quark m. spol

fraza:

on się śmieje jak głupi do sera pog.

er lacht über jeden Scheiß pog.

set <rod. ‑a, mn. ‑y> [set] SAM. m. spol ŠPORT

set

Satz m. spol

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

sejm <rod. ‑u, mn. ‑y> [sejm] SAM. m. spol POLIT.

sejm

Sejm m. spol (polnische Volksvertretung)

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

glej tudi sekunda

sekunda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [sekunda] SAM. ž. spol

1. sekunda:

sekunda t. MAT., GLAS.

Sekunde ž. spol

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę pog.

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] pog.

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

glej tudi senior

senior(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m. spol (ž. spol)

senior rodu

Stammesältester m. spol

2. senior ŠPORT:

senior(ka)

Senior(in) m. spol (ž. spol)

sejf <rod. ‑u, mn. ‑y> [sejf] SAM. m. spol

sejf

Safe m. spol lub sr. spol

sejf

Tresor m. spol

serw <rod. ‑u, mn. ‑y> [serf] SAM. m. spol ŠPORT

serw

Aufschlag m. spol

serw

Service m. spol

sexy [seksi] PRID. pog. (seksowny)

sexy

sexy pog.

Elba <rod. ‑by, daj. ‑bie, brez mn. > [elba] SAM. ž. spol

Elba

Elba sr. spol

Napoleona zesłano na Elbę

Napoleon m. spol wurde auf Elba verbannt

baba <rod. ‑by, mn. ‑by> [baba] SAM. ž. spol

1. baba slabš. (kobieta):

baba

Weib sr. spol pog.

baba

Weibsstück sr. spol slabš. pog.

latać za babami pog.

hinter den Weibern her sein pog.

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m. spol slabš. pog.

baba z piekła rodem

Xanthippe ž. spol slabš.

dziada z babą tu tylko brakuje pog.

hier herrscht ein wildes Durcheinander sr. spol

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje preg.

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej preg.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle preg.

wo der Teufel m. spol selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba slabš. pog. (żona):

baba

Alte ž. spol pog.

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank pog.

3. baba pog. (handlarka):

baba

Marktfrau ž. spol

baba

Marktweib sr. spol

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib sr. spol

baba

Greisin ž. spol

baba

Mütterchen sr. spol

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m. spol und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme ž. spol slabš. pog.

baba

Waschlappen m. spol slabš. pog.

ale z ciebie baba! pog.

was bist du für ein Waschlappen! slabš. pog.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba

Napfkuchen m. spol

baba

Sandkuchen m. spol

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TEH. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m. spol

baba

Rammklotz m. spol

biba <rod. ‑by, mn. ‑by> [biba] SAM. ž. spol pog. (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause ž. spol pog.

urządzać bibę

eine Sause veranstalten pog.

alba <rod. ‑by, mn. ‑by> [alba] SAM. ž. spol REL.

alba

Albe ž. spol

laba <rod. ‑by, brez mn. > [laba] SAM. ž. spol pog.

laba

[süßes] Nichtstun sr. spol

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen