Prevodi za „odeti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati:

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

desabotonar

odpenjati (varnostni pas)

desabrochar

od|íti <-dem; odšèl> GLAG.

oditi dov. obl. od odhajati:

glej tudi odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odhajati

irse

odhájati na delo

irse a trabajar

odpr|éti <odprèm, odpŕl> GLAG.

odpreti dov. obl. od odpirati:

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

abrir

odpírati pipo

abrir el grifo

odvz|éti <odvzámem; odvzel> GLAG.

odvzeti

quitar

odvzti komu vozniško dovoljenje

retirarle a alguien el permiso de conducir

glej tudi odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvzemati MED. (kri):

odvzemati

sacar

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

quitar

odvzemati

retirar

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

quitar móviles a los alumnos durante la clase

odšté|ti <odštêjem; odštèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odšteti MAT. (zmanjšati vrednost):

odšteti

restar

odšteti

sustraer

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

si a 100 le restamos 20 obtenemos 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

pagar

glej tudi odštévati

odštéva|ti <-m; odšteval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odštevati

contar

odštévali so sekunde do novega leta

contar los segundos para el Año Nuevo

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> GLAG.

podreti dov. obl. od podirati:

glej tudi podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

derrumbar

podirati (prevrniti)

volcar

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podirati podírati se (zgradba, drevo):

podírati se

derrumbarse

svet se mu podíra fig.

el mundo se le viene abajo

odnês|ti <-em; odnésel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odnesti fig.:

odnesti

se salvaron

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nositi stran)

odnašati

llevar(se)

voda odnáša prst

el agua acarrea tierra

bed|éti <bedím; bedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti buden)

bedeti

velar

bedeti

estar despierto

prd|éti <prdím; prdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg

prdeti

tirarse [ali echarse ] un pedo

prdeti

pedorrear

sed|éti <sedím; sedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sedeti:

sedeti

estar sentado

sedeti na stolu

estar sentado en la silla

sedeti za računalnikom/za mizo

estar sentado al ordenador/a la mesa

2. sedeti pog. (v zaporu):

sedeti

estar en la cárcel [ali en la prisión]

vé|deti

2. vedeti -m; vedel nedov. obl. GLAG. preh. glag.:

vedeti

saber

vedeti

tener conocimiento

tega ne vém

esto no lo sé

vém za njegovo grdo obnašanje

sé de su mal comportamiento

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

Dios sabrá adónde/dónde/cuándo

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

dar a entender algo a alguien

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

no que yo sepa

I . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. videti:

videti

ver

slabo/dobro vídi

ver mal/bien

boš vídel, da ...

verás que...

2. videti (ugotoviti):

videti

ver

no, da vídimo, kaj znaš

bueno, veamos qué sabes

3. videti (videz):

videti

parecer

vídeti je utrujen

parece cansado

4. videti fig.:

videti

no puedo verle ni en pintura

II . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. povr. glag. vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

ver

od tu se vídi morje

desde aquí se ve el mar

2. videti (biti očitno):

vídeti se

ver

vídeti se

notar

saj se vídi, da te ima rad

se ve que te quiere

3. videti (srečati se):

vídeti se

verse

že dolgo se nisva vídela

hace mucho que no nos vemos

III . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

videti

parecer

vídeti je, da ...

parece que...

zadé|ti <-nem; zadèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

chocar

z glavo zadéti ob luč

chocar con la cabeza contra el farol

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

acertar

zadéti v polno fig.

dar en el blanco

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

ganar

vsaka srečka zadéne

cada cupón gana

odbí|ti <-jem; odbìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbiti dov. obl. od odbijati:

2. odbiti:

odbiti (zvon)

dar la campanada

odbiti (ura)

dar la hora

ko ura odbíje polnoč fig.

cuando el reloj da las doce

glej tudi odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

desportillar

2. odbijati šport:

odbijati

despejar

odbíjati žogo

despejar la pelota

3. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

repugnar

njena osebnost me odbíja

su personalidad me repugna

4. odbijati (bleščati):

odbijati

reflejar

steklo odbíja svetlobo

el cristal refleja la luz

5. odbijati (odštevati):

odbijati

deducir

odbíjati znesek od plače

deducir la suma del salario

II . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

(re)botar

žoga se je odbíjala od tal

la pelota rebotó del suelo

oddá|ti <-m; oddal> GLAG.

oddati dov. obl. od oddajati 1.:

glej tudi oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

entregar

oddájati sobe v najem

alquilar habitaciones

2. oddajati (povzročati):

oddajati

emitir

svetilka oddája močno svetlobo

la lámpara emite una fuerte luz

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

transmitir

oddájati program

transmitir un programa

odlí|ti <-jem; odlil> GLAG.

odliti dov. obl. od odlivati:

glej tudi odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odlivati (tekočino):

odlivati

decantar

odlivati

verter

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

fundir

odlivati

moldear

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati:

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

desenrollar

2. odvijati (z navoja):

odvijati

des(a)tornillar

odvijati

desenroscar

odvíjati žarnico

desenroscar una bombilla

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

desenvolver

odvíjati zavoj

desenvolver el paquete

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

transcurrir

festival se je odvíjal nemoteno

el festival transcurrió sin incidentes

odêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odeja

manta ž. spol