Prevodi za „čka“ v slovarju slovensko » angleški

čŕk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

črka

letter

črka

character

velike/male čŕke

capital/small letters

ôčk|a <-a, -a, -i> SAM. m. spol

očka

daddy

mamica in ôčka

mummy and daddy

mamica in ôčka

mommy and daddy enslslre-am-s

čáš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. čaša (kozarec):

čaša

glass

čaša

cup

kristalna čáša

crystal glass

čáša vina

glass of wine

dvigniti čášo fig.

to raise a glass (to)

dvigniti čášo fig.

to propose a toast

2. čaša BOT.:

cvetna čáša

helmet

cvetna čáša

corolla

čét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. četa VOJ.:

četa

company

častna čéta

honorary corps [ali company]

2. četa (skupina):

četa

unit

gasilska čéta

fire-fighting unit

čŕt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. črta:

črta

line

neprekinjena/ravna/poševna čŕta

unbroken/straight/oblique line

ulomkova čŕta MAT.

fraction line

2. črta (razmejitev):

črta

line

mejna čŕta

border [ali boundary] line

mejna čŕta

frontier

ciljna čŕta šport

finish(ing) line

tanka čŕta med življenjem in smrtjo fig.

thin line between life and death

3. črta (zareza):

črta

line

življenjska čŕta

life line

prerokovanje iz čŕt na dlani

palm reading

4. črta (linija):

črta

line

bojna čŕta VOJ.

the front [ali firing] line

zračna čŕta TRANSP.

airline

zračna čŕta TRANSP.

beeline

5. črta fig.:

pogorel je na celi čŕti

he failed in every respect

čésa ZAIM. rod. od kaj

1. česa vprašalni:

čésa ne najdeš?

what is it that you can't find?

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven čésa

near/without/instead of/because of/next to what

2. česa nedoločni:

če čésa ne znaš, me vprašaj

if you don't know sth, just ask me

glej tudi kàj , káj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

something

kaj

anything

se ti je kàj zgodilo?

did something happen to you?

kàj takega!

well, I never!

nimam kàj

I have no choice

II . kàj PRISL.

kaj

any

kaj

some

imaš kàj denarja?

do you have any money?

I . káj ZAIM. vprašalni

kaj

what

káj je to?

what is this?

káj pomeni 'die Nase'?

what does 'die Nase' mean?

káj je tvoja sestra po poklicu?

what does your sister do?

káj pa vem

what do I know

káj pa vem

I don't know

káj pa naj?

what else could I do?

káj je narobe?

what's wrong?

II . káj VEZ.

kaj

what

vprašal me je, káj mislim o njej

he asked me what I thought of her

kók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. koka BOT.:

koka

coca no mn.

gojiti kóko

to cultivate coca

žvečiti liste kóke

to chew coca leaves

2. koka sleng (kokain):

koka

coke

dék|a¹ <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

deka

decagram

deset dék salame

ten decagrams of salami

pík|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. pika (ločilo):

pika

full stop enslslre-brit-s

pika

period enslslre-am-s

2. pika (okroglo znamenje):

pika

dot

pika

point

obleka s píkami

polka dot dress

obleka s píkami

dotted dress

rdeče píke na koži

red spots on the skin

rdeče píke na koži

skin rash

3. pika fig.:

imeti koga na píki

to have it in for sb pog.

tako bo in píka!

that's the way it's going to be and that's the end of discussion!

do píke natančno

exact to the point

rôk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. roka (od rame do zapestja):

roka

arm

2. roka (od zapestja navzdol):

roka

hand

umiti si rôke

to wash one's hands

seči si v rôke

to shake hands

3. roka fig.:

plačati na rôko

to pay cash

ne gre mi od rôk

I'm not good at this

izvedeti iz prve rôke

to get information first-hand

izvedeti iz prve rôke

to hear from the horse's mouth

biti v dobrih rôkah

to be in good hands

imeti kaj pri rôki

to have at hand

rôko na srce

hand on heart

rôko na srce

in all honesty

na svojo rôko

in one's own name

na svojo rôko

of one's own accord

vzeti koga v rôke

to take sb in hand

nositi koga na rôkah

to treat sb with great care

on je moja desna rôka

he is my right-hand man

4. roka preg:

rôka rôko umije

one good turn deserves another

rôka rôko umije

you scratch my back and I'll scratch yours

vék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. veka:

veka

eyelid

2. veka:

pripreti véke

to narrow one's eyes

3. veka:

senčilo za véke

eyeshadow

ênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. enka (številka):

enka

one

2. enka ŠOL. (ocena):

enka

F

dobiti ênko

to get an F

fŕk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol sleng (zmeda)

frka

jam

frka

mess

frka

fuss

imam fŕko

I'm in a jam [ali pickle]

Írk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

Irka

Irishwoman

lók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

loka

meadow

prostrana/zelena lóka

vast/green meadow

lúk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol NAVT.

luka

port

ribiška/vojaška lúka

fishing/military port

mók|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

moka

flour

moka

meal

bela/črna pšenična móka

white/brown (wheat) flour

ostra móka

strong [ali hard] flour

koruzna bela móka

cornflour enslslre-brit-s

koruzna bela móka

cornstarch enslslre-am-s

kokosova móka

coconut flour

večnamenska móka

all-purpose flour

vreča móke

a sack of flour

kostna/krmilna móka AGR.

bone meal

ovsena móka

oatmeal

múk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

muka

anguish

muka

torment

trpeti múke

to suffer anguish [ali pains]

trpeti múke

to be tormented

órk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

orka

orca

orka

killer whale

rék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. reka (tekoča voda):

reka

river

peljati se čez réko

to ride across the river

kopati se v réki

to bathe [ali swim] in the river

2. reka fig. (velika količina):

reka

river