Prevodi za „mostič“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mostíč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol manjš. od most

1. mostiček (pri očalih):

mostiček

ponticello m. spol

2. mostiček MED.:

zobni mostíček

ponte

glej tudi móst

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SAM. m. spol

1. most:

most

ponte m. spol

železniški/dvižni/viseči móst

ponte ferroviario/mobile/sospeso

poveljniški móst NAVT.

ponte di comando

graditi móst čez reko

costruire un ponte sul fiume

2. most fig. (povezava):

zračni móst

ponte aereo

mostíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

mostišče

palafitta ž. spol

šêstič PRISL.

šestič

(per) la sesta volta

môl|sti <-zem; molzel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

molsti

mungere

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SAM. m. spol

1. most:

most

ponte m. spol

železniški/dvižni/viseči móst

ponte ferroviario/mobile/sospeso

poveljniški móst NAVT.

ponte di comando

graditi móst čez reko

costruire un ponte sul fiume

2. most fig. (povezava):

zračni móst

ponte aereo

bô|sti <-dem; bodel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bosti

pungere

bosti

pizzicare

bôsti v oči fig.

disturbare

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig.

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

gó|sti <-dem; godel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (igrati na godalo)

gosti

suonare il violino

motív <-a, -a, -i> SAM. m. spol

motiv

motivo m. spol

iz političnih motívov

per motivi politici

vodilni motív LIT.

leitmotiv

oslìč <oslíča, oslíča, oslíči> SAM. m. spol

oslič

nasello m. spol

oslič

cefalo m. spol

desêtič PRISL.

1. desetič (pri ponavljanju dejanj):

desetič

per la decima volta

2. desetič (pri naštevanju):

desetič

decimo

stôtič PRISL.

stotič

(per) la centesima volta

pêtič PRISL.

petič

(per) la quinta volta

zatìč <zatíča, zatíča, zatíči> SAM. m. spol

zatič

perno m. spol

I . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. motiti:

motiti

disturbare

motiti

turbare

motíti pouk

disturbare le lezioni

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

disturbare

motiti

dare fastidio

motí me, ker ne ubogaš

la tua disubbidienza mi disturba tanto

bi vas motílo, če kadim?

Le darebbe fastidio se fumo?

II . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

motiti motíti se:

motíti se

sbagliare

motíti se

errare

motíti se pri računanju

fare un errore di calcolo

če se ne motím

se non sbaglio

močí|ti <móčim; môčil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

močiti

bagnare

močíti posteljo

bagnare il letto

mol|éti <molím; molèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

moleti

sporgere

moleti

emergere

molí|ti¹ <mólim; môlil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

moliti

pregare

molíti za umrle/zdravje

pregare per i defunti/per la salute

móra|ti <-m; moral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. morati (nujnost):

morati

dovere

morati

bisognare

dnevno mórate spiti 2 litra vode

si devono bere 2 litri d'acqua al giorno

govoriti móram s teboj

ti devo parlare

2. morati (moralna obveza):

morati

dovere

mórala bi oditi, saj me čaka delo

dovrei partire perché mi aspetta il lavoro

3. morati (verjetnost):

morati

dovere

to móra biti pomota

sarà uno sbaglio

morí|ti <-m; moril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. moriti (ubijati):

moriti

ammazzare

moriti

assassinare

2. moriti fig. (obremenjevati):

moriti

scocciare

moríla nas je z vprašanji

ci scocciava con le domande

kaj te morí?

che cosa ti tormenta?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na vrhu jo premošča mostič, prek katerega vodi pot do koče.

sl.wikipedia.org

Imajo tudi presenetljivo visoko dvignjen greben obrvi, nos in nosni mostič.

sl.wikipedia.org