Prevodi za „sititi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

siliti

forzare

ne síli ven v tem vremenu

non uscire a tutti i costi con questo tempo

II . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (priganjati)

siliti

costringere

síliti koga k učenju

costringere qu a studiare

III . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

siliti síliti se (kam):

síliti se

sforzarsi

síliti se v ospredje

fare di tutto per mettersi in prima fila

síkn|iti <-em; siknil> GLAG.

sikniti dov. obl. od sikati

glej tudi síkati

síka|ti <-m; sikal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sikati (kača):

sikati

sibilare

2. sikati fig.:

sikati

sibilare

sikati

zittire

ščíti|ti <-m; ščitil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ščititi

proteggere

hišo pred vlomilci ščíti visoka ograja

un'alta recinzione protegge la casa dai ladri

I . čísti|ti <-m; čistil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

čistiti

pulire

čistiti

detergere

II . čísti|ti <-m; čistil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čistiti čístiti se:

čístiti se

(ri)pulirsi

nebo se čísti

il cielo si sta schiarendo

sitnári|ti <-m; sitnaril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sitnariti

assillare

sitnariti

importunare

kotí|ti <-m; kotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mladiče)

kotiti

partorire

I . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentire

čutiti

provare

čutiti

avvertire

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

2. čutiti (čustva):

čutiti

sentire

čutiti

provare

kaj čutíš do njega?

cosa provi nei suoi confronti?

II . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čutiti čutíti se:

čutíti se

sentirsi

čutíl se je močnega

si sentiva forte

rotí|ti <-m; rotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rotiti

supplicare

rotíl je mamo, naj mu pomaga

supplicò la mamma che lo aiutasse

I . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. motiti:

motiti

disturbare

motiti

turbare

motíti pouk

disturbare le lezioni

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

disturbare

motiti

dare fastidio

motí me, ker ne ubogaš

la tua disubbidienza mi disturba tanto

bi vas motílo, če kadim?

Le darebbe fastidio se fumo?

II . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

motiti motíti se:

motíti se

sbagliare

motíti se

errare

motíti se pri računanju

fare un errore di calcolo

če se ne motím

se non sbaglio

části|ti <-m; častil> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

častiti

offrire

částiti komu pijačo

offrire da bere a qu

gostí|ti <-m; gostil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gostiti (juho, omako):

gostiti

addensare

2. gostiti (imeti gosta):

gostiti

ospitare

gostíti sorodnike

ospitare parenti

I . klatí|ti <klátim; klátil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. klatiti:

klatiti

bacchiare

klatiti

battere

klatíti jabolka

bacchiare le mele

2. klatiti slabš (govoriti):

klatiti

dire sciocchezze

klatiti

straparlare

klatíti neumnosti

dire scemenze

II . klatí|ti <klátim; klátil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

klatiti klatíti se fig. (potepati se):

klatíti se

girovagare

klatíti se

vagabondare

klatíti se po svetu

girovagare per il mondo

krotí|ti <-m; krotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. krotiti (žival):

krotiti

domare

krotiti

ammansire

2. krotiti fig. (ljudi):

krotiti

controllare

krotiti

frenare

otrok ni mogla več krotíti

non riusciva più a controllare i propri figli

3. krotiti fig.:

krotíti jezo

frenare la rabbia

sít|en <-na, -no> PRID.

siten

noioso

siten

pesante

gasí|ti <-m; gasil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gasiti

spegnere

gasíti požar

spegnere un incendio

kósi|ti <-m; kosil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

kositi

pranzare

mesí|ti <mésim; mésil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (testo)

mesiti

impastare

I . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nositi

portare

nosíti torbo

portare una borsa

nosíti izkaznico s seboj

portare con sé la tessera

nosíti posledice

risentire gli effetti

nosíti odgovornost

avere la responsabilità

poleti rada nosí krila

d'estate le piace portare le gonne

nosí ga luna

(lui) è sonnambulo

nosíti koga po rokah fig.

coccolare qu

II . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

nositi nosíti se:

nosí se gosposko

comportarsi da gran signore

rosí|ti <-m; rosil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

rositi

piovigginare

zunaj rosí

fuori pioviggina