despachurrarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za despachurrarse v slovarju španščina»angleščina

I.despaturrar GLAG. preh. glag. pog.

despaturrar → espachurrar

II.despaturrarse GLAG. vpr

despaturrarse Čile pog. → despatarrarse

glej tudi espachurrar, despatarrarse

I.espachurrar GLAG. preh. glag. pog.

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse GLAG. vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

despatarrarse GLAG. vpr pog.

1. despatarrarse persona/mula:

despatarrarse

to open one's legs

se despatarró en el sofá

he sprawled on the sofa with his legs wide apart

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and went sprawling on the sidewalk

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and did the splits on the sidewalk

2. despatarrarse mesa/silla:

despatarrarse

to collapse

despatarrarse

to give way

I.espachurrar GLAG. preh. glag. pog.

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse GLAG. vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

despachurrar GLAG. preh. glag.

despachurrar → espachurrar

glej tudi espachurrar

I.espachurrar GLAG. preh. glag. pog.

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse GLAG. vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

apachurrar GLAG. preh. glag. lat. amer. pog.

apachurrar

to squash

amurrarse GLAG. vpr Čile pog.

amurrarse → enfurruñarse

glej tudi enfurruñarse

enfurruñarse GLAG. vpr pog.

enfurruñarse

to sulk

enfurruñarse

to go into a sulk pog.

está enfurruñado por algo

he's sulking o he's in a sulk about sth

I.despachar GLAG. preh. glag.

1.1. despachar:

despachar asunto/tarea

to take care of

despachar asunto/tarea

to deal with

despachar correspondencia

to take care of

despachar correspondencia

to see to

despachar correspondencia

to deal with

este asunto se debe despachar con el jefe

this matter has to be sorted out o cleared with the boss

1.2. despachar:

despachar carta/paquete

to send

despachar mercancías (por barco)

to ship

despachar (por avión, tren)

to send

despachar (por avión, tren)

to dispatch

2.1. despachar TRG. (atender):

despachar (en una tienda)

to serve

despachar (en una oficina)

to deal with

aún no me han despachado

I haven't been served/dealt with yet

enseguida le despacho el pedido

I will deal with o take care of o see to your order right away

2.2. despachar TRG. (vender):

despachar

to sell

3.1. despachar pog. (echar, despedir):

despachar

to fire

despachar

to let … go evfem.

despachar

to sack brit. angl. pog.

3.2. despachar pog.:

despachar (matar)

to get rid of evfem.

despachar (rematar)

to dispatch evfem.

despachar (rematar)

to finish … off

lo despachó de un tiro

he dispatched it o finished it off with one shot

II.despachar GLAG. nepreh. glag.

1. despachar Šp. (conversar) (despachar con alg.):

despacha los viernes con sus asesores

he consults with o meets his advisors on Fridays

la secretaria está despachando con el jefe

the secretary is in with o is in talking to the boss

despachar sobre algo

to discuss sth

despacharon sobre asuntos de gobierno

they discussed government matters

2.1. despachar TRG.:

despachar dependiente:

to serve

2.2. despachar TRG.:

despachar comercio:

to be open (for business)

despachar comercio:

to be open (to the public)

III.despacharse GLAG. vpr

1. despacharse pog.:

despacharse paella/vino

to put away pog.

despacharse paella/vino

to polish off pog.

despacharse libro

to get through

se despacharon una docena de pasteles

they polished off o put away a dozen cakes

se despacharon una docena de pasteles

they made short work of a dozen cakes pog.

2.1. despacharse pog. Šp. (con algo inesperado):

despacharse

to cause a stir

despacharse

to surprise everyone

2.2. despacharse pog. Šp. (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a gusto pog.

to speak one's mind freely

I.achurrascar GLAG. preh. glag. Čile pog.

achurrascar sombrero/lata

to squash

achurrascar sombrero/lata

to crush

achurrascar fruta

to squash

achurrascar mano/dedos

to crush

achurrascar papel/carta

to scrunch up pog.

achurrascar papel/carta

to screw up brit. angl. pog.

II.achurrascarse GLAG. vpr

achurrascarse Čile pog.:

achurrascarse

to get crushed

achurrascarse

to get squashed

despacho SAM. m. spol despacho de lotería y apuestas del estado

1.1. despacho:

despacho (oficina)

office

despacho (estudio)

study

1.2. despacho (mobiliario):

despacho

office furniture

2. despacho (envío):

despacho

dispatch

despacho

despatch

se encarga del despacho de las cartas

he is responsible for dispatching o sending the mail

3.1. despacho TRG. (atención):

modificaciones que permiten el rápido despacho de pasajeros

improvements allowing passengers to be dealt with more quickly

3.2. despacho TRG. (venta):

despacho

sale

3.3. despacho TRG. (tienda):

despacho

shop

despacho de pan

baker's shop (selling bread made off the premises)

despacho de lotería

lottery agency/kiosk

el despacho de localidades abre a las diez

the box office o ticket office opens at ten o'clock

4. despacho (comunicado):

despacho

communiqué

despacho VOJ.

dispatch

despacho NOV.

report

glej tudi despacho de lotería y apuestas del estado

despacho de lotería y apuestas del estado Info

despacho de lotería y apuestas del estado

Or simply despacho de lotería, this is a store in Spain licensed to sell lottery tickets. Some people always buy their ticket from the same store as they think this might bring them good luck.

despachado (despachada) PRID. Šp. pog.

si cree que lo va a convencer va despachado

if she thinks she's going to convince him she's got another think coming o she'd better think again pog.

toma un trozo y vas despachado

have one piece and that's your lot pog.

un kilo de manzanas bien despachado

a good o generous kilo of apples

despachero (despachera) SAM. m. spol (ž. spol) Čile

despachero (despachera)

salesclerk am. angl.

despachero (despachera)

shop assistant brit. angl.

despachurrarse v slovarju PONS

Prevodi za despachurrarse v slovarju španščina»angleščina

I.despachar [des·pa·ˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar pog. (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to fire

II.despachar [des·pa·ˈʧar] GLAG. nepreh. glag.

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III.despachar [des·pa·ˈʧar] GLAG. povr. glag. despacharse

1. despachar (darse prisa):

despachar

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despachar

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

empurrarse [em·pu·ˈrrar·se] GLAG. povr. glag. centr. Am.

empurrarse

to get angry

despachante [des·pa·ˈʧan·te] SAM. m. in ž. spol Río de la Plata TRG.

despachante

customs officer

despacho [des·ˈpa·ʧo] SAM. m. spol

1. despacho:

despacho (oficina)

office

despacho (en casa)

study

mesa de despacho

desk

2. despacho (envío):

despacho

sending

3. despacho:

despacho (de un asunto)

resolution

despacho (entrevista)

consultation

4. despacho (de clientes):

despacho

service

sólo tenemos despacho por las mañanas

we only see clients in the morning

5. despacho (venta):

despacho

sale

no tener buen despacho

to sell slowly

tener buen despacho

to sell well

6. despacho (despido):

despacho

dismissal

7. despacho:

despacho (de un pedido)

dispatch

despacho (de un pedido)

shipping

despacho (de la correspondencia, el equipaje)

sending

despacho (de un buque)

clearance

8. despacho (muebles):

despacho

office furniture

comprarse un despacho nuevo

to refurnish one's office

9. despacho:

despacho (taquilla)

ticket office

despacho (tienda)

shop

despacho de billetes [o boletos lat. amer.] ŽEL.

ticket office

despacho de localidades GLED., FILM

box [or ticket] office

10. despacho:

despacho (parte)

message

despacho (telegrama)

telegram

despacho (entre gobiernos)

dispatch

despacho judicial

legal dispatch