assouplir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za assouplir v slovarju francoščina»angleščina

I.assouplir [asupliʀ] GLAG. preh. glag.

1. assouplir (rendre moins rigide):

assouplir cuir

to make [sth] supple

assouplir chaussures

to soften [sth] up

assouplir linge, lainage

to soften

assouplir corps, membres

to make [sth] more supple

assouplir muscles

to loosen

fig. assouplir qn ou le caractère de qn

to make sb more accommodating

2. assouplir (rendre moins strict):

assouplir règlement, politique, sanctions

to relax

assouplir méthode, système

to make [sth] more flexible

assouplir régime alimentaire

to make [sth] less strict

assouplir sa position/son attitude

to adopt a more flexible position/attitude

un régime fiscal assoupli

a more flexible system of taxation

II.s'assouplir GLAG. povr. glag.

1. s'assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir cuir:

to become supple

s'assouplir chaussures:

to soften up

s'assouplir linge, lainage:

to get softer

s'assouplir corps, membres:

to become more supple

s'assouplir fig. caractère, personne:

to become more accommodating

2. s'assouplir (devenir moins strict):

s'assouplir règlement:

to become more relaxed

s'assouplir régime politique:

to relax

s'assouplir méthode, système:

to become more flexible

s'assouplir position, attitude:

to become less rigid

Prevodi za assouplir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to improve the suppleness of joint, leather

assouplir

loosen up

assouplir

soften fabric

assouplir

soften approach, attitude, position, rule, view

assouplir

soften

s'assouplir (towards sb vis-à-vis de qn)

relax restrictions, discipline, policy

assouplir

relax discipline, policy, restrictions:

s'assouplir

slacken control, rule

assouplir

loosen fig. laws, restrictions

assouplir

break in shoe

assouplir

to make sth soft fabric

assouplir qc

to stretch with wear shoes:

s'assouplir à l'usage

assouplir v slovarju PONS

Prevodi za assouplir v slovarju francoščina»angleščina

I.assouplir [asupliʀ] GLAG. preh. glag.

1. assouplir (rendre plus souple):

assouplir cheveux, linge

to soften

assouplir le cuir

to make leather supple

assouplir les muscles

to exercise the muscles

2. assouplir (rendre moins rigoureux):

assouplir règlement

to relax

II.assouplir [asupliʀ] GLAG. povr. glag. s'assouplir

1. assouplir (devenir plus souple):

s'assouplir

to soften

s'assouplir

to become supple

s'assouplir

to become more flexible

2. assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir

to relax

Prevodi za assouplir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soften leather

s'assouplir

soften leather

assouplir

back-pedal (change one's mind)

assouplir sa position

assouplir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

assouplir le cuir

to make leather supple

assouplir les muscles

to exercise the muscles

s'assouplir

to soften

s'assouplir

to become supple

s'assouplir

to become more flexible

s'assouplir

to relax

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En particulier, toute activité économique était initialement interdite dans plusieurs parcs, ce qui empêchait le tourisme organisé, cette restriction est maintenant assouplie considérablement.

fr.wikipedia.org

Par le moyen de cette consultation d'initiative populaire, les électeurs ont la possibilité de l'assouplir sur ses points les plus contestés.

fr.wikipedia.org

Sans établir à proprement parler la liberté de la presse, la loi assouplit considérablement les fortes restrictions antérieures.

fr.wikipedia.org

Baudelaire assouplit et enrichit la forme rigide du sonnet, héritage vieux de trois siècles (voir infra, à propos du genre des poèmes).

fr.wikipedia.org

Le règlement est conservé mais certaines mesures sont prises pour l'assouplir.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il pliait et assouplissait l'encolure et les hanches, et apprenait au cheval à fuir les talons.

fr.wikipedia.org

En échange de cette transparence, les autorités cantonales assouplissent leurs procédures et critères.

fr.wikipedia.org

Après un vieillissement, ses tanins s'assouplissent et il développe des arômes d'une grande finesse, où se mêlent les odeurs de pain grillé et d'épices.

fr.wikipedia.org

L'influence colombanienne est alors forte, mais les règlements monachiques rigoristes qu'elle propose sont souvent assouplis et mitigés avec d'autres règles.

fr.wikipedia.org

En 1927 et 1932, deux lois viennent assouplir l'incapacité civile des femmes mariées mais n'en modifient pas fondamentalement la philosophie générale.

fr.wikipedia.org