maniche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za maniche v slovarju italijanščina»angleščina

manica <mn. maniche> [ˈmanika, ke] SAM. ž. spol

1. manica MODA:

manica

sleeve

manica corta, tre quarti

short, three-quarter sleeve

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt-sleeves

mezze -che (maniche corte)

short sleeves

mezze -che (manichette)

oversleeves

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

rimboccarsi le -che

to roll up one's sleeves also fig.

2. manica (banda, gruppo):

una manica di delinquenti

a gang of delinquents

essere nelle -che di qn

to be in sb's good books

avere un asso nella manica

to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole

questo è un altro paio di -che

that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish

essere di manica larga (generoso)

to be generous

essere di manica larga (indulgente)

to be easygoing, to be softie

essere di manica stretta (avaro)

to be mean

essere di manica stretta (severo)

to be strict

fraza:

manica a chimono

kimono sleeve

manica a gigot

leg-of-mutton

manica a giro

fitted or tailored sleeve

manica a palloncino

puff sleeve

manica a pipistrello

dolman sleeve

manica alla raglan

raglan sleeve

manica a sbuffo, manica a vento ZRAČ. PROM.

air sock

manica a sbuffo, manica a vento ZRAČ. PROM.

(wind) sock

manica a sbuffo, manica a vento ZRAČ. PROM.

wind cone

manica a sbuffo, manica a vento ZRAČ. PROM.

wind-sleeve

Manica [ˈmanika] ž. spol

la Manica

the Channel

il canale della Manica

the English Channel

il tunnel della Manica

the Channel Tunnel, Eurotunnel

il tunnel della Manica

the Chunnel brit. angl. pog.

Individual translation pairs

a(lla) raglan maniche, taglio

raglan

svasato gonna, maniche

flared

Prevodi za maniche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sleeveless

senza maniche

slipover

pullover m. spol senza maniche

shirtsleeve

manica ž. spol di camicia

in one's shirtsleeves

in maniche di camicia

to roll up one's shirtsleeves

rimboccarsi le maniche (della camicia) also fig.

body warmer

= gilet imbottito senza maniche

short-sleeved

con le, a maniche corte

long-sleeved

con le, a maniche lunghe

maniche v slovarju PONS

Prevodi za maniche v slovarju italijanščina»angleščina

manica <-che> [ˈma:·ni·ka] SAM. ž. spol

1. manica (di indumento):

manica

sleeve

a -che corte/lunghe

short/long -sleeved

a mezze -che

short-sleeved

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. fig.

to roll one's sleeves up

essere di manica larga fig.

to be indulgent

2. manica slabš. (gruppo):

manica

gang

Manica [ˈma:·ni·ka] SAM. ž. spol

la Manica

the English Channel

il canale della Manica

the English Channel

Individual translation pairs

rimboccarsi le maniche fig.

to roll up one's sleeves

maniche a sbuffo

puffed sleeves

Prevodi za maniche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sleeveless

senza maniche

short-sleeved

a maniche corte

shirtsleeve

manica ž. spol di camicia

to be in shirtsleeves

essere in maniche di camicia

sleeve

manica ž. spol

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

it's a whole new ball game

è un altro paio di maniche

windsock

manica ž. spol a vento

maniche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

maniche a sbuffo

puffed sleeves

essere di manica larga fig.

to be indulgent

tirare su le maniche

to roll up one's sleeves

in maniche di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi le maniche fig.

to roll up one's sleeves

è un altro paio di maniche

it's a whole new ball game

manica ž. spol a vento

windsock

dare una manica di botte a qu

to give sb a beating

è un altro paio di maniche

that's a different kettle of fish

dare una manica di botte a qu

to beat sb black and blue