FULL STOP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

full stop SAM. brit. angl.

1. full stop (in punctuation):

full stop: point m. spol

I'm not leaving, full stop!: je ne pars pas, point final!

2. full stop (impasse):

negotiations have come to a full stop: les négociations ont abouti à une impasse

3. full stop (halt):

work has come to a full stop: les travaux ont été entièrement interrompus

Oxford-Hachette French Dictionary

je n'irai pas, point final pog.!: I'm not going, full stop! brit. angl.

point à la ligne (dans une dictée): full stop, new paragraph

point final (dans une dictée): full stop

mettre un point: to put a full stop

point: full stop brit. angl.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stop [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] SAM.

1. stop (gen):

stop (halt, pause): arrêt m. spol

stop (short stay): halte ž. spol

stop ZRAČ. PROM., NAVT.: escale ž. spol

to have or make a ten-minute stop for coffee: faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen): faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop ZRAČ. PROM., NAVT.: faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London: le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip): notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons: on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home: le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project: nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:: être arrêté

to bring sth to a stop: arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:: s'arrêter

to put a stop to: mettre fin à

I'll soon put a stop to that!: je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! atribut. button, lever, signal: d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus): arrêt m. spol

stop (for train): gare ž. spol

stop (for tube, subway): station ž. spol

from X to Y is three stops on the bus: de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus): j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train): j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram): stop m. spol

stop (in dictation): point m. spol

4. stop (device):

stop (for door): butoir m. spol

stop (on window, typewriter): taquet m. spol

stop (for drawer): butée ž. spol

5. stop GLAS. (on organ):

stop (pipes): jeu m. spol d'orgues

stop (knob): registre m. spol d'orgues

6. stop FOTO. (aperture):

stop: diaphragme m. spol

7. stop FON.:

stop: occlusive ž. spol

II. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. preh. glag.

1. stop (cease) person:

stop work, activity: arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise: arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!: arrête!

stop it! (that's enough): ça suffit!

to stop doing: arrêter or cesser de faire

to stop smoking: arrêter or cesser de fumer

he never stops talking: il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her: je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing: il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining: il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam): veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial: arrêter

stop strike, power cut: activity, production: entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial: interrompre

stop strike, power cut: activity, production: provoquer une interruption de

rain stopped play: la pluie a interrompu la partie

stop the clock!: arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding: quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one pog.: recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one pog.: choper une balle pog.

the pistol will stop a man at 30 metres: le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication: empêcher

stop event, ceremony: empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person: arrêter

I'm leaving and you can't stop me!: je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?: qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing: empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself: elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place): tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing: rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance: supprimer

stop payments, deliveries, subscription: arrêter

stop gas, electricity, water: couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas: suspendre

to stop a cheque: faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay brit. angl.: retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped: toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle: boucher

to stop a leak: arrêter une fuite

to stop one's ears: se boucher les oreilles

6. stop GLAS.:

stop string: bloquer

stop hole: boucher

III. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:: s'arrêter

to stop somewhere for lunch: s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped: tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:: s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:: cesser

stop noise, music, rain:: s'arrêter, cesser

to stop for questions: s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop: ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop: il va falloir que cela cesse

without stopping: sans arrêt

to stop to do: s'arrêter pour faire

you didn't stop to think: tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop brit. angl. (stay):

stop pog.: rester

to stop for dinner: rester dîner

to stop the night with sb: passer la nuit chez qn

IV. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. povr. glag.

to stop oneself (restrain oneself): se retenir

I nearly fell but I stopped myself: j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing: s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her: il a essayé de ne rien lui dire

V. stop [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp]

to pull out all the stops: frapper un grand coup (to do pour faire)

I. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRID.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard: plein

full hotel, flight, car park: complet/-ète

full theatre: comble

a full tank of petrol: un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky: une pleine bouteille de whisky

full to the brim: plein à ras bord

full to overflowing bucket: plein à déborder

full to overflowing room, suitcase: plein à craquer pog.

I've got my hands full dobes.: j'ai les mains pleines

I've got my hands full fig.: je suis débordé

don't speak with your mouth full: ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises: plein de

the hotel/the train is full of tourists: l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident: les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans: il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself slabš.: être imbu de soi-même

to be full of one's own importance: être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach: plein

to drink/swim on a full stomach: boire/se baigner le ventre plein

I'm full pog.: je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week: chargé, bien rempli

my diary is full for this week: mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life: elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth: complet/-ète

full name, breakfast, story, details: complet/-ète

full price, control: total

full responsibility: entier/-ière

full support: inconditionnel/-elle

full understanding, awareness: total

full inquiry, investigation: approfondi

the full extent of the damage/of the disaster: l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of: toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair: il a tous ses cheveux

to be in full view: être parfaitement visible

in full view of sb: sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner: à part entière

full right: plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power: plein

he has the radio at full volume: il a mis la radio à plein volume

at full speed: à toute vitesse

in full sunlight: en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation: profiter pleinement de qc

to get full marks brit. angl.: obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage brit. angl.: elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month: bon/bonne

it took them three full weeks to reply: ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees: tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face: rond

full lips: charnu

full figure: fort

full skirt, sleeve: ample

clothes for the fuller figure: vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON.:

full moon: plein

there's a full moon: c'est la pleine lune

when the moon is full: à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone: riche

II. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRISL.

v slovarju PONS

full stop SAM.

1. full stop avstral. angl., brit. angl. (punctuation mark):

full stop: point m. spol

2. full stop (halt):

full stop: arrêt m. spol définitif

to come to a full stop: aboutir à une impasse

v slovarju PONS

point final: full stop brit. angl.

v slovarju PONS

I. stop [stɒp, am. angl. stɑ:p] SAM.

1. stop (break in activity):

stop: arrêt m. spol

there were a lot of stops and starts: il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop: s'arrêter

to put a stop to sth: mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop: arrêt m. spol

bus stop: arrêt de bus

3. stop brit. angl. LINGV. (short for full stop):

stop: point m. spol

stop in a telegram: stop m. spol

4. stop GLAS. (knob on an organ):

stop: jeu m. spol

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, am. angl. stɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak: arrêter

to stop sb (from) doing sth: empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production: cesser

to stop (payment on am. angl.) a check: faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder: arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch: arrêter

stop gap, hole: boucher

stop one's ears: se boucher

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, am. angl. stɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. stop (halt, cease):

stop: s'arrêter

to stop doing sth: arrêter de faire qc

to stop at nothing: ne s'arrêter devant rien

2. stop brit. angl. (stay):

stop: rester

I. full <-er, -est> [fʊl] PRID.

1. full (↔ empty):

full: plein(e)

full person: rassasié(e)

full room: comble

full disk: saturé(e)

full to the brim: rempli à ras bord

full to bursting: plein à craquer

full to bursting: paqueté kan. fran.

full of hate: plein de haine

to be full of praise for sb/sth: ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to talk with one's mouth full: parler la bouche pleine

to do sth on a full stomach: faire qc le ventre plein

2. full (no spaces left):

full list, hotel: complet(-ète)

everywhere was full: tout était complet

3. full (complete):

full: complet(-ète)

full text: intégral(e)

full day: bien rempli(e)

full explanation: détaillé(e)

full member: à part entière

full professor: titulaire

I have a very full week ahead: je vais avoir une semaine très chargée

full details of the offer: toutes les précisions sur la promotion

the full form of a word: un mot écrit en toutes lettres

on full pay: sans réduction de paye

full employment: le plein-emploi

the full horror of sth: toute l'horreur de qc

to be in full swing: battre son plein

we waited a full hour: on a attendu toute une heure

in full view of sb: sous les yeux de qn

to be full of sth: ne parler que de qc

to be full of oneself: être très satisfait de soi

to be under full sail NAVT.: avoir toutes voiles dehors

4. full (maximum):

full: plein(e)

at full volume: à plein volume

at full blast: à fond

at full stretch: tendu au maximum

at full stretch fig.: à plein régime

at full speed: à toute vitesse

to get full marks: avoir la note maximale

full steam ahead! NAVT.: en avant toutes!

to be on full beam: être en pleins phares

to be in full cry after sb/sth: se déchaîner après qn/qc

5. full (rounded):

full face, cheeks: rond(e)

full lips: charnu(e)

full figure: fort(e)

full skirt: ample

fraza:

to be full of beans am. angl.: se gourer en plein

to be full of beans brit. angl.: être en pleine forme

things have come full circle: la boucle est bouclée

to be full of the joys of spring: être en pleine forme

II. full [fʊl] PRISL.

full: complètement

full in the face: en plein visage

to be full on: être à fond

to do sth full out: faire qc à toute vitesse

I know full well that ...: je sais parfaitement que ...

III. full [fʊl] SAM.

in full: intégralement

to the full: à fond

name in full: nom et prénoms

Vnos OpenDict

stop GLAG.

to stop dead: s'arrêter net

v slovarju PONS

to come to a full stop: s'arrêter complètement

v slovarju PONS

I. full <-er, -est> [fʊl] PRID.

1. full (↔ empty):

full: plein(e)

full person: rassasié(e)

full room: comble

full disk: saturé(e)

full to the brim: rempli à ras bord

full of hate: plein de haine

to be full of praise for sb/sth: ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to talk with one's mouth full: parler la bouche pleine

to do sth on a full stomach: faire qc le ventre plein

2. full (no spaces left):

full list, hotel: complet(-ète)

everywhere was full: tout était complet

3. full (complete):

full: complet(-ète)

full text: intégral(e)

full day: bien rempli(e)

full explanation: détaillé(e)

full member: à part entière

full professor: titulaire

I have a very full week ahead: je vais avoir une semaine très chargée

full details of the offer: toutes les précisions sur la promotion

the full form of a word: un mot écrit en toutes lettres

on full pay: sans réduction de paye

full employment: le plein-emploi

the full horror of sth: toute l'horreur de qc

to be in full swing: battre son plein

to come to a full stop: s'arrêter complètement

we waited a full hour: on a attendu toute une heure

in full view of sb: sous les yeux de qn

to be full of sth: ne parler que de qc

to be full of oneself: être très satisfait de soi

4. full (maximum):

full: plein(e)

at full volume: à plein volume

at full blast: à fond

at full stretch: tendu au maximum

at full stretch fig.: à plein régime

at full speed: à toute vitesse

full steam ahead! NAVT.: en avant toutes!

5. full (rounded):

full face, cheeks: rond(e)

full lips: charnu(e)

full figure: fort(e)

full skirt: ample

fraza:

to be full of beans (badly mistaken): se gourer complètement

things have come full circle: la boucle est bouclée

to be full of the joys of spring: être en pleine forme

II. full [fʊl] PRISL.

full: complètement

full in the face: en plein visage

to be full on: être à fond

I know full well that ...: je sais parfaitement que ...

III. full [fʊl] SAM.

in full: intégralement

to the full: à fond

name in full: nom et prénoms

I. stop [stap] SAM.

1. stop (break in activity):

stop: arrêt m. spol

there were a lot of stops and starts: il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop: s'arrêter

to put a stop to sth: mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop: arrêt m. spol

bus stop: arrêt de bus

3. stop LINGV. (period):

stop: point m. spol

stop in telegram: stop m. spol

4. stop GLAS. (on organ):

stop: jeu m. spol

II. stop <-pp-> [stap] GLAG. preh. glag.

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak: arrêter

to stop sb from doing sth: empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production: cesser

to a stop (payment on) a check: faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder: arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch: arrêter

stop gap, hole: boucher

stop one's ears: se boucher

III. stop <-pp-> [stap] GLAG. nepreh. glag. (halt, cease)

stop: s'arrêter

to stop doing sth: arrêter de faire qc

to stop at nothing: n'arrêter devant rien

Present
I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past
I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect
I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect
I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

He created remarkably detailed portraits, using to the full the remarkable tonal rendition of the process.

en.wikipedia.org

The ND is a three-year, full-time study at college.

en.wikipedia.org

With full fuel of the payload is 107kglb 0.

en.wikipedia.org

He returned to his diocese full of remorse, and begged for the election of another bishop, but his diocesans refused to let him resign.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "full stop" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

full stop SAM. brit. angl.

1. full stop (in punctuation):

2. full stop (impasse):

3. full stop (halt):

I. stop [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] SAM.

1. stop (gen):

2. stop (stopping place):

3. stop (punctuation mark):

4. stop (device):

5. stop GLAS. (on organ):

6. stop FOTO. (aperture):

7. stop FON.:

II. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. preh. glag.

1. stop (cease) person:

2. stop (bring to a halt):

3. stop (prevent):

4. stop (refuse to provide):

5. stop (plug):

6. stop GLAS.:

III. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. stop (come to a standstill, halt):

2. stop (cease):

3. stop brit. angl. (stay):

IV. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. povr. glag.

V. stop [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp]

I. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRID.

1. full (completely filled):

2. full (sated):

3. full (busy):

4. full (complete):

5. full (officially recognized):

6. full (maximum):

7. full (for emphasis):

8. full (rounded):

9. full ASTRON.:

10. full (rich):

II. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRISL.

1. full (directly):

2. full (very):

3. full (to the maximum):

III. in full PRISL.

IV. full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl]

v slovarju PONS

full stop SAM.

1. full stop avstral. angl., brit. angl. (punctuation mark):

2. full stop (halt):

I. stop [stɒp, am. angl. stɑ:p] SAM.

1. stop (break in activity):

2. stop (transport halting place):

3. stop brit. angl. LINGV. (short for full stop):

4. stop GLAS. (knob on an organ):

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, am. angl. stɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. stop (make cease):

2. stop (refuse payment):

3. stop (switch off):

4. stop (block):

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, am. angl. stɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. stop (halt, cease):

2. stop brit. angl. (stay):

I. full <-er, -est> [fʊl] PRID.

1. full (↔ empty):

2. full (no spaces left):

3. full (complete):

4. full (maximum):

5. full (rounded):

fraza:

II. full [fʊl] PRISL.

III. full [fʊl] SAM.

stop GLAG.

I. full <-er, -est> [fʊl] PRID.

1. full (↔ empty):

2. full (no spaces left):

3. full (complete):

4. full (maximum):

5. full (rounded):

fraza: