SELF-CONFIDENCE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

self-confidence SAM.

self-confidence

assurance ž. spol

I. build up GLAG. [brit. angl. bɪld -, am. angl. bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

s'accumuler

build up traffic:

s'intensifier

build up business, trade:

se développer

build up tension, pressure, excitement:

monter

II. build up GLAG. [brit. angl. bɪld -, am. angl. bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumuler

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

établir

build up morale

gonfler

don't build your hopes up too high

ne te fais pas d'illusions

3. build up (establish):

build up collection

constituer

build up business, organization

créer

build up army

constituer

build up picture, profile

établir

build up database

créer

build up reputation

se faire

the college built up a large library

le collège s'est constitué une importante bibliothèque

III. build up GLAG. [brit. angl. bɪld -, am. angl. bɪld -] (build [sth/sb] up, build up [sth/sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

affermir

to build up one's forearms

se muscler les avant-bras

to build oneself up, to build up one's strength

prendre des forces

2. build up (promote):

they built him up to be a star

ils l'ont présenté comme si c'était une vedette

I. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] SAM. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts m. spol mn. (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property PRAVO

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions ž. spol mn.

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions ž. spol mn. cérébrales (irréversibles)

3. damage fig.:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m. spol politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages SAM.

damages mn. samost. PRAVO:

damages

dommages-interêts m. spol mn.

damages

dommages m. spol mn. et intérêts m. spol mn.

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig. reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSIH.

enfant traumatisé

IV. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage pog.?

à combien se monte la douloureuse? pog.

Francoščina

Angleščina

décomplexer [dekɔ̃plɛkse] GLAG. preh. glag.

décomplexer qn stage, opération:

to do wonders for sb's self-confidence

leur simplicité nous a décomplexés

their unpretentiousness soon put us at our ease

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. confiance (foi en l'honnêteté):

confiance

trust (en in)

la confiance réciproque

mutual trust

ma confiance en elle

my trust in her

placer ou mettre sa confiance en qn

to put one's trust in sb

gagner/perdre la confiance de qn

to win/lose sb's trust

en toute confiance acheter, prêter

with complete confidence

de confiance personne

trustworthy

de confiance mission

which requires (the utmost) trust après samost.

poste de confiance

position of trust

avoir confiance en qn, faire confiance à qn

to trust sb

j'y penserai, fais-moi ou tu peux me faire confiance

I'll remember, trust me ou you can trust me

il va tricher, tu peux lui faire confiance! iron.

you can rely on him to cheat! iron.

j'ai confiance en l'avenir

I feel confident about the future

faire confiance en son intuition

to trust one's intuition

2. confiance (foi en la compétence):

confiance

confidence (en in)

faire confiance à qn

to have confidence in sb

avoir confiance dans technologie, méthode, médecine

to have confidence in

3. confiance (assurance):

confiance

confidence

confiance en soi

(self-)confidence

avoir confiance en soi

to be self-confident

tu manques de confiance en toi

you lack self-confidence

cet homme/cette banque ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in that man/that bank

ces champignons ne m'inspirent pas confiance

I don't feel altogether happy about these mushrooms

mettre qn en confiance

to put sb at ease

être/se sentir en confiance avec qn

to be/feel at ease with sb

4. confiance POLIT.:

voter la confiance

to pass a vote of confidence

marque [maʀk] SAM. ž. spol

1. marque TRG. (dénomination):

marque (de café, lessive, cosmétique)

brand

marque (de machine à laver, matériel hi-fi, voiture, d'ordinateur)

make

quelle marque de dentifrice me conseilles-tu?

what brand of toothpaste do you advise me to get?

la première marque de chaussures de sport

the top name in sport shoes

des voitures de marque japonaise

Japanese cars

produits de marque

branded goods ou articles

2. marque:

marque (trace)

mark

marque (indice)

sign

faire une marque sur le mur

to make a mark on the wall

faire une marque au couteau

to make a notch with a knife

les marques du bétail

the brands on cattle

marque de pneus

skid mark

porter les marques du temps

to show signs of age

on voit encore les marques de coups

you can still see the bruises

marques d'usure/d'érosion/de fatigue

signs of wear/of erosion/of fatigue

marque de naissance

birthmark

marque de doigts

fingermarks mn.

marque de pas

footprint

marque de brûlure (sur un tissu)

scorch mark

marque de brûlure (sur la peau, le parquet)

burn

les marques d'une richesse passée

the signs of past wealth

3. marque:

marque (preuve)

sign

marque (expression)

mark

c'est la marque d'une grande confiance en soi

it's a sign of great self-confidence

il l'a fait en marque d'estime

he did it as a mark of his esteem

4. marque (particularité):

marque

mark

la marque d'un artiste

an artist's mark

laisser sa marque

to make one's mark

5. marque (haut niveau):

invité de marque

distinguished guest, VIP

personnage de marque

eminent person

6. marque (décompte):

marque IGRE, ŠPORT

score

tenir la marque

to keep (the) score

la marque est de 2 à 1

the score is 2 to 1

mener à la marque

to be in the lead

prendre ses marques (en saut)

to plan one's run-up

à vos marques, prêts, partez! (au départ d'une course)

on your marks, get set, go!

7. marque LINGV.:

marque

marker

marque du pluriel

plural marker

fraza:

marque déposée

registered trademark

marque de fabrication, marque de fabricant

manufacturer's brand name

marque de fabrique

trademark

marque d'infamie

stigma

soi¹ [swa] OS. ZAIM.

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi

one should have friends around one

pour une meilleure connaissance de soi

for better self-knowledge

apprendre la maîtrise de soi

to learn self-control

rester maître de soi

to keep in control of oneself

laisser la porte se refermer derrière soi

to let the door shut behind one

développer sa confiance en soi

to build up one's self-confidence

la haine de soi

self-hatred

trouver en soi les ressources nécessaires

to find the necessary resources within oneself

garder qc pour soi

to keep sth to oneself

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

choisir de rester entre soi zastar.

to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi

an episode that is in itself commonplace

une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi

an activity that is considered not as a means but as an end in itself

la logique n'est pas un objectif en soi

logic is not an aim in itself

en soi, le sujet est intéressant

the subject is interesting in itself

aller de soi

to go without saying

cela va de soi

it goes without saying

il va de soi que je paie ma part

it goes without saying that I'll pay my share

il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible

it goes without saying that nothing would be possible without your support

ça devrait aller de soi

it should be obvious

le parallèle allait de soi entre…

the parallel was obvious between…

publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi

publishing a work of this kind is not so straightforward

I. gagner [ɡaɲe] GLAG. preh. glag.

1. gagner (remporter):

gagner compétition, prix, guerre, procès, voix

to win

gagner une voiture à un concours

to win a car in a competition

le numéro 123 gagne 500 euros

number 123 wins 500 euros

gagner aux points

to win on points

gagner d'une longueur/d'une tête

to win by a length/by a head

pour lui, rien n'est encore gagné fig.

he's not there yet, he's still got a long way to go

c'est gagné! dobes.

we've done it!

c'est gagné! iron.

well done!

à tous les coups l'on gagne!

every one a winner!

2. gagner (percevoir, mériter):

gagner

to earn

gagner 3 000 euros par mois

to earn 3, 000 euros a month

gagner tout juste de quoi vivre

to earn just enough to live on

gagner sa vie en faisant

to earn one's living (by) doing

il gagne bien/très largement sa vie

he makes a good/a very good living

ta prime, tu l'as bien gagnée

you've certainly earned your bonus

tu as bien gagné ton repos

you've certainly earned your rest

un repos bien gagné

a well-earned rest

il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau

he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu

gambling gains

c'est toujours ça de gagné!

well, that's something anyway!

3. gagner (acquérir):

gagner réputation, avantage

to gain

gagner deux points en Bourse

to gain two points on the stock market

il a perdu une collègue mais gagné une amie

he's lost a colleague but gained a friend

nous avons tout à gagner de cette réforme

we have everything to gain from this reform

tu ne gagneras rien à t'obstiner

you'll gain nothing by being stubborn

gagner du temps (atermoyer)

to gain time

gagner du terrain personne, armée, voiture, idées:

to gain ground (sur on)

gagner du terrain incendie:

to spread

gagner de la vitesse

to gather speed

il a gagné de l'assurance

he has gained ou grown in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an

she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos

he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places

the team has moved up three places

4. gagner (économiser):

gagner temps

to save

par l'autoroute on gagne une heure

going by the motorway saves an hour brit. angl.

par l'autoroute on gagne une heure

going by the freeway saves an hour am. angl.

gagner de la place en faisant

to make more room by doing

5. gagner (attirer):

gagner

to win [sb] over (à to)

gagner qn à sa cause

to win sb over to one's cause

il a su gagner quelques opposants

he managed to win a few dissenters over

gagner l'estime/l'amitié de qn

to win sb's esteem/friendship

6. gagner (atteindre) voyageur, véhicule:

gagner lieu

to reach, to get to

7. gagner (se propager) incendie, maladie, troubles, chômage:

gagner lieu

to spread to

8. gagner (s'emparer de) peur, angoisse, émotion, découragement:

gagner personne

to overcome

le rire/la fatigue me gagnait peu à peu

I was gradually overcome with laughter/fatigue

le sommeil la gagna

sleep overcame her

je sentais le froid me gagner

I started to feel cold

9. gagner (battre):

gagner personne

to beat (à at)

gagner qn aux échecs

to beat sb at chess

gagner qn de vitesse

to outstrip sb

II. gagner [ɡaɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. gagner (réussir):

gagner

to win (à at)

tu ne gagneras pas à ce petit jeu

you won't win at this little game

bon, tu as gagné, on reste à la maison

all right, you win, we'll stay at home

gagner aux courses/à la roulette

to win at the races/at roulette

le candidat qui a gagné aux élections

the candidate who won the election

il a gagné sur ce point, mais…

he won on this point, but…

2. gagner (tirer avantage):

ce vin gagne à être bu un peu frais

this wine is best drunk ou is at its best when drunk slightly chilled

le film gagne à être vu en version originale

the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits

it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue

she improves on acquaintance

3. gagner (acquérir plus):

gagner

to gain (en in)

les entreprises ont gagné en productivité

firms have improved their productivity

vin qui gagne en arôme avec l'âge

wine whose aroma improves with age

4. gagner (être bénéficiaire):

y gagner

to come off better

y gagner en

to gain in

5. gagner (recouvrir):

gagner mer:

to encroach (sur on)

perdre (de) sa belle assurance

to lose (some of) one's self-confidence

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

self-confidence SAM. no mn.

self-confidence

confiance ž. spol en soi

Francoščina

Angleščina

assurance [asyʀɑ̃s] SAM. ž. spol

1. assurance sans mn. (aplomb):

assurance

self-confidence

avec assurance

with confidence

2. assurance (garantie):

assurance

insurance

3. assurance (contrat):

assurance

insurance policy

4. assurance (société):

assurance

insurance company

5. assurance ŠPORT:

assurance

belaying

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] SAM. ž. spol sans mn.

confiance

confidence

personne de confiance

confidant

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

self-confidence SAM.

self-confidence

confiance ž. spol en soi

Francoščina

Angleščina

assurance [asyʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. assurance sans mn. (aplomb):

assurance

self-confidence

avec assurance

with confidence

2. assurance (garantie):

assurance

insurance

3. assurance (contrat):

assurance

insurance policy

4. assurance (société):

assurance

insurance company

5. assurance ŠPORT:

assurance

belaying

confiance [ko͂fjɑ͂s] SAM. ž. spol sans mn.

confiance

confidence

confiance

trust

personne de confiance

confidant

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Then build up to an exercise bike, for the lower limbs.

www.dailymail.co.uk

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church.

en.wikipedia.org

He spent his career as a journeyman fighting boxers to build up their career records.

en.wikipedia.org

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

He was totally immovable for many years, so the termites settled on his body and slowly started to build up their nest.

en.wikipedia.org