estrella fugaz v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za estrella fugaz v slovarju španščina»angleščina

estrella fugaz SAM. ž. spol

estrella fugaz

shooting star

Prevodi za estrella fugaz v slovarju angleščina»španščina

shooting star

estrella ž. spol fugaz

Prevodi za estrella fugaz v slovarju španščina»angleščina

estrella SAM. ž. spol

1.1. estrella astron:

estrella

star

el cielo estaba lleno/tachonado de estrellas

the sky was full of/studded with stars

un cielo sin estrellas

a starless sky

ver (las) estrellas

to see stars

1.2. estrella (suerte):

no quiso mi estrella que fuera así

fate would not have it so

tener buena estrella

to be born lucky o under a lucky star

tener mala estrella

to be born unlucky

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados preg. pog., šalj.

some are born under a lucky star and some are born seeing stars šalj.

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados preg. pog., šalj.

fortune smiles on some but not on others

2.1. estrella (como símbolo):

estrella

star

un hotel de tres estrellas

a three-star hotel

2.2. estrella (asterisco):

estrella

asterisk

3. estrella (ídolo):

estrella

star

una estrella de cine

a movie star

una estrella de la canción

a famous singer

la nueva estrella del tenis mundial

the new star of world tennis

4. estrella como prid. nesprem.:

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the major theme of the discussion am. angl.

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the main theme of the discussion brit. angl.

uno de los locutores estrella de la televisión

one of television's top presenters

el coche estrella de la gama

the top-of-the-range model

I.estrellar GLAG. preh. glag. (estrellar algo contra algo)

furioso, estrelló un plato contra la pared

in his rage, he smashed a plate against the wall

estrelló su coche contra un árbol

he crashed his car into a tree

estrelló el balón contra el poste

he slammed the ball against the goalpost

II.estrellarse GLAG. vpr

1. estrellarse (chocar):

estrellarse

to crash

se estrelló con la moto

he had a motorcycle accident

se estrelló con la moto

he crashed his motorcycle

estrellarse contra algo

to crash into sth

el balón se estrelló contra el larguero

the ball slammed into the crossbar

se estrelló contra el cristal

he walked smack into the glass door

2. estrellarse (toparse, tropezar):

estrellarse con algo/alg.

to come up against sth/sb

nuestros planes se estrellaron con un obstáculo insalvable

our plans came up o ran up against an insurmountable obstacle

fugaz PRID.

fugaz sonrisa/visión/amor:

fugaz

fleeting

hizo una fugaz visita a Toledo

she made a brief o fleeting o flying visit to Toledo

una fugaz tregua

a brief truce

la belleza es fugaz

beauty is transient o ephemeral

la vida fugaz de una mariposa

the brief o ephemeral life of a butterfly

glej tudi estrella

estrella SAM. ž. spol

1.1. estrella astron:

estrella

star

el cielo estaba lleno/tachonado de estrellas

the sky was full of/studded with stars

un cielo sin estrellas

a starless sky

ver (las) estrellas

to see stars

1.2. estrella (suerte):

no quiso mi estrella que fuera así

fate would not have it so

tener buena estrella

to be born lucky o under a lucky star

tener mala estrella

to be born unlucky

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados preg. pog., šalj.

some are born under a lucky star and some are born seeing stars šalj.

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados preg. pog., šalj.

fortune smiles on some but not on others

2.1. estrella (como símbolo):

estrella

star

un hotel de tres estrellas

a three-star hotel

2.2. estrella (asterisco):

estrella

asterisk

3. estrella (ídolo):

estrella

star

una estrella de cine

a movie star

una estrella de la canción

a famous singer

la nueva estrella del tenis mundial

the new star of world tennis

4. estrella como prid. nesprem.:

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the major theme of the discussion am. angl.

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the main theme of the discussion brit. angl.

uno de los locutores estrella de la televisión

one of television's top presenters

el coche estrella de la gama

the top-of-the-range model

estrella fugaz v slovarju PONS

Prevodi za estrella fugaz v slovarju španščina»angleščina

estrella fugaz

shooting star

estrella fugaz

shooting star

Prevodi za estrella fugaz v slovarju angleščina»španščina

shooting star

estrella ž. spol fugaz

shooting star

estrella fugaz ž. spol

falling star

estrella ž. spol fugaz

Prevodi za estrella fugaz v slovarju španščina»angleščina

estrella SAM. ž. spol

1. estrella ASTR., FILM:

estrella

star

estrella fija

fixed star

estrella fugaz

shooting star

estrella de Venus

the planet of Venus

una nueva estrella del teatro

a new star of the stage

querer contar las estrellas fig.

to aim for the moon

poner a alguien por las estrellas

to praise sb to the skies

ver las estrellas (de dolor) fig.

to see stars

2. estrella (destino):

estrella

fate

haber nacido con buena estrella

to have been born under a lucky star

tener buena/mala estrella

to be lucky/unlucky

3. estrella TIPOGRAF.:

estrella

asterisk

4. estrella ZOOL.:

estrella de mar

starfish

fugaz PRID.

fugaz

fleeting

fugaz (caduco)

short-lived

estrella fugaz

shooting star

I.estrellar PRID.

estrellar

star

II.estrellar GLAG. preh. glag.

estrellar (romper)

to smash

estrellar (arrojar)

to hurl

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

III.estrellar GLAG. povr. glag. estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra [o en] algo

to crash into sth

estrellarse con alguien fig.

to bump into sb

2. estrellar:

estrellarse (avión)

to crash

estrellarse (barco)

to break up

estrellarse (globo)

to burst

estrellarse contra [o en] algo

to collide with sth

3. estrellar (fracasar):

estrellarse

to fail

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ella sólo es vista en la luz de una estrella fugaz.

www.grupodealmas.com.ar

Para otros es apenas una estrella fugaz que ilumina un año, un mes, una semana o un día en sus vidas.

aversaluis.blogspot.com

Nos desplazamos por el sendero nebular, bajo la vigilia protectora de la cálida luz de una candela encendida por una estrella fugaz.

www.deliberacion.org

El protagonista, quien fue abandonado allí como un desecho más, crece con la idea de que su verdadera madre es una estrella fugaz.

www.dondevivenloslibros.com