Prevodi za sonoras v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

sonoro (sonora) PRID.

- Predlogi za sonoro

1. sonoro golpe:

sonoro (sonora)

resounding atribut.

sonoro (sonora)

le dio un sonoro beso en la mejilla

she gave him a loud kiss on the cheek

2. sonoro voz/lenguaje:

sonoro (sonora)

sonoro (sonora)

3. sonoro LINGV.:

sonoro (sonora)

4. sonoro pasillo/cueva:

sonoro (sonora)

sonoro (sonora)

echoing atribut.

glej tudi efecto, banda

efecto SAM. m. spol

- Predlogi za efecto

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

el castigo surtió efecto

the punishment had the desired effect

las medidas no han producido el efecto deseado ur. jez.

the measures have not had the desired effect

un calmante de efecto inmediato

a fast-acting painkiller

ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia

the anesthetic has begun to work o to take effect

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

medidas para paliar los efectos de la sequía

measures to alleviate the effects of the drought

la operación se llevó a efecto con gran rapidez ur. jez.

the operation was carried out extremely swiftly

de efecto retardado bomba/mecanismo

delayed-action atribut.

soy de efectos retardados šalj.

I'm a bit slow on the uptake šalj.

2. efecto (impresión):

su conducta causó muy mal efecto

his behavior gave a very bad impression

su conducta causó muy mal efecto

his behavior didn't go down at all well pog.

no sé qué efecto le causaron mis palabras

I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

3. efecto PRAVO (vigencia):

la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre

the new law will take effect o come into effect from October

4. efecto ur. jez. (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto

the new building has been specially designed for this purpose

debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos

you must fill in the relevant form which will be sent to you

a efectos legales tal matrimonio es inexistente

legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo

she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos

these expenses are tax-deductible

tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos

he must appear before the judge to complete the necessary formalities

a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto

to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

5. efecto (fenómeno científico):

el efecto de Barnum

the Barnum effect

6.1. efecto ŠPORT (movimiento rotatorio):

le dio a la bola con efecto

she put some spin on the ball

6.2. efecto ŠPORT (desvío):

tiró la pelota con efecto

he made the ball swerve

7.1. efecto FINAN. (valores):

bill of exchange

efectos negociables

commercial paper

7.2. efecto <efectos mpl > ur. jez.:

efectos (de un comercio)

efectos (de un local)

banda SAM. ž. spol

- Predlogi za banda

1.1. banda MODA:

banda (en la cintura, cruzando el pecho)

banda (franja, lista)

banda (para el pelo) Meh.

llevaba una banda negra en el brazo

he was wearing a black armband

1.2. banda (de tierra):

2.1. banda (de un barco):

2.2. banda (en el billar):

2.3. banda (en fútbol):

lanzó el balón fuera de banda

he kicked the ball into touch

lanzó el balón fuera de banda

he kicked the ball out of play

lanzó el balón fuera de banda

he kicked the ball out of bounds am. angl.

cerrarse en banda

to refuse to listen

coger a alg. por banda Šp. pog.

dejar a alg./andar/quedar en banda Río de la Plata pog. anda en banda

he doesn't know what to do with himself

dejar a alg./andar/quedar en banda Río de la Plata pog. anda en banda

he's at a bit of a loss

se fueron y me dejaron en banda

they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss

irse en banda Cono Sur pog. el equipo se fue en banda

the team did terribly

3.1. banda (de delincuentes):

banda armada

banda terrorista

terrorist group

3.2. banda GLAS.:

3.3. banda (de aves):

cine sonoro SAM. m. spol

- Predlogi za cine sonoro

cine sonoro

Individual translation pairs

el aire es el vehículo de las ondas sonoras

air is the medium through which sound waves are transmitted

Prevodi za sonoras v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

the talkies

fruity voice/chuckle

ringing voice

vibrant voice

Prevodi za sonoras v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

sonoro (-a) PRID.

- Predlogi za sonoro

1. sonoro:

sonoro (-a) (que puede sonar)

sonoro (-a) (acústico)

sonoro (-a) (bóveda)

2. sonoro:

sonoro (-a) (fuerte)

sonoro (-a) (agradable)

una voz sonora/poco sonora

a rich/thin voice

3. sonoro LINGV.:

sonoro (-a)

4. sonoro FIZ.:

sonoro (-a)

5. sonoro FILM:

banda sonora

película sonora

Individual translation pairs

cine mudo/sonoro

silent/talking films

Prevodi za sonoras v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

beso m. spol sonoro

cine mudo/sonoro

silent/talking films

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Son analogías sonoras, juegos de palabras, onomatopeyas, aliteraciones y retruécanos que constituyen la urdimbre misma del libro, urdimbre que constituye su tema. lamecanicaceleste.wordpress.com

La presión de las ondas sonoras hace que el tímpano vibre. www.acufeno.com

Sin embargo, pueden lograrse otros efectos apelando a las posibilidades sonoras y rítmicas del castellano. clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Es el caso de los microfilmes, bandas sonoras y videográficas, cintas magnéticas y otros más. www.archivonorma.com

Las imágenes de obtienen mediante un transductor que envía las ondas sonoras y un gel que sirve como trasmisor. www.dalishperfume.com

Y lo mismo, si en el proceso, puede evitar las flatulencias sonoras, o disimular su sonido, hága lo también. www.instruccionesypasos.com

Si todas las ondas sonoras cayesen con la distancia de igual forma, la astronave lejana nos daría una cacofonía de sonidos: agudos, medios y graves. fisicadepelicula.blogspot.com

Escucho pop, rock, new metal, clásica, discotequera y de bandas sonoras de películas, anuncios... oloralibronuevoycafe.blogspot.com

Los temas instrumentales son más poéticos, no parecen un simple ruido rítmico como en bandas sonoras anteriores de la saga. reviews.shdownloads.com.ar

Las alertas sonoras eran aún peores que las de estaciones de tren o de aeropuertos en la escala de ininteligibilidad. darkgirlrhyme.blogspot.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文