Prevodi za „amiento“ v slovarju špansko » nemški

amianto [aˈmjan̩to] SAM. m. spol

amianto

Asbest m. spol

aviento [aˈβjen̩to] SAM. m. spol

1. aviento (bieldo):

aviento

Heugabel ž. spol

2. aviento (para la paja):

aviento

Strohgabel ž. spol

asiento [aˈsjen̩to] SAM. m. spol

1. asiento (sitio):

asiento

Sitz m. spol

asiento del acompañante

Beifahrersitz m. spol

asiento delantero

Vordersitz m. spol

asiento lanzable

Schleudersitz m. spol

un culo de mal asiento

ein unruhiger Geist

asiento trasero

Rücksitz m. spol

calentar el asiento (ocupar un cargo)

lange denselben Posten bekleiden

calentar el asiento (vaguear)

faulenzen

tomar asiento

Platz nehmen

2. asiento (localidad):

asiento

Sitzplatz m. spol

3. asiento TEH.:

asiento de la bola

Kugelsitz m. spol

asiento cónico

Kegelsitz m. spol

asiento de la cuña

Keilsitz m. spol

asiento de rodamiento

Lagersitz m. spol

4. asiento (de una vasija, botella):

asiento

Boden m. spol

5. asiento ARHIT.:

asiento

Aufsetzen sr. spol

6. asiento (poso):

asiento

(Boden)satz m. spol

7. asiento TRG. (en una cuenta):

asiento

(Ver)buchung ž. spol

asiento en el activo

Aktivierung ž. spol

asiento de ajuste de balance

Bilanzausgleichsposten m. spol

asiento de cierre

Jahresabschlussbuchung ž. spol

asiento de compensación

Stornierung ž. spol

asientos contables

Buchungsposten m. spol pl

asientos contables

Rechnungsposten m. spol pl

asiento de la deuda

Schuldeintreibung ž. spol

asiento final [o de cierre]

Abschlussbuchung ž. spol

asiento en el pasivo

Passivierung ž. spol

aliento [aˈljen̩to] SAM. m. spol

1. aliento (respiración):

aliento

Atem m. spol

mal aliento

Mundgeruch m. spol

estar sin aliento

außer Atem sein

cobrar aliento

wieder zu Atem kommen

esto me quita el aliento

das verschlägt mir den Atem

tomar aliento

Atem holen [o. schöpfen]

2. aliento (vaho):

aliento

Hauch m. spol

3. aliento (ánimo):

aliento

Mut m. spol

aliento

Kraft ž. spol

dar [o infundir] aliento a alguien

jdm Mut einflößen

amito [aˈmito] SAM. m. spol

amito

weißes Achseltuch des Priesters, der die Messe liest

I . ciento <cienpl ciento> [ˈθjen̩to] PRID.

ciento

hundert

II . ciento [ˈθjen̩to] SAM. m. spol

cientos de huevos

Hunderte [o. hunderte] von Eiern

el cinco por ciento

fünf Prozent

a cientos

in Scharen

ciento y la madre fig. pog. (muchedumbre)

Himmel und Menschen

ciento y la madre (juego)

Kartenspiel, bei dem hundert Punkte erreicht werden müssen

glej tudi ochenta

I . ochenta <pl ochenta> [oˈʧen̩ta] PRID.

ochenta

achtzig

el ochenta por ciento de la población

achtzig Prozent der Bevölkerung

los años ochenta

die Achtzigerjahre

un hombre de alrededor de ochenta años

ein Mann um die achtzig

una mujer en sus ochenta

eine Frau in den Achtzigern

la vuelta al mundo en ochenta días

in achtzig Tagen um die Welt

II . ochenta [oˈʧen̩ta] SAM. m. spol

ochenta

Achtzig ž. spol

tiento [ˈtjen̩to] SAM. m. spol

1. tiento (acción):

tiento

Betasten sr. spol

a tiento

tastend

2. tiento (prueba):

tiento

Versuch m. spol

tiento

Probieren sr. spol

tiento GLAS.

Stimmprobe ž. spol

darle [o pegarle] un tiento a la botella pog.

einen Schluck aus der Flasche nehmen

3. tiento (examinación):

tiento

Untersuchung ž. spol

dar un tiento

prüfen

dar un tiento

unter die Lupe nehmen pog.

4. tiento:

tiento (tacto)

Behutsamkeit ž. spol

tiento (cautela)

Vorsicht ž. spol

con tiento

behutsam

con tiento

vorsichtig

5. tiento:

tiento (palo: de un ciego)

Blindenstock m. spol

tiento (de un pintor)

Malstock m. spol

tiento (de un equilibrista)

Balancierstange ž. spol

6. tiento (tentáculo):

tiento

Fangarm m. spol

7. tiento (pulso):

tiento

Ruhe ž. spol

con tiento

mit ruhiger Hand

8. tiento pog. (golpe):

tiento

Schlag m. spol

9. tiento pl GLAS.:

tiento

einleitende Gitarrenakkorde vor dem eigentlichen Stück

10. tiento lat. amer. (tira):

tiento

(Leder)riemen m. spol

liento (-a) [ˈljen̩to, -a] PRID.

liento (-a)

feucht

lamento [laˈmen̩to] SAM. m. spol

lamento

Wehklagen sr. spol

omento [oˈmen̩to] SAM. m. spol ANAT.

omento

Omentum sr. spol

omento

Bauchfellfalte ž. spol

amina [aˈmina] SAM. ž. spol KEM.

amina

Amin sr. spol

I . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] PRID.

1. amigo (que tiene la amistad):

amigo (-a)

befreundet

es muy amiga mía

sie ist eine sehr gute Freundin von mir

somos (muy) amigos desde la infancia

wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet

¡y tan amigos!

und damit hat's sich!

2. amigo (amistoso):

amigo (-a)

freundschaftlich

amigo (-a)

freundlich

3. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

etw mögen [o. gerne tun]

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste

soy amigo de decir las cosas claras

ich bin sehr dafür, die Dinge beim Namen zu nennen

este tipo es muy amigo de lucir

dieser Kerl glänzt gern nach außen hin

II . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. amigo (general):

amigo (-a)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

amigo de lo ajeno

Dieb m. spol

amigo por correspondencia

Brieffreund m. spol

amigo de la escuela

Schulfreund m. spol

amigo íntimo

enger Freund

hacerse amigo de alguien

sich mit jdm anfreunden

poner a alguien cara de pocos amigos

jdn mit verbissener Miene ansehen

2. amigo (amante):

amigo (-a)

Geliebte(r) ž. spol(m. spol)

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

4. amigo (fraza):

amigo invisible (juego de regalos)

Wichteln sr. spol

amigazo (-a) [amiˈɣaθo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

amigazo (-a)

teurer, wertvoller Freund m. spol

amigazo (-a)

teure, wertvolle Freundin ž. spol

lento¹ [ˈlen̩to] SAM. m. spol GLAS.

lento

Lento sr. spol

ahora la orquesta toca un lento

jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück

cuento [ˈkwen̩to] SAM. m. spol

1. cuento LIT. (historieta):

cuento

(Kurz)geschichte ž. spol

cuento

Erzählung ž. spol

cuento de aparecidos [o de fantasmas]

Geistergeschichte ž. spol

cuento chistoso

Humoreske ž. spol

cuento corto

Novelle ž. spol

cuento corto

Kurzgeschichte ž. spol

cuento de hadas

Märchen sr. spol

cuento de nunca acabar

endlose Geschichte

cuento popular

Volksmärchen sr. spol

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

cuento de viejas

Altweibergeschwätz sr. spol

cuento de viejas

Ammenmärchen sr. spol

libro de cuentos

Märchenbuch sr. spol

ser de cuento

märchenhaft sein

ser de cuento

wie im Märchen sein

2. cuento (pretexto):

cuento

Vorwand m. spol

tener mucho cuento (presumir)

angeben

tener mucho cuento (exagerar)

übertreiben

3. cuento (chisme):

cuento

Gerede sr. spol

¡todo eso son cuentos!

das ist alles Quatsch!

¡no me vengas con cuentos!

das kannst du einem anderen/einer andern weismachen!

4. cuento ARHIT., TEH.:

cuento

Strebe ž. spol

cuento

Stütze ž. spol

5. cuento (del ave):

cuento

Flügelgelenk sr. spol

6. cuento (cálculo):

cuento

Zählung ž. spol

desgracias sin cuento

zahllose Unglücke

7. cuento (fraza):

cuento chino pog.

Lüge ž. spol

cuento chino pog.

unglaubliche Geschichte

estos son cuentos chinos para mí pog.

das sind böhmische Dörfer für mich

al fin del cuento

schließlich

dejarse de cuentos

zur Sache kommen

es mucho cuento

da wird viel (zu viel) geredet

traer algo a cuento

etw zur Sprache bringen

eso no viene a cuento

das hat damit nichts zu tun

vivir del cuento pog.

große Reden halten mit nichts dahinter

la política de este gobierno parece el cuento de la lechera pog.

die Politik dieser Regierung gleicht einer Milchmädchenrechnung

evento [eˈβen̩to] SAM. m. spol

1. evento (incidente):

evento

Vorfall m. spol

evento

Begebenheit ž. spol

evento

Vorkommnis sr. spol

a todo evento

auf jeden Fall

2. evento (importante, conmemorable):

evento

Ereignis sr. spol

evento social

gesellschaftliches Ereignis

3. evento ŠPORT:

evento

Spiel sr. spol

evento

Zusammentreffen sr. spol

viento SAM.

Geslo uporabnika

largarse con viento fresco pog.

sich schleunigst davonmachen pog.

largarse con viento fresco pog.

sich aus dem Staub machen pog.