Prevodi za „kuhleder“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

heder <e → ie> [eˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +daj.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +daj.

I . conceder [koṇθeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. conceder:

conceder (otorgar)

verleihen

conceder (asignar)

gewähren

conceder (asignar)

zugestehen

conceder (aprobar)

bewilligen

conceder (aprobar)

genehmigen

conceder atención

Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca

ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento

einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria

stunden

conceder la palabra

das Wort erteilen

conceder un premio

einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo

auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo

etw daj. Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?

gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder

gestehen

conceder

zugeben

conceder un crédito

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Rabatt geben

II . conceder [koṇθeˈðer] GLAG. povr. glag.

conceder concederse:

concederse

sich daj. gönnen

preceder [preθeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. preceder (anteceder):

preceder

vorangehen +daj.

preceder

vorhergehen +daj.

un banquete precedido de varios discursos

ein Festessen, dem mehrere Reden vorausgehen

2. preceder (tener primacía):

preceder a

Vorrang haben vor +daj.

preceder en categoría

den höheren Rang haben

preceder en categoría

höhergestellt sein

I . proceder [proθeˈðer] SAM. m. spol

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten sr. spol

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen sr. spol

proceder

Vorgehensweise ž. spol

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +daj.

proceder (de un lugar) de

kommen aus +daj.

proceder de

stammen aus +daj.

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +daj.

proceder de

den Ursprung haben in +daj.

proceder (pasión) de

herrühren von +daj.

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +daj.

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder PRAVO:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +tož.

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +tož./wegen +rod.

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

moledera [moleˈðera] SAM. ž. spol

1. moledera (piedra):

moledera

Mühlstein m. spol

moledera

Mahlstein m. spol

2. moledera pog. (cansancio):

moledera

Ermüdung ž. spol

valedero (-a) [baleˈðero, -a] PRID.

valedero (-a) (válido)

gültig

valedero (-a) (vigente)

geltend

las entradas son valederas por seis meses

die Eintrittskarten sind sechs Monate gültig

I . ceder [θeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +tož.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +daj.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +daj.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +daj.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +daj.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +tož.

ceder a

überlassen +daj.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder ŠPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AVTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

I . exceder [esθeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

exceder de

hinausgehen über +tož.

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +tož.

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] GLAG. povr. glag. excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +tož.

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +daj.

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (fraza):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

oledero (-a) [oleˈðero, -a] PRID.

oledero (-a)

Geruch verströmend

suceder GLAG.

Geslo uporabnika

sucederse povr. glag.

aufeinander folgen

acceder

Geslo uporabnika

acceder a una petición

auf eine Bitte eingehen