Prevodi za „sabata“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

sabaya [saˈβaɟa] SAM. ž. spol reg.

sabaya

Dachboden m. spol

sabana [saˈβana] SAM. ž. spol

sabana

Savanne ž. spol

sabana

Grassteppe ž. spol

estar en la sabana Ven. pog.

leben wie Gott in Frankreich

sabara [saˈβara] SAM. ž. spol Ven. (niebla)

sabara

leichter Nebel m. spol

sabanal [saβaˈnal] SAM. ž. spol Puerto Rico GEOGR.

sabanal

Flachland sr. spol

sabanal

Savanne ž. spol

sabbat [ˈsaβat] SAM. m. spol

sabbat

Sabbat m. spol

sabbat

Schabbes m. spol

sábana [ˈsaβana] SAM. ž. spol

sábana

Betttuch sr. spol

sábana

(Bett)laken sr. spol

sábana ajustable

Spannbetttuch sr. spol

sábana bajera

Unterlaken sr. spol

sábanas limpias

saubere Bettwäsche

se me han pegado las sábanas pog.

ich habe verschlafen

I . batata [baˈtata] PRID.

1. batata Puerto Rico, Urug. (tímido):

batata

kleinmütig

batata

zaghaft

2. batata Puerto Rico pog. (rechoncho):

batata

pumm(e)lig

batata

rundlich

II . batata [baˈtata] SAM. ž. spol

1. batata (planta):

batata

Batate ž. spol

2. batata (tubérculo):

batata

Süßkartoffel ž. spol

3. batata Argent., Para., Urug. (susto):

batata

Schreck(en) m. spol

4. batata Argent., Para., Urug. (vergüenza):

batata

Scham ž. spol

5. batata Kolumb., Puerto Rico, RDom, Ven. (fraza):

batata de la pierna

Wade ž. spol

saboga [saˈβoɣa] SAM. ž. spol ZOOL.

saboga

Alse ž. spol

sabina [saˈβina] SAM. ž. spol BOT.

sabina

Sadebaum m. spol

sabina rastrera

Stinkwacholder m. spol

sabela [saˈβela] SAM. ž. spol ZOOL.

sabela

Pfauenfederwurm m. spol

sabañón [saβaˈɲon] SAM. m. spol

sabañón

Frostbeule ž. spol

comer como un sabañón pog. slabš.

wie ein Scheunendrescher essen

sabayón [saβaˈɟon] SAM. m. spol GASTR.

sabayón

Zabaione ž. spol

saborea [saβoˈrea] SAM. ž. spol BOT.

1. saborea (ajedrea de jardín):

saborea

Bohnenkraut sr. spol

saborea

Pfefferkraut sr. spol

2. saborea (hisopillo):

saborea

Winterbohnenkraut sr. spol

saborea

Bergbohnenkraut sr. spol

sábalo [ˈsaβalo] SAM. m. spol ZOOL.

sábalo

Alse ž. spol

sábalo

Finte ž. spol

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SAM. m. spol

lunes

Montag m. spol

lunes de carnaval

Rosenmontag m. spol

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m. spol

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m. spol

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes pog.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

sabor [saˈβor] SAM. m. spol

sabor

Geschmack m. spol

sabor (gusto)

Geschmacksrichtung ž. spol

tiene (un) sabor a naranja

das schmeckt nach Orangen

de distintos sabores

in verschiedenen Geschmacksrichtungen

un poema de sabor romántico

ein Gedicht, das romantische Züge aufweist [o. mit romantischen Zügen]

sus palabras dejaron un mal sabor de boca

seine Worte hinterließen einen üblen Nachgeschmack

a sabor ur.

nach Belieben

I . saber [saˈβer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +daj.

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +tož./aus +daj.

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (fraza):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] pog.

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Peru pog.

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme pog.

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] pog.

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos pog.

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! pog.

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +daj.

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +tož.

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein pog.

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Argent., Ekv., Peru pog. (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] neprav. GLAG. povr. glag.

esa se las sabe todas pog.

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] neprav. GLAG. brezos. glag.

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] neprav. SAM. m. spol sin pl.

saber

Wissen sr. spol

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

I . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] PRID. (culto)

sabio (-a)

weise

sabio (-a)

klug

los ancianos dan sabios consejos

alte Menschen geben weise Ratschläge

II . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

sabio (-a)

Weise(r) ž. spol(m. spol)

sabio (-a)

Gelehrte(r) ž. spol(m. spol)

Alfonso X el Sabio

Alfons der Weise

errar es de sabios preg.

Irren ist menschlich

sable [ˈsaβle] SAM. m. spol

sable

Säbel m. spol

sábila [ˈsaβila] SAM. ž. spol lat. amer. BOT.

sábila

Aloe ž. spol