COLD-BLOODED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

cold-blooded [brit. angl. ˌkəʊldˈblʌdɪd, am. angl. ˌkoʊldˈblədɪd] PRID.

1. cold-blooded dobes. animal:

cold-blooded

à sang froid

2. cold-blooded fig.:

cold-blooded criminal, killer

sans pitié

cold-blooded crime, massacre, attack

commis de sang-froid

cold-blooded account, description

sans émotion

Francoščina

Angleščina

température [tɑ̃peʀatyʀ] SAM. ž. spol

1. température (degré de chaleur):

température

temperature

prendre la température d'un malade

to take a patient's temperature

animal à température constante/variable

warm-blooded/cold-blooded animal

2. température (fièvre):

température

temperature

avoir ou faire de la température

to have ou run a temperature

3. température (humeur):

prendre la température du public

to sound out the public's mood

le directeur est venu prendre la température dans les ateliers

the manager has come to test the water on the factory floor

fraza:

température absolue FIZ.

absolute temperature

température d'ébullition

boiling point

température de fusion

melting point

I. monstre [mɔ̃stʀ] PRID. pog.

monstre manifestation, travail, succès, banquet

huge

monstre culot, publicité

colossal

‘soldes monstres’

‘mammoth sales’

ils ont fait une publicité monstre

they did a colossal advertising campaign (pour qc for sth)

II. monstre [mɔ̃stʀ] SAM. m. spol

1. monstre MIT. (être fantastique):

monstre

monster

2. monstre (être difforme):

monstre BIOL., ZOOL.

freak (of nature)

3. monstre (animal, objet gigantesque):

monstre

monster

4. monstre (personnage ignoble):

monstre

monster

un monstre froid

a cold-blooded monster

un monstre d'orgueil/de paresse

a monstrously arrogant/lazy person

un monstre d'ingratitude

an ungrateful wretch

5. monstre (enfant):

monstre

monster

petit monstre

little monster

III. monstre [mɔ̃stʀ]

monstre marin

sea monster

monstre sacré

superstar

un monstre sacré du cinéma

a giant of the cinema

sang [sɑ̃] SAM. m. spol

1. sang FIZIOLOG.:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang fig.

to shed blood

le sang a coulé fig.

blood flowed

avoir du sang sur les mains fig.

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood atribut. raba

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ REL.

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

fraza:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang pog.

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang pog.

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn pog.

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! pog.

for God's sake! pog.

navet [navɛ] SAM. m. spol

1. navet (légume):

navet

turnip

2. navet (film):

navet slabš.

rubbishy film brit. angl.

navet slabš.

turkey am. angl. pog.

avoir du sang de navet (dans les veines) pog.

to be a weakling

I. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd] PRID.

1. froid (à basse température):

froid (froide)

cold

eau/nuit/région froide

cold water/night/region

2. froid (sans chaleur):

froid (froide) personne, lumière, beauté, couleur, voix, objectivité

cold

froid (froide) accueil, manières, réponse

cool

froid (froide) ton, rapport, mots, observateur, œil

dispassionate

froid (froide) haine

callous

froid (froide) monstre

cold-blooded

froid (froide) humour

deadpan

froid (froide) rage, colère

controlled

être froid avec qn

to be cool toward(s) sb

laisser froid

to leave [sb] cold

rester froid devant

to remain unmoved by

II. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd] PRISL.

il fait froid

it's cold

III. froid SAM. m. spol

1. froid (basse température):

froid

cold

il fait un de ces froids

it's freezing cold

froid vif

biting cold

à l'abri du froid

sheltered from the cold

engourdi par le froid

numb with cold

sortir dans le froid

to go out in the cold

se protéger contre le froid

to protect oneself against the cold

avoir froid

to be cold

avoir froid aux pieds

to have cold feet

attraper ou prendre froid

to catch a cold

mourir de froid dobes. (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

mourir de froid fig.

to be freezing to death

venir du froid

to come in from the cold

coup de froid MED.

chill

coup de froid METEOROL.

cold snap

être/rester au froid

to be/to stay in the cold

conserver au froid

keep in a cool place

2. froid (distance):

froid

coldness

le froid de ton regard

the coldness of your stare

il y a un certain froid dans nos relations

there's a certain coolness in our relationship

ils sont en froid avec moi/la France

relations between them and me/France are strained

jeter un froid

to cast a chill (dans, sur over)

il y a eu comme un froid

it was as if a chill had been cast over everything

IV. à froid PRISL.

1. à froid TEH.:

coulée/vulcanisation/étirage/laminage/démarrage à froid

cold casting/vulcanization/drawing/rolling/start

2. à froid (sans préparation):

à froid

spontaneous

plaisanterie/provocation à froid

spontaneous joke/provocation

3. à froid (sans passion):

analyse/sondage/discussion à froid

impartial analysis/poll/discussion

4. à froid MED.:

opérer à froid

to perform non-critical surgery

V. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd]

froid industriel

refrigeration

VI. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd]

battre froid à qn

to cold-shoulder sb

il fait un froid de canard ou de loup

it is bitterly cold

faire froid dans le cœur

to sadden one's heart

avoir/faire ou donner froid dans le dos

to feel/send a shiver down the spine

ne pas avoir froid aux yeux

to be fearless

garder la tête froide

to keep a cool head

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SAM. ž. spol

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

fraza:

la vengeance est un plat qui se mange froid preg.

revenge is a dish best eaten cold preg.

I. souffler [sufle] GLAG. preh. glag.

1. souffler (éteindre):

souffler bougie, lampe

to blow out

2. souffler (envoyer):

souffler air, odeur, poussière

to blow

le ventilateur souffle de l'air froid

the fan is blowing cold air

souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn

to blow smoke in sb's face/eyes

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

3. souffler (chuchoter):

souffler mots, texte

to whisper (à qn to sb, que that)

souffler qc à l'oreille de qn

to whisper sth into sb's ear

je t'aime, souffla-t-il

I love you, he whispered

souffler la réplique à un acteur GLED.

to prompt an actor, to give an actor a prompt

4. souffler (suggérer):

souffler idée, nom

to suggest (à to)

elle m'a soufflé l'idée

she suggested the idea to me

on lui a soufflé la réponse

sb told him/her the answer

5. souffler TEH.:

souffler verre, bouteille

to blow

souffler métal

to blast

6. souffler (détruire) explosion, bombe:

souffler vitre

to blow out

souffler construction

to blast

7. souffler IGRE (aux dames):

souffler pièce

to huff

8. souffler (prendre):

souffler pog.

to pinch pog. (à from)

souffler pog.

to whip away pog. (à from)

mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme

my best friend pinched my job and my wife

9. souffler (stupéfier):

souffler pog.

to flabbergast

j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle

I was flabbergasted to hear the news

II. souffler [sufle] GLAG. nepreh. glag.

1. souffler METEOROL.:

souffler vent:

to blow

souffler en ou par rafales

to blow in gusts

le vent souffle fort

there's a strong wind

ça souffle

it's windy

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

2. souffler (se propager):

souffler vent de révolte, liberté:

to blow

le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent

the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent

un vent de folie souffle sur le stade

frenzy is sweeping through the stadium

3. souffler (reprendre sa respiration):

souffler

to get one's breath back

souffler cheval:

to get its wind back

souffler fig. personne, économie:

to take a breather pog.

laisse-moi souffler!

let me get my breath back!

laisse-moi souffler! (pour rembourser)

give me a breather!

le pays peut enfin souffler

the country can relax at last

4. souffler (respirer difficilement):

souffler

to puff

suant et soufflant

huffing and puffing

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:

to blow

souffler doucement

to blow gently

souffler dans une trompette

to blow a trumpet

souffler sur son thé

to blow on one's tea

souffler sur une bougie

to blow out a candle

souffle fort! (pour te moucher)

have a good blow!

souffler sur le feu dobes.

to blow on the fire

souffler sur le feu fig.

to inflame the situation

il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe

one puff of wind would blow her over

6. souffler (donner la réponse):

souffler

to tell sb the answer

on ne souffle pas!

no prompting!

III. souffler [sufle]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive

to puff and pant

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRID.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads brit. angl.

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) GOSP., POLIT. pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior brit. angl.

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ŠOL.

the senior forms brit. angl.

les grandes classes ŠOL.

the upper classes am. angl.

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SAM. m. spol (ž. spol)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ŠOL.

senior pupil brit. angl.

grand (grande) ŠOL.

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRISL.

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles fig.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur fig.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand fig.

to think big

IV. grand SAM. m. spol

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POLIT.

the world's leaders

les cinq grands POLIT.

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V. en grand PRISL.

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town pog.

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ZGOD.

royal treasurer

grand argentier šalj.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT.

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital GOSP.

big money, big investors mn.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL.

eagle owl

grand écart

splits ed.

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais METEOROL.

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAVT.

the high seas mn.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ZGOD.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAVT.

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GEOGR.

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour brit. angl.

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED.

senior consultant brit. angl.

grand patron MED.

head doctor am. angl.

grand perroquet NAVT.

main topgallant sail

grand prêtre REL. fig.

high priest

grand prix ŠPORT

grand prix

le grand public

the general public

TRG. produit grand public

consumer product

grand quart NAVT.

six-hour watch

Grand quartier général, GQG VOJ.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien NOV.

big national daily

grand roque IGRE (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ZGOD.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast brit. angl.

grand tétras

capercaillie

grand tourisme DIRKAL.

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur LOV.

master of the hounds

grande Armée ZGOD.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOGR.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs mn.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR.

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine GASTR.

haute cuisine

grande distribution GOSP.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ZGOD.

the First World War

grande gueule pog.

loud mouth pog.

grande hune NAVT.

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GEOGR.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse NOV.

the popular dailies mn.

grande puissance POLIT.

superpower

grande roue (de foire)

big wheel brit. angl.

grande roue (de foire)

Ferris wheel am. angl.

grande série TRG.

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) fig.

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes ŽEL.

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RADIO

long wave ed.

Grandes Plaines GEOGR.

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN. JEZ.

senior branches of the civil service

grands espaces EKOL.

open spaces

grands fauves ZOOL.

big cats

grands fonds NAVT.

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOGR.

Great Lakes

grands singes ZOOL.

great apes

v slovarju PONS

cold-blooded PRID.

1. cold-blooded ZOOL. (ectothermic):

cold-blooded animal

à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer

sans pitié

v slovarju PONS

cold-blooded PRID.

1. cold-blooded ZOOL. (ectothermic):

cold-blooded animal

à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer

sans pitié

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Then the body temperature of the flies can be raised (since they are cold-blooded), and these neurons turn off.

en.wikipedia.org

It is not used for cold-blooded animals or inanimate objects.

en.wikipedia.org

Being cold-blooded, these animals rely on heat from an external source such as the sun to regulate their body temperature.

en.wikipedia.org

She swings on the pendulum of pain, from cold-blooded plotter to woman haunted by her many ghosts.

en.wikipedia.org

They are traditionally called cold-blooded although blood has really nothing to do with how these animals thermoregulate.

en.wikipedia.org