Prevodi za Biacesa v slovarju angleščina»italijanščina

face-saver [brit. angl. ˈfeɪsseɪvə, am. angl. ˈfeɪs ˌseɪvər] SAM.

face-saver

espediente m. spol per salvare la faccia

his resignation was nothing more than a face-saver

le sue dimissioni non erano altro che un espediente per salvare la faccia

I.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] SAM.

1. race ŠPORT:

race

corsa ž. spol

race

gara ž. spol (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig.

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig.

corsa ž. spol

race fig.

gara ž. spol (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente ž. spol veloce

II.races SAM.

races npl KONJ. ŠPORT:

races

corse ž. spol

III.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

I.brace [brit. angl. breɪs, am. angl. breɪs] SAM.

1. brace (for teeth):

brace

apparecchio m. spol (ortodontico)

to wear a brace

portare l'apparecchio

2. brace MED.:

brace (for broken limb)

stecca ž. spol

brace (permanent support)

apparecchio m. spol ortopedico

brace (permanent support)

tutore m. spol

3. brace INŽ.:

brace

sostegno m. spol

brace

supporto m. spol

4. brace (pair):

brace (of birds, animals)

coppia ž. spol (of di)

brace (of pistols)

paio m. spol (of di)

5. brace (tool):

brace

girabacchino m. spol

6. brace (symbol):

brace

graffa ž. spol

II.braces SAM.

braces npl brit. angl. (garment):

braces

bretelle ž. spol

III.brace [brit. angl. breɪs, am. angl. breɪs] GLAG. preh. glag.

1. brace person body, back:

brace

puntare (against contro)

to brace one's legs, feet against sth

puntare le gambe, i piedi contro, su qc

2. brace INŽ.:

brace wall, structure

rinforzare, consolidare

IV.brace [brit. angl. breɪs, am. angl. breɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. brace fig.:

to brace for sth person, organization:

prepararsi a or per qc, tenersi pronti per qc

2. brace (for crash):

brace

tenersi forte

V.to brace oneself GLAG. povr. glag. (physically)

to brace oneself

tenersi forte (for in previsione di)

to brace oneself fig.

prepararsi or tenersi pronti (for a, per; to do a fare)

brace yourself!

tienti forte!