rules v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rules v slovarju angleščina»italijanščina

ground rules [ˈɡraʊndruːlz] SAM. npl

ground rules

principi m. spol di base

to change the ground rules

cambiare le regole del gioco

I.rule [brit. angl. ruːl, am. angl. rul] SAM.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola ž. spol

rule (of school, company, organization)

regolamento m. spol

the rules of the game

le regole del gioco also fig.

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola ž. spol

rule

norma ž. spol

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio m. spol

rule

governo m. spol

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello m. spol

rule

regolo m. spol

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule TIPOGRAF.:

rule

filetto m. spol

II.rule [brit. angl. ruːl, am. angl. rul] GLAG. preh. glag.

1. rule POLIT.:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb arh.

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III.rule [brit. angl. ruːl, am. angl. rul] GLAG. nepreh. glag.

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! pog.

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

Queensberry Rules [brit. angl. ˈkwiːnzb(ə)ri] SAM. npl

1. Queensberry Rules:

Queensberry Rules

= regole della boxe

2. Queensberry Rules fig.:

Queensberry Rules

gioco m. spol leale

Queensberry Rules

rispetto m. spol delle regole del gioco

I.rule off GLAG. [ruːl -] (rule off)

rule off

fare una riga, tirare una riga

II.rule off GLAG. [ruːl -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

separare [qc] con una riga

direct rule [brit. angl., am. angl. dəˈrɛkt] SAM. POLIT.

direct rule

governo m. spol diretto

self-rule [brit. angl. ˌsɛlfˈruːl, am. angl. ˈˌsɛlf ˈrul] SAM.

self-rule

autogoverno m. spol

unit rule [ˌjuːnɪtˈruːl] SAM. am. angl. POLIT.

unit rule

= nella convention democratica nazionale regola facoltativa secondo cui il voto di un'intera delegazione può venire considerato come una singola unità

foot rule [ˈfʊtruːl] SAM.

foot rule

= regolo lungo un piede

mob rule [brit. angl. ˌmɒb ˈruːl, am. angl. ˌmɑb ˈrul] SAM. slabš.

mob rule

dominio m. spol delle masse

rule out GLAG. [ruːl -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

2. rule out (prevent):

rule out activity

impedire, rendere impossibile

rules v slovarju PONS

Prevodi za rules v slovarju angleščina»italijanščina

ground rules SAM. pl

1. ground rules (guidelines):

ground rules

principi m. spol di base pl

2. ground rules (in baseball):

ground rules

regole ž. spol del gioco pl

house rules SAM. pl

house rules

regole ž. spol pl della casa

I.rule [ru:l] SAM.

1. rule:

rule (law)

regola ž. spol

rule (principle)

norma ž. spol

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice m. spol della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo m. spol

3. rule (measuring device):

rule

riga ž. spol

fraza:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II.rule [ru:l] GLAG. preh. glag.

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule PRAVO (decide):

rule

decretare

III.rule [ru:l] GLAG. nepreh. glag.

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule PRAVO:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

rule out GLAG. preh. glag.

rule out

escludere

home rule SAM.

home rule

governo m. spol autonomo

slide rule SAM.

slide rule

regolo m. spol calcolatore

rule book SAM.

rule book

regolamento m. spol

ground rule double SAM. ŠPORT

ground rule double

doppio m. spol per regola di campo

Prevodi za rules v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

normativa

rules pl

C.d.S.

rules of the road

rules Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the rules are open to interpretation

le regole possono essere interpretate in modi diversi

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice m. spol della strada

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

those rules are not applicable anymore

queste norme non sono più in vigore

to comply with the law/the rules

conformarsi alla legge/alle normative

in strict accordance with the rules

con tutti i -i fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Alternatively, less popular binding corporate rules may be drafted and approved by the national authority to allow intra-group transfers of personal data.

www.thenextwomen.com

The rules, especially those about visiting hours and smoking, are applied rather rigidly.

en.wikipedia.org

Both apparatus types have an adjustable drawing-head with rules attached to a protractor scale so that the angle of the rules may be adjusted.

en.wikipedia.org

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

The rules allow one to move parentheses in logical expressions in logical proofs.

en.wikipedia.org

Dungeon masters may use this supplement to include new traps, monsters, descriptions, and rules for older dungeon-related errata.

en.wikipedia.org

The organizers point them out in the rules of the game.

en.wikipedia.org

In their configuration users can specify individuals whose emails are never considered spam, or change the scores for certain rules.

en.wikipedia.org

Popper acknowledged this but maintained that a critical approach respecting methodological rules that avoided such "immunizing stratagems" is conducive to the progress of science.

en.wikipedia.org

Traditionally, certain letters were rendered differently according to a set of rules.

en.wikipedia.org