inched v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inched v slovarju angleščina»italijanščina

inched [ɪntʃt] PRID.

inched scale:

inched

graduato in pollici

I.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] SAM.

1. inch:

inch

pollice m. spol (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig.:

inch by inch

a poco a poco, gradatamente

I couldn't see an inch in front of me in the fog

non vedevo a un palmo di distanza nella nebbia

to miss being run over by inches

non essere investito per un pelo

to come within an inch of winning, succeeding

essere a un passo or a un pelo dalla vittoria, dal farcela

to be within an inch of death, victory

essere a un passo dalla morte, dalla vittoria

she won't give or budge an inch

non si sposta di un centimetro

II.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

to inch [sth] forward box

spingere avanti di poco

to inch [sth] forward car

andare avanti poco a poco con

to inch the car into the garage

entrare piano piano con la macchina in garage

to inch one's way across sth

attraversare qc poco a poco

III.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

to inch across floor

attraversare poco a poco, lentamente

to inch along ledge, plank

avanzare lentamente lungo

to inch towards door

dirigersi lentamente verso

to inch towards fig. solution, completion

arrivare a piccoli passi a

IV.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

se le dai un dito, lei si prende il braccio

I don't trust him an inch

non mi fido minimamente di lui

to fight every inch of the way

lottare allo stremo

to know every inch of sth

conoscere qc perfettamente or come le proprie tasche

to search every inch of the car, carpet

setacciare la macchina, il tappeto centimetro per centimetro

to be every inch an aristocrat, soldier

essere un aristocratico, un soldato dalla testa ai piedi

inch² [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] SAM. škot. ir. angl.

inch

piccola isola ž. spol

inch up GLAG. [ɪn(t)ʃ -]

inch up inflation, interest rate, price:

inch up

salire poco per volta, gradualmente

column inch [am. angl. ˈkɑləm ˌɪntʃ] SAM.

column inch TIPOGRAF., NOV.

= unità di misura per gli spazi pubblicitari, della larghezza di una colonna e dell'altezza di un police

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpəːfɪkt, ˌɪntʃˈpərfəkt] PRID.

inch-perfect

preciso

inch-perfect

al millimetro

Prevodi za inched v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

geometride

inch worm

pollice

inch

un monitor da 15 pollici

a 15-inch monitor

non cedere di un pollice

not to give an inch

non muoversi di un pollice

not to budge an inch

non si smuoverà di un millimetro fig.

she will not budge an inch

centimetro più, centimetro meno

give or take an inch or two

inched v slovarju PONS

Prevodi za inched v slovarju angleščina»italijanščina

I.inch <-es> [ɪntʃ] SAM.

inch

pollice m. spol 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

fraza:

give someone an inch and they'll take a mile preg.

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio preg.

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II.inch [ɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

inch

muoversi lentamente

inch forward GLAG. nepreh. glag.

inch forward

avanzare lentamente

Individual translation pairs

15-inch monitor

monitor da 15 pollici

at two-inch intervals

a intervalli di cinque centimetri

120 dots per inch

120 punti per pollice

Prevodi za inched v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

millimetro

inch

pollice

inch

non cedere di un pollice fig.

not to give an inch

dito (misura, quantità)

inch

inched Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

give someone an inch and they'll take a mile preg.

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio preg.

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

15-inch monitor

monitor da 15 pollici

120 dots per inch

120 punti per pollice

at two-inch intervals

a intervalli di cinque centimetri