kissed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za kissed v slovarju angleščina»italijanščina

sun-kissed [brit. angl., am. angl. ˈsən ˌkɪst] PRID. lit.

sun-kissed beach

assolato

sun-kissed water

in cui si specchia il sole

sun-kissed mountain

soleggiato

sun-kissed face

baciato dal sole

sun-kissed hair

schiarito dal sole

sun-kissed limbs

esposto al sole

I.kiss [brit. angl. kɪs, am. angl. kɪs] SAM.

kiss

bacio m. spol

to give sb a kiss

dare un bacio a qn

give me a kiss!

dammi un bacio!

to have a kiss and a cuddle

coccolarsi

love and kisses (at end of letter)

baci e abbracci

II.kiss [brit. angl. kɪs, am. angl. kɪs] GLAG. preh. glag.

kiss person, hand, ring:

kiss

baciare

to kiss sb on cheek, lips

baciare qn su

to kiss hands (ceremoniously)

fare il baciamano

we kissed each other

ci siamo baciati

she kissed him back

gli restituì il bacio

to kiss sb goodnight, goodbye

dare a qn il bacio della buonanotte, d'addio

let me kiss it better!

un bacino e passa tutto!

to kiss sb's tears away

asciugare le lacrime a qn con i baci or baciare qn per consolarlo

you can kiss your money goodbye! fig.

puoi dire addio ai tuoi soldi!

III.kiss [brit. angl. kɪs, am. angl. kɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. kiss:

kiss

baciarsi

to kiss and make up

riconciliarsi

2. kiss (in billiards):

kiss

rimpallare

IV.kiss [brit. angl. kɪs, am. angl. kɪs]

to kiss and tell

= rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

to kiss ass am. angl. pog.

fare il leccaculo

kiss my ass! vulg.

vaffanculo!

Eskimo kiss SAM.

to do an Eskimo kiss

fare naso naso

kiss ass [brit. angl. ˈkɪs as] SAM. am. angl. pog.

kiss ass

leccaculo m. in ž. spol

butterfly kiss [ˈbʌtəflaɪˌkɪs] SAM.

butterfly kiss

= (lo) sfiorare le guance o le ciglia di qn con il movimento delle proprie ciglia

kiss-off [brit. angl., am. angl. ˈkɪˌs ɔf] SAM. am. angl. pog.

to give sb the kiss-off lover:

dare il benservito a, mollare, piantare qn

to give sb the kiss-off employer:

dare il benservito a, licenziare qn

kiss-curl [am. angl. ˈkɪsˌkərl] SAM.

kiss-curl (adult's)

tirabaci m. spol

kiss-curl (baby's)

boccolo m. spol

French kiss [brit. angl., am. angl. ˈˌfrɛntʃ ˈkɪs] SAM. pog.

French kiss

bacio m. spol (alla) francese, in bocca

to give sb a French kiss

dare un bacio in bocca a qn

kiss of death [brit. angl. ˌkɪs əv ˈdɛθ, am. angl. ˌkɪs əv ˈdɛθ] SAM.

kiss of death

colpo m. spol mortale

to be the kiss of death

essere il colpo mortale (for, to per)

kiss of life [brit. angl. ˌkɪs əv ˈlʌɪf, am. angl. ˌkɪs əv ˈlaɪf] SAM. brit. angl.

kiss of life

respirazione ž. spol bocca a bocca

to give sb the kiss of life

fare a qn la respirazione bocca a bocca

to give sth the kiss of life fig.

dare un grosso aiuto a qc

kissed v slovarju PONS

Prevodi za kissed v slovarju angleščina»italijanščina

I.kiss <-es> [kɪs] SAM.

kiss

bacio m. spol

kiss of life

respirazione ž. spol bocca a bocca

kiss of death fig.

colpo m. spol di grazia

to blow sb a kiss

mandare un bacio a qu

love and kisses (at the end of a letter)

tanti baci

II.kiss [kɪs] GLAG. nepreh. glag.

kiss

baciarsi

III.kiss [kɪs] GLAG. preh. glag.

kiss

baciare

to kiss sb goodnight/goodbye

dare il bacio della buonanotte/dell'arrivederci a qu

French kiss SAM.

French kiss

bacio m. spol alla francese

kiss-off [ˈkɪs·ɑ:f] SAM. pog.

to give the kiss-off

dare il benservito

Individual translation pairs

sloppy kiss

bavoso, -a

Prevodi za kissed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bacio

kiss

bacio di Giuda

Judas kiss

baciare

to kiss

baciarsi

to kiss each other

fare il baciamano a qu

to kiss sb's hand

bacio con lo schiocco

smacking kiss

sbaciucchiare

to kiss and cuddle

sbaciucchiarsi

to kiss and cuddle

smack

smack the sound of a loud kiss

kissed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

I could have kissed her

avrei potuto baciarla

kiss of life

respirazione ž. spol bocca a bocca

kiss of death fig.

colpo m. spol di grazia

to blow sb a kiss

mandare un bacio a qu

to kiss sb goodnight/goodbye

dare il bacio della buonanotte/dell'arrivederci a qu

to give the kiss-off

dare il benservito

to say goodbye to sth/to kiss sth goodbye

dire addio a qc

smack the sound of a loud kiss

smack