listens v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za listens v slovarju angleščina»italijanščina

I.listen [brit. angl. ˈlɪs(ə)n, am. angl. ˈlɪs(ə)n] SAM.

to have a listen to sth

ascoltare qc

have a listen to this!

senti questa!

it's well worth a listen

vale la pena di ascoltarlo

II.listen [brit. angl. ˈlɪs(ə)n, am. angl. ˈlɪs(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

1. listen (to words, music, sounds):

listen

ascoltare

to listen to sb, sth

ascoltare qn, qc

to listen at the door

origliare attraverso la porta

to listen to sb doing

ascoltare qn fare

I was listening to her singing, playing the piano

l'ascoltavo cantare, suonare il piano

listen to this!

senti questa!

“you're listening to…” RADIO

“state ascoltando…”

2. listen (pay heed):

listen

ascoltare, prestare ascolto, dare retta

listen carefully!

ascolta attentamente!

sorry, I wasn't listening

mi dispiace, non stavo ascoltando

you just never listen, do you?

ma è possibile che non ascolti mai?

listen, can you come tomorrow?

ascolta, puoi venire domani?

to listen to teacher, adviser

ascoltare or dare ascolto a

to listen to advice, reason

ascoltare un consiglio, ascoltare la voce della ragione

don't listen to them

non ascoltarli or non dar loro retta

3. listen (wait):

to listen for voice, sound, signal

stare in ascolto per sentire

I listened for sounds of crying

stavo in ascolto per sentire se piangeva

listen out GLAG. [ˈlɪs(ə)n -]

to listen out for ideas, information

stare pronto a cogliere al volo

listen up GLAG. [ˈlɪs(ə)n -] am. angl. pog.

hey, listen up a minute!

hei, ascolta un attimo!

listen in GLAG. [ˈlɪs(ə)n -]

1. listen in (eavesdrop):

listen in

origliare, ascoltare di nascosto

we don't want them listening in

non vogliamo che origlino

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

ascoltare di nascosto

2. listen in RADIO:

to listen in to programme

ascoltare

Individual translation pairs

reverently listen

rispettosamente

indulgently smile, laugh, listen

con indulgenza

doubtfully look, listen

con aria esitante, incerta

doubtfully look, listen

con aria dubbiosa, scettica, perplessa

“listen!” she said excitedly

“ascolta!” disse emozionata

Prevodi za listens v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

origliare

to listen in

origliare alla porta

to listen at the door

ascoltare conversazione, cassetta, musica, radio, messaggio

to listen to

ascoltare qn cantare, suonare il piano

to listen to sb's singing, playing the piano

ascoltare di nascosto conversazione, telefonata

to listen in on or to

ascolta questo!

listen to this!

ascoltare

to listen to

ascolta(mi)!

listen to me!

ma è possibile che non ascolti mai?

you just never listen, do you?

ascoltare consiglio, pettegolezzi, persona

to listen to

listens v slovarju PONS

Prevodi za listens v slovarju angleščina»italijanščina

I.listen [ˈlɪ·sən] SAM. pog.

to have a listen (to sth) pog.

ascoltare (qc)

II.listen [ˈlɪ·sən] GLAG. nepreh. glag.

1. listen (hear):

listen

ascoltare

to listen to sth/sb

ascoltare qc/qu

to listen to reason

intendere ragioni

2. listen (pay attention):

listen

stare in ascolto

listen for the phone

stai attento se suona il telefono

listen in GLAG. nepreh. glag.

listen in

origliare

to listen in on sth

origliare qc

listen GLAG.

Geslo uporabnika

to listen out for sth (try to hear) pog.

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

to listen out (try to hear) pog.

tendere l´orecchio

Individual translation pairs

to watch/listen agog

guardava/ascoltava con interesse

to listen in fascination

ascoltare affascinato

Prevodi za listens v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ascoltare

to listen to

ascoltare qu/qc (persona, consiglio)

to listen to sb/sth

ascoltare

to listen

udire

to listen to

drizzare le orecchie fig.

to listen carefully

aguzzare le orecchie

to listen carefully

dare ascolto a qu

to listen to sb

listens Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

he wants to listen

vuole ascoltare

to listen in fascination

ascoltare affascinato

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

to listen to reason

dar retta al buon senso

it is (well) worth a visit/listen

merita una visita/di essere ascoltato

to listen in on sth

origliare qc

to have a listen (to sth) pog.

ascoltare (qc)

to refuse to listen to reason

non sentir ragione

you never listen to me when I'm talking

non mi ascolti mai mentre parlo