rat race v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rat race v slovarju angleščina»italijanščina

rat race [brit. angl., am. angl. ˈræt ˌreɪs] SAM. pog., slabš.

rat race

corsa ž. spol al successo

Prevodi za rat race v slovarju angleščina»italijanščina

I.rat [brit. angl. rat, am. angl. ræt] SAM.

1. rat ZOOL.:

rat

ratto m. spol

2. rat (person):

rat pog., slabš.

verme m. spol

3. rat am. angl. (informer):

rat

spia ž. spol

II.rats MEDM.

rats

maledizione

III.rat <forma in -ing ratting, 1. pret., del. Pf. ratted> [brit. angl. rat, am. angl. ræt] GLAG. nepreh. glag.

1. rat pog.:

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on deal

tirarsi indietro da

to rat on belief

tradire

to rat on commitments

disertare

fraza:

to go ratting

dare la caccia ai topi

IV.rat [brit. angl. rat, am. angl. ræt]

to look like a drowned rat

essere bagnato come un pulcino

to smell a rat

sentire puzza di bruciato

rats leave a sinking ship preg.

i topi abbandonano la nave che affonda

I.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] SAM.

1. race ŠPORT:

race

corsa ž. spol

race

gara ž. spol (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig.

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig.

corsa ž. spol

race fig.

gara ž. spol (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente ž. spol veloce

II.races SAM.

races npl KONJ. ŠPORT:

races

corse ž. spol

III.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] SAM.

1. race:

race ANTR., SOC.

razza ž. spol

race ANTR., SOC.

stirpe ž. spol

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before samost. attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race BOT.

specie ž. spol

race ZOOL.

razza ž. spol

rat race v slovarju PONS

Prevodi za rat race v slovarju angleščina»italijanščina

rat race SAM.

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

Prevodi za rat race v slovarju angleščina»italijanščina

I.rat [ræt] SAM.

1. rat (animal):

rat

ratto m. spol

2. rat (person):

rat

infame m. in ž. spol

fraza:

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

II.rat [ræt] GLAG. nepreh. glag. (betray)

rat

fare la spia

to rat on sb

fare la spia su qn

I.race¹ [reɪs] SAM.

race

corsa ž. spol

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

fraza:

slow and steady wins the race preg.

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (move quickly):

race

correre

race ŠPORT

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] SAM.

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza ž. spol

2. race (lineage):

race

stirpe ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Spend as much quality family time as possible in between work and the rat race of life.

www.abc.net.au

In the first, the rat race, the player aims to raise his or her character's passive income level to where it exceeds the character's expenses.

en.wikipedia.org

It was there that in the 1980s, like-minded free spirits congregated, living relatively poorly, though freely, escaping from the rat race and pressures of modern society.

en.wikipedia.org

They are either caught in the rat race or trying to make ends meet.

www.theglobeandmail.com

The game is broken into two stages, the rat race and the fast track.

en.wikipedia.org

For, we are very much a part of the very same rat race.

www.thehindu.com

Animated characters help kids escape the rat race and learn how to maximize profit in several different and repeatable exercises.

en.wikipedia.org

The lack of industry in the town, while a boon to those hoping to escape the rat race, means that the town has a large unemployment rate.

en.wikipedia.org

That describes the rat race in which we live.

www.jamaicaobserver.com

And yes, they may have escaped the rat race, but aren't they just ever so smug?

www.telegraph.co.uk