shoving v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shoving v slovarju angleščina»italijanščina

I.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv] SAM. pog.

to give sb, sth a shove

dare una spinta a qn, qc

she gave me a shove in the back

mi ha dato uno spintone (nella schiena)

the door needs a good shove

bisogna dare una bella spinta alla porta

II.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv] GLAG. preh. glag. pog.

1. shove (push):

shove

spingere (against contro; towards verso)

to shove sth through letterbox

spingere qc in

to shove sth through gap

spingere qc attraverso

to shove sth about or around

spingere qc in qua e in là

to shove sb, sth back

spingere indietro or respingere qn, qc

to shove sb, sth aside

spingere qn, qc da parte

to shove sb, sth out of the way

spingere via or scostare qn, qc

they shoved him down the stairs, out of the window

lo hanno spinto giù dalle scale, fuori dalla finestra

to be shoved into pog. room, institution

essere sbattuto in

to be shoved into street

essere buttato in mezzo a

to be shoved out of building

essere buttato fuori da

to shove sth in sb's face camera, microphone

sbattere qc in faccia a qn

to shove sth down sb's throat fig.

far ingoiare qc a qn

2. shove (stuff hurriedly, carelessly):

shove

ficcare

shove

cacciare

to shove sth into container, pocket, room, gap

ficcare qc in

she shoved the clothes back in the drawer

ha ributtato i vestiti nel cassetto

3. shove (jostle, elbow):

shove person

spintonare, sgomitare

to shove one's way past sb

passare davanti a qn spintonando

he shoved his way to the front of the crowd

si è fatto largo tra la folla a spintonate

III.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv] GLAG. nepreh. glag.

shove

spingere

to shove past sb

passare davanti a qn spintonando

people were pushing and shoving

la gente spingeva e sgomitava

IV.shove [brit. angl. ʃʌv, am. angl. ʃəv]

if push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

tell him to or he can shove it! pog.

digli di mettersela dove dico io!

shove-halfpenny [brit. angl., am. angl. ˌʃəvˈheɪp(ə)ni] SAM. brit. angl.

shove-halfpenny

= gioco da tavola che consiste nello spingere monete o dischetti con un colpo secco della mano

I.shove over GLAG. [ʃʌv -] pog. (shove over)

shove over

farsi più in là

II.shove over GLAG. [ʃʌv -] (shove [sth] over, shove over [sth])

shove over object, foodstuff:

shove over

passare

shove it over here!

passamelo!

shove up GLAG. [ʃʌv -] pog.

shove up

farsi avanti

shove off GLAG. [ʃʌv -]

1. shove off brit. angl. (leave):

shove off pog.

sparire

shove off pog.

filare

(why don't you) just shove off!

sparisci! smamma!

2. shove off (in boat):

shove off

prendere il largo

Individual translation pairs

a lot of pushing and shoving

molte spinte or molti spintoni or un gran spingere

Prevodi za shoving v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

serra serra

pushing and shoving

la gente spingeva e sgomitava

people were pushing and shoving

spintonare

to shove

smamma!

shove off! brit. angl.

shoving v slovarju PONS

Prevodi za shoving v slovarju angleščina»italijanščina

I.shove [ʃʌv] SAM.

shove

spintone m. spol

to give sth a shove

dare uno spintone a qc

II.shove [ʃʌv] GLAG. preh. glag.

1. shove (push):

shove

spingere

to shove one's way through

farsi largo spintonando

to shove sb about [or around] fig.

mettere i piedi in testa a qu

2. shove vulg.:

shove it (up your ass)!

ficcatelo su per il culo!

III.shove [ʃʌv] GLAG. nepreh. glag.

shove

spingere

to shove along pog.

spostarsi

shove off GLAG. nepreh. glag.

1. shove off pog. (go away):

shove off

smammare

2. shove off (launch by foot):

shove off

lasciare la riva spingendosi via con un piede

Individual translation pairs

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

Prevodi za shoving v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spintone

shove

urto

shove

gomitata

shove with the elbow

spingere

to push and shove

shoving Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to give sth a shove

dare uno spintone a qc

to shove one's way through

farsi largo spintonando

to shove sb about [or around] fig.

mettere i piedi in testa a qu

shove it (up your ass)!

ficcatelo su per il culo!

to shove along pog.

spostarsi

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A recent variation on the transfer caboose is the pushing or shoving platform.

en.wikipedia.org

Rather than shoving the message down their throat, you sugar-coat it, you spoon-feed it.

www.thestar.com

By skipping the cheep swab test and shoving you straight to the drugs van they throw away that 1/3 chance of a false positive.

www.echo.net.au

Whether ritually or in fits of rage, they mutilate themselves, peeling off parts of their own skins and shoving pieces of metal into the flesh.

en.wikipedia.org

And yet, here she is, shoving that nasty double chin in everyone's face -- a full five months after giving birth!

www.firstpost.com

They're shoving it into the plans at the last minute and giving us barely six weeks to scrape together our submissions.

wellington.scoop.co.nz

Words soon escalate into a shoving match, and they wind up sliding down the mountainside.

en.wikipedia.org

Nick responded by shoving him and calling him names.

en.wikipedia.org

A gap in my thermal armor below my face protector makes it feels like someone has been shoving ice down my collar for the last hour.

www.wired.com

A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.

en.wikipedia.org