surged v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za surged v slovarju angleščina»italijanščina

I.surge [brit. angl. səːdʒ, am. angl. sərdʒ] SAM.

1. surge (rush):

surge (of water)

ondata ž. spol

surge (of blood)

flusso m. spol

surge (of energy, adrenalin)

scarica ž. spol (of di)

2. surge fig.:

surge (of anger)

accesso m. spol

surge (of desire, pity, relief, happiness, resentment)

ondata ž. spol (of di)

surge (of optimism, enthusiasm)

slancio m. spol (of di)

3. surge (increase):

surge GOSP., POLIT. (in prices, inflation)

impennata ž. spol

surge GOSP., POLIT. (in prices, inflation)

picco m. spol (in di)

surge (in unemployment, immigration)

brusco aumento m. spol

surge (in borrowing, demand, imports)

aumento m. spol

surge (in borrowing, demand, imports)

incremento m. spol (in di)

4. surge ELEK.:

surge, also power surge

sovratensione ž. spol

5. surge (increase in speed) ŠPORT:

surge

rimonta ž. spol

II.surge [brit. angl. səːdʒ, am. angl. sərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. surge (rise):

surge water, waves:

sollevarsi, gonfiarsi

surge blood:

affluire

surge energy:

aumentare d'intensità

surge fig. emotion:

crescere, salire, montare (in sb in qn)

the crowd surged into the stadium, theatre

la folla si è riversata nello stadio, nel teatro

the crowd surged (out) onto the streets, the square

la folla si è riversata nelle strade, in piazza

to surge forward crowd:

riversarsi, fluire in massa

to surge forward car:

partire come un razzo

2. surge GOSP. (increase):

surge prices, profits, shares, demand:

avere un picco, salire alle stelle

3. surge ŠPORT (increase speed):

surge runner, swimmer, team:

slanciarsi

to surge through (to win)

rimontare (per vincere)

wind surge [ˈwɪndˌsɜːdʒ] SAM.

wind surge

= aumento del livello dell'acqua provocato dal vento in prossimità delle coste di un'isola

power surge [ˈpaʊəˌsɜːdʒ] SAM. ELEK.

power surge

sovracorrente ž. spol

voltage surge [ˈvəʊltɪdʒˌsɜːdʒ] SAM.

voltage surge

picco m. spol di voltaggio

Individual translation pairs

a rush, surge of adrenaline

una scarica di adrenalina

Prevodi za surged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sovracorrente

power surge

sovratensione

(power) surge

una scarica di adrenalina

a rush or surge of adrenalin

incremento (di domanda, esportazioni)

surge

ondata (onda)

surge

ondata

surge

surged v slovarju PONS

Prevodi za surged v slovarju angleščina»italijanščina

I.surge [sɜ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. surge (move forward):

surge

riversarsi

surge waves

sollevarsi

2. surge (increase):

surge

avere un picco

II.surge [sɜ:rdʒ] SAM.

surge of waves

ondata ž. spol

surge of anger

accesso m. spol

surge of indignation

ondata ž. spol

surge of prices, support

impennata ž. spol

power surge

sovratensione ž. spol

Prevodi za surged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ventata (di entusiasmo)

surge

surged Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

power surge

sovratensione ž. spol