swearing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za swearing v slovarju angleščina»italijanščina

swearing [brit. angl. ˈswɛːrɪŋ, am. angl. ˈswɛrɪŋ] SAM. (words, curses)

swearing

bestemmie ž. spol mn.

swearing

imprecazioni ž. spol mn.

I'm sick of his swearing

sono stufa di sentirlo bestemmiare

swearing-in ceremony [ˌsweərɪŋˈɪnˌserɪmənɪ, -məʊnɪ] SAM.

swearing-in ceremony

cerimonia ž. spol d'investitura

I.swear <1. pret. swore, del. Pf. sworn> [brit. angl. swɛː, am. angl. swɛr] GLAG. preh. glag.

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also PRAVO to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! ur. jez.

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) pog.

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II.swear <1. pret. swore, del. Pf. sworn> [brit. angl. swɛː, am. angl. swɛr] GLAG. nepreh. glag.

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

swear in GLAG. [swɛː -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in

fare giurare

to be sworn in

entrare in carica prestando giuramento

swear by GLAG. [swɛː -] (swear by [sth, sb]) pog.

swear by remedy, electrician:

swear by

avere piena fiducia in

swear out GLAG. [swɛː -] am. angl. PRAVO

to swear out a warrant for sb's arrest

ottenere un mandato d'arresto per qn giurando sulla sua colpevolezza

swear off GLAG. [swɛː -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off

giurare di rinunciare a

swear word [brit. angl., am. angl. ˈswɛr ˌwərd] SAM.

swear word

bestemmia ž. spol

swear word

parolaccia ž. spol

swear word

imprecazione ž. spol

Prevodi za swearing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bestemmiare

to swear

bestemmiare contro qc, qn

to swear against or curse sb, sth

sono stufa di sentirlo bestemmiare

I'm sick of his swearing

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper, to eff and blind

imprecare

to swear

swearing v slovarju PONS

Prevodi za swearing v slovarju angleščina»italijanščina

swearing SAM.

swearing

parolacce m. spol pl

I.swear <swore, sworn> [swer] GLAG. nepreh. glag.

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it pog.

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II.swear <swore, sworn> [swer] GLAG. preh. glag.

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

swear off GLAG. preh. glag.

to swear off sth

giurare di smettere con qc

swear by GLAG. preh. glag.

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

swear in GLAG. preh. glag. PRAVO

to swear in sb

far prestare giuramento a qu

Prevodi za swearing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

insediamento

swearing in

spergiurare

to swear

giurare e spergiurare pog.

to swear to God

bestemmiare

to swear

bestemmiare contro la squadra avversaria

to swear at the opposing team

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

bestemmiare

to swear

giurare

to swear

giurare su qc

to swear on sth

prestare giuramento

to swear an oath

swearing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it pog.

non ci giurerei

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear like a trooper

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear by God/sth

giurare su Dio/qc

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

to swear at the opposing team

bestemmiare contro la squadra avversaria

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He was not known for swearing, cheating, or coveting.

en.wikipedia.org

Break the rules and you will be banned, and using symbols to create swearwords is still swearing.

www.justarsenal.com

He resigned after he boycotted his own swearing-in ceremony.

en.wikipedia.org

An excited crowd of roughly 21,000 came to see the swearing-in, even if most would not be able to hear the inaugural address.

en.wikipedia.org

He hit me in my left leg, knocking me over the bonnet and the wing mirror while swearing at the top of his voice.

www.lynnnews.co.uk

In, the people respond by swearing not to buy on Sabbath or holy day.

en.wikipedia.org

The swearing-in was "en masse" and involved no texts whatsoever.

en.wikipedia.org

Prior to the public swearing-in ceremony, she was also privately sworn in behind closed doors.

en.wikipedia.org

The simple recitation of a vow is not considered swearing an oath.

en.wikipedia.org

Trailers for programs containing swearing are usually bleeped until well after the watershed, and it is very rare for any trailer to use the most severe swearwords uncensored.

en.wikipedia.org