TRANSFER LIST - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

transfer list [ˈtrænsfɜːlɪst] SAM. (in football)

transfer list

= lista di giocatori trasferibili

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. list¹ [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] SAM.

1. list (catalogue):

list

lista ž. spol

list

elenco m. spol (of di)

to be on a list

essere in una lista

to put sb, sth on a list

mettere qn, qc in una lista

to take sb, sth off a list

togliere qn, qc da una lista

to be at the head or top of the list

essere in cima alla lista

to be at the head or top of the list fig.

essere in cima alla lista or essere tra le priorità

to be high, to be low on one's list of priorities

essere, non essere tra le proprie priorità

to draw up a list

compilare una lista

price list

listino prezzi

waiting list

lista d'attesa

2. list (price) → list price

II. list¹ [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list objects, people:

list

fare la lista di, elencare

to be listed under

essere classificato or catalogato come

to be listed among

figurare tra

to be listed in a directory, the Yellow Pages

essere incluso or trovarsi in una guida

to be listed in a directory, the Yellow Pages

nelle pagine gialle

2. list RAČ.:

list

listare

3. list GOSP.:

to be listed on the Stock Exchange

essere quotato in borsa, essere ammesso alle quotazioni di borsa

III. list¹ [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] GLAG. nepreh. glag. am. angl. TRG.

what does it list for?

qual è il suo prezzo di catalogo?

IV. list¹ [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] SAM.

1. list (strip):

list

lista ž. spol

list

striscia ž. spol

list ARHIT.

listello m. spol

2. list (of fabric):

list

cimosa ž. spol

list

vivagno m. spol

V. lists SAM.

lists npl ZGOD.:

lists

lizza ž. spol also fig.

to enter the lists

entrare in lizza (against contro)

VI. list¹ [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list (border):

list

listare

2. list (cut):

list

tagliare a strisce, a listelli

list price [brit. angl., am. angl. ˈlɪs(t) ˌpraɪs] SAM.

list price

prezzo m. spol di listino

I. list² [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] SAM. NAVT.

list (leaning)

sbandamento m. spol

list (leaning)

inclinazione ž. spol

to have a (slight) list

sbandare or inclinarsi (leggermente)

II. list² [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

list

sbandare

list

inclinarsi

I. transfer SAM. [brit. angl. ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː, am. angl. ˈtræn(t)sfər]

1. transfer (transmission):

transfer (of information, technology, skills, power, heat, goods, ownership, funds)

trasferimento m. spol (from da; to a)

transfer (of shares)

trasferimento m. spol

transfer (of shares)

girata ž. spol (from da; to a)

transfer (of property)

trapasso m. spol

transfer (of property)

passaggio m. spol (from da; to a)

transfer (of debt)

cessione ž. spol

transfer (of debt)

voltura ž. spol (from da; to a)

transfer (of a right)

trasmissione ž. spol

2. transfer (relocation):

transfer (of employee, civil servant, player, patient, prisoner)

trasferimento m. spol (from da; to a)

transfer (of proceedings)

trasferimento m. spol (from da; to a)

3. transfer brit. angl.:

transfer (on skin)

tatuaggio m. spol cancellabile

transfer (on china)

decalcomania ž. spol

transfer (on paper)

decalcomania ž. spol

transfer (on paper)

trasferello m. spol

transfer (on T-shirt)

stampa ž. spol

4. transfer (during a journey):

transfer

transfer m. spol

bus transfer

trasferimento in pullman

5. transfer am. angl. ŽEL.:

transfer

biglietto m. spol con coincidenza

6. transfer:

transfer LINGV., PSIH.

transfert m. spol

transfer BIOL., KEM.

transfer m. spol

II. transfer <forma in -ing transferring, 1. pret., del. Pf. transferred> GLAG. preh. glag. [brit. angl. transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, am. angl. trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (move):

transfer data, luggage

trasferire, spostare (from da; to a)

transfer prisoner

tradurre (from da; to a)

to transfer data onto hard disc

riversare or trasferire i dati sull'hard disk

2. transfer (recopy):

transfer details, information

riportare, ricopiare (from da; onto su)

3. transfer (hand over):

transfer land, ownership

trasferire

transfer money

trasferire, versare

transfer power

trasferire

transfer right, property

trasmettere, cedere

transfer allegiance, support

cambiare

4. transfer (relocate):

transfer employee, office, prisoner, civil servant

trasferire

5. transfer TELEKOM.:

transfer call

trasferire

I'm transferring you to reception

passo la vostra chiamata alla reception

6. transfer ŠPORT:

transfer player

trasferire

7. transfer MAT.:

transfer term

trasportare

8. transfer (translate):

to transfer an idea onto paper

buttare giù un'idea

III. transfer <forma in -ing transferring, 1. pret., del. Pf. transferred> GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, am. angl. trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (relocate):

transfer employee, player, passenger, civil servant:

trasferirsi

I'm transferring to the Boston office

mi trasferisco nella sede di Boston

2. transfer ZRAČ. PROM.:

transfer traveller:

cambiare volo

3. transfer UNIV. student:

transfer (change university)

cambiare università

transfer (change course)

cambiare corso

to transfer from Bath to York

trasferirsi da Bath a York

4. transfer (adapt):

the novel didn't transfer well to the stage

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale

v slovarju PONS

I. list¹ [lɪst] SAM.

list

lista ž. spol

list price

listino m. spol prezzi

shopping list

lista della spesa

to make a list (of sth)

fare la lista (di qc)

II. list¹ [lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list (make a list):

list

fare la lista di

2. list (enumerate):

list

elencare

3. list (have list price):

to list at $100

avere un prezzo di listino di

I. list² [lɪst] NAVT. GLAG. nepreh. glag.

list

inclinarsi

II. list² [lɪst] NAVT. SAM.

list

inclinazione ž. spol

I. transfer¹ <-rr-> [trænts·ˈfɜ:r] GLAG. preh. glag.

1. transfer (move):

transfer

trasferire

2. transfer (reassign):

transfer power

passare

3. transfer TRG.:

transfer shop

cedere

4. transfer ŠPORT (sell):

transfer

cedere

II. transfer¹ <-rr-> [trænts·ˈfɜ:r] GLAG. nepreh. glag.

1. transfer (move):

transfer

trasferirsi

2. transfer (change train, plane):

transfer

cambiare

transfer² [ˈtrænts·fɜ:r] SAM.

1. transfer (process of moving):

transfer

trasferimento m. spol

transfer of information

trasmissione ž. spol di informazioni

2. transfer (reassignment):

transfer

passaggio m. spol

3. transfer TRG.:

transfer of a shop

cessione ž. spol

4. transfer ŠPORT:

transfer

cessione ž. spol

5. transfer (ticket):

transfer

biglietto m. spol cumulativo

6. transfer (picture):

transfer

decalcomania ž. spol

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The engine was quoted as a 75x100, 1764 cc unit of unknown origin and the nominal list price was 120.

en.wikipedia.org

The council overrode the veto only to be countered by the mayor's refusal to sign a deed to transfer the land title.

en.wikipedia.org

An additional common use of supersynchronous orbits are for the launch and transfer orbit trajectory of new commsats intended for geosynchronous orbits.

en.wikipedia.org

It was one of the first government systems to utilize electronic mail to transfer documents.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org