white feather v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za white feather v slovarju angleščina»italijanščina

white feather [am. angl. ˌ(h)waɪt ˈfɛðər] SAM.

white feather

= simbolo di codardia

to show the white feather

= mostrarsi vile

Prevodi za white feather v slovarju italijanščina»angleščina

mostrarsi vile

to show the white feather

comportarsi da vile

to show the white feather

Prevodi za white feather v slovarju angleščina»italijanščina

I.feather [brit. angl. ˈfɛðə, am. angl. ˈfɛðər] SAM.

feather

piuma ž. spol

feather

penna ž. spol

feather before samost. boa, cushion, mattress

di piume

II.feather [brit. angl. ˈfɛðə, am. angl. ˈfɛðər] GLAG. preh. glag.

1. feather (in rowing):

feather blade

spalare

2. feather ZRAČ. PROM.:

feather

mettere in bandiera

III.feather [brit. angl. ˈfɛðə, am. angl. ˈfɛðər]

as light as a feather

leggero come una piuma

birds of a feather (flock together) preg.

Dio li fa e poi li accoppia or chi si assomiglia si piglia

in full feather

in gran forma

that'll make the feathers fly

se ne vedranno delle belle

that's a feather in his cap

è il suo fiore all'occhiello

you could have knocked me down with a feather

= ero stupefatto, allibito

I.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] PRID.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] SAM.

1. white (colour):

white

bianco m. spol

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco m. spol

white (part of egg)

chiara ž. spol

white (part of eye)

bianco m. spol

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco m. spol / bianca ž. spol

4. white (white ball):

white

(palla) bianca ž. spol

5. white (wine):

white

(vino) bianco m. spol

6. white (in chess, draughts):

white

bianco m. spol

white

bianchi m. spol mn.

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white POLIT. (reactionary):

white, also White

bianco m. spol / bianca ž. spol

white, also White

reazionario m. spol / reazionaria ž. spol

III.whites SAM. npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

perdite ž. spol bianche

IV.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] GLAG. preh. glag. neobč.

white

imbiancare

V.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats šalj.

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

white feather v slovarju PONS

Prevodi za white feather v slovarju angleščina»italijanščina

I.feather [ˈfe·ðɚ] SAM.

feather

piuma ž. spol

fraza:

to be a feather in sb's cap

esere un fiore all'occhiello di qu

as light as a feather

leggero come una piuma

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

II.feather [ˈfe·ðɚ] GLAG. preh. glag.

to feather one's own nest

ingrassare le proprie tasche

I.white [hwaɪt] PRID.

white

bianco, -a

white sauce

besciamella ž. spol

white wedding

matrimonio m. spol tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

fraza:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] SAM.

1. white (color):

white

bianco m. spol

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Some time after the war, pacifists found an alternative interpretation of the white feather as a symbol of peace.

en.wikipedia.org

The wings have a silvery appearance due to white feather edgings.

en.wikipedia.org

There, on the landing outside our door was a bird's white feather.

www.dailymail.co.uk

He also wears a grey, wide-brimmed hat with a white feather through the back of it, a belt buckle around the top of it, and a design bordering the edges.

en.wikipedia.org

Put on that little red mini dress, grab a white feather boa, wear your red stilettos and voila!

cebudailynews.inquirer.net

Perceiving his resignation as cowardice, three of his friends and his fiance each give him a white feather, the symbol of cowardice.

en.wikipedia.org

Yet at the same time it shows how unbelievably inaccurate these white feather deliveries could be.

www.studentpulse.com

Nevertheless, the invisible kobold travelled along with them as a white feather, which they discovered when they stayed at an inn.

en.wikipedia.org

He received a white feather anyway.

en.wikipedia.org

The reduction in the spotting in the breeding season is achieved through the white feather tips largely wearing off.

en.wikipedia.org