déconnes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déconnes v slovarju francoščina»angleščina

déconner [dekɔne] GLAG. nepreh. glag. sleng

1. déconner personne:

déconner (plaisanter)

to kid around pog.

déconner (dire des bêtises)

to talk crap sleng

déconner (faire l'idiot)

to mess around pog.

déconner (mal agir)

to piss around brit. angl. sleng

déconner dans son travail

to screw up one's work

sans déconner!

no kidding! pog.

faut pas déconner!

come off it! pog.

2. déconner (dysfonctionner):

déconner appareil, montre:

to play up pog.

déconner appareil, montre:

to act up pog.

Individual translation pairs

déconner à pleins tubes pog. (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes pog. (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish pog.

Prevodi za déconnes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bugger about

déconner pog.

act up machine:

déconner sleng

screw around pog.

déconner sleng

quit screwing around

arrête de déconner sleng

to talk bullshit

déconner sleng

bullshit

déconner sleng

fuck about

déconner sleng

are you shitting? am. angl.

tu déconnes? sleng

cut the crap sleng!

arrête de déconner! sleng

déconnes v slovarju PONS

Prevodi za déconnes v slovarju francoščina»angleščina

déconner [dekɔne] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. déconner (dire des bêtises):

déconner

to talk (a load of) nonsense

2. déconner (faire des bêtises):

déconner

to fool around

3. déconner (être détraqué):

déconner complètement

to be completely haywire

déconne pas!

stop fooling around!

fraza:

faut pas déconner!

come off it!

Prevodi za déconnes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

will you go there? — like fuck I will!

tu iras? — tu déconnes ou quoi!

faff about

déconner

to prat about

déconner

spoof

déconner

déconnes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

déconner complètement

to be completely haywire

faut pas déconner!

come off it!

tu iras? — tu déconnes ou quoi!

will you go there? — like fuck I will!