PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

I. demain [dəmɛ̃] PRISL.

1. demain (dans un jour):

demain

tomorrow

demain matin/soir

tomorrow morning/evening

demain toute la journée

all day tomorrow

demain en huit/en quinze

a week/two weeks tomorrow

à partir ou dater de demain

as from tomorrow

ce sera fait dès demain

it will be done first thing tomorrow

2. demain (dans l'avenir):

demain

tomorrow

demain tout peut arriver

anything could happen tomorrow

demain l'homme pourra vivre sur la lune

one day man will be able to live on the moon

II. demain [dəmɛ̃] SAM. m. spol

1. demain (jour suivant):

demain

tomorrow

dans le journal de demain

in tomorrow's newspaper

à demain!

see you tomorrow

d'ici (à) demain tout peut changer

by tomorrow things might look very different

2. demain (avenir):

demain

tomorrow

de quoi demain sera-t-il fait?

who knows what tomorrow may bring?

le monde/la jeunesse de demain

the world/the youth of tomorrow

la voiture/la société/l'Europe de demain

the car/the society/the Europe of the future

III. demain [dəmɛ̃]

demain il fera jour

tomorrow is another day

ce n'est pas demain la veille!

that's not going to happen in a hurry!

il ne faut pas remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui preg.

never put off till tomorrow what can be done today

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRISL.

après-demain

the day after tomorrow

la technologie de demain et celle d'après-demain

the technology of tomorrow and beyond

demande [dəmɑ̃d] SAM. ž. spol

1. demande (sollicitation):

demande

request

à la ou sur (la) demande de qn

at sb's request

à la demande générale

by popular request

répondre à la demande de qn

to grant sb's request

2. demande (démarche):

demande

application

les demandes de formation/d'abonnements sont nombreuses

there are many applications for training/subscriptions

leur demande d'adoption a été rejetée

their adoption application has been turned down

les demandes (d'adhésion) peuvent se faire ici

applications (for membership) can be made here

faire une demande de mutation

to apply for a transfer

gratuit sur (simple) demande

free on request

remboursement sur simple demande écrite

refund on written application

3. demande ADMIN. JEZ. (formulaire):

demande

application form

une demande de passeport/d'inscription

a passport application/registration form

envoyez votre demande de bourse avant le 10 mai

send your grant application before 10 May

4. demande GOSP.:

demande

demand

l'offre et la demande

supply and demand

la demande de logements

the demand for housing

5. demande PRAVO:

demande (en justice)

claim

demande de dommages et intérêts

claim for damages

demande de divorce

petition for divorce

fraza:

demande d'asile

application for asylum

faire une demande d'asile

to apply for asylum

demande d'emploi (démarche)

job application

faire une demande d'emploi

to apply for a job

‘demandes d'emploi’ (rubrique)

‘situations wanted’

faire paraître une demande d'emploi

to advertise in the situations wanted column

demande d'extradition

extradition request

faire une demande d'extradition

to request extradition

demande en mariage

marriage proposal

faire une demande en mariage à qn

to propose to sb

semaine [s(ə)mɛn] SAM. ž. spol

1. semaine (de calendrier):

semaine

week

cette semaine

this week

la semaine prochaine

next week

dans une semaine

in a week's time

la semaine dernière

last week

dans deux semaines

in two weeks' time, the week after next

toutes les semaines

every week

toutes les deux semaines

every two weeks

toutes les deux semaines

every fortnight brit. angl.

toutes les quatre semaines

every four weeks

un séjour de 6 semaines

a six-week stay

louer/payer à la semaine

to rent/pay by the week

prendre trois semaines de vacances

to take three weeks' vacation

2. semaine:

semaine (salaire hebdomadaire)

week's wages

semaine (argent de poche)

(weekly) pocket money

semaine anglaise zastar. TRG.

five-day week

semaine commerciale

trade week

semaine sainte REL.

Holy Week

semaine de travail

working week

fraza:

vivre à la petite semaine

to live from day to day

I. demandé (demandée) [dəmɑ̃de] GLAG. del. Pf.

demandé → demander

II. demandé (demandée) [dəmɑ̃de] PRID. (recherché)

très/peu demandé destination, sport, personne

very/not very popular

très/peu demandé service, qualification, produit

in great demand/not in great demand

I. demander [dəmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. demander (solliciter):

demander conseil, argent, aide, permission

to ask for

demander l'addition ou la note

to ask for the bill brit. angl.

demander l'addition ou la note

to ask for the check am. angl.

demander la démission de qn

to ask for sb's resignation

demander la parole

to ask for permission to speak

demander de l'argent à qn

to ask sb for money

demander des renforts VOJ.

to ask for reinforcements

demander des renforts fig.

to ask for support

demander l'autorisation ou la permission à qn

to ask sb's permission (de faire to do)

demander conseil à qn

to ask sb's advice

demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée

to request that the meeting be postponed/cancelled

il a demandé que tout le monde assiste à la réunion

he asked everybody to attend the meeting

demander que le travail soit terminé

to ask for the work to be completed

demander l'asile politique

to apply for political asylum

demander la libération/condamnation de qn

to call for sb's release/conviction

le policier m'a demandé mes papiers

the policeman asked to see my papers

demander la main de qn

to ask for sb's hand

demander qn en mariage

to propose to sb

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’

‘the number you have dialled is unobtainable’

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer required brit. angl.

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer wanted

elle a demandé à rester/sortir

she asked if she could stay/go out

demander à rencontrer qn

to ask to meet sb

2. demander (enjoindre):

demander à qn de faire

to ask sb to do

nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos

may we ask you not to smoke/take photographs

on a demandé aux spectateurs de rester calme

the audience was told to stay calm

fais ce qu'on te demande!

do as you're told!

tout ce que je te demande c'est de faire un effort

all I ask is that you make an effort

3. demander (souhaiter):

il demande beaucoup de son personnel

he expects a lot of his staff

il n'en demandait pas tant

he didn't expect all that

je/il ne demande pas mieux que de partir

there's nothing I/he would like better than to go

aller au théâtre? je ne demande pas mieux!

go to the theatre? I'd love to!

les aider? mais je ne demande pas mieux

help them? but I'd be delighted to

je ne demande que ça!

that's exactly what I want!

il ne demande qu'à travailler/te croire

he'd really like to work/to believe you

je demande à voir pog.

that'll be the day pog.

il ne faut pas trop leur en demander

you mustn't expect too much of them

4. demander (interroger sur):

demander qc à qn

to ask sb sth

demander son chemin (à qn)

to ask (sb) the way

demander l'heure

to ask the time

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked me how you were getting along

demande-lui son nom

ask him/her his name/her name

demander à qn comment/pourquoi/si

to ask sb how/why/whether

j'ai demandé à Paul s'il viendrait

I asked Paul if he was coming

demande-lui comment il a fait

ask him how he did it

‘est-il parti?’ demanda-t-il

‘has he left?’ he asked

je ne t'ai rien demandé pog.!

I wasn't talking to you!

de qui se moque-t-on, je vous le demande pog.!

what do they think they're playing at?, I ask you! brit. angl.

5. demander (faire venir):

demander médecin, prêtre

to send for

‘un vendeur est demandé à l'accueil’

‘would a salesman please come to the reception’

le patron vous demande (dans son bureau)

the boss wants to see you ou is asking for you

le patron vous demande (au téléphone)

the boss wants to speak to you

on vous demande au parloir/téléphone

you're wanted in the visitors' room/on the phone

6. demander (nécessiter):

demander travail, tâche: effort, attention, qualification

to require

demander plante, animal: attention

to need

le tennis demande une grande énergie/concentration

tennis requires a lot of energy/concentration

mon travail demande une attention constante/une formation spécifique

my work requires total concentration/special training

demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:

to need revision/discussion/more in-depth treatment

7. demander PRAVO:

demander tribunal: peine, expertise

to call for

demander personne: divorce

to sue ou ask for

demander dommages-intérêts

to sue for

elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts

she's decided to sue for divorce/damages

II. se demander GLAG. povr. glag.

1. se demander (s'interroger):

se demander si/pourquoi/comment/où/ce que

to wonder whether/why/how/where/what

il se demande quel sera son prochain travail

he wonders what his next job will be

je me demande ce qu'elle a bien pu devenir

I wonder what on earth became of her pog.

‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’

‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’

c'est à se demander si le bonheur existe

it makes you wonder whether there's such a thing as happiness

tu ne t'es jamais demandé pourquoi?

have you ever wondered why ou asked yourself why?

2. se demander (être demandé):

ce genre de choses ne se demande pas

it's not the kind of thing you ask

cela ne se demande même pas! (c'est évident)

what a stupid question!

lave-mains, lave-main <mn. lave-mains> [lavmɛ̃] SAM. m. spol

lave-mains

wash-hand basin

gréco-romain (gréco-romaine) <m. spol mn. gréco-romains> [ɡʀekoʀɔmɛ̃, ɛn] PRID.

gréco-romain (gréco-romaine)

Graeco-Roman

lutte gréco-romaine

Graeco-Roman wrestling

gallo-romain (gallo-romaine) [ɡaloʀɔmɛ̃, ɛn] PRID.

gallo-romain (gallo-romaine)

Gallo-Roman

Romain (Romaine) [ʀɔmɛ̃, ɛn] SAM. m. spol (ž. spol)

Romain (Romaine)

Roman

travail² <mn. travails> [tʀavaj] SAM. m. spol (appareil)

travail

trave

I. trav|ail¹ <mn. travaux> [tʀavaj, o] SAM. m. spol

1. travail (contraire de repos):

travail

work

le travail intellectuel

intellectual work

le travail scolaire

schoolwork

ça demande des mois de travail

it requires months of work

se mettre au travail

to get down to work, to start work

être en plein travail

to be busy working

2. travail:

travail (tâche faite, à faire)

job

travail (ensemble des tâches, besogne)

work uncountable

faire un travail

to do a job

distribuer le travail

to allocate jobs

ce n'est pas mon travail

it's not my job

c'est un travail de professionnel (à faire)

it's a job for a professional

c'est un travail de professionnel (bien fait)

it's a very professional job

c'est un travail d'homme

it's man's work

commencer un travail

to start a job

mener un travail de recherche

to do research work

avoir du travail

to have work to do

j'ai un travail fou

I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on

les enfants, ça donne du travail , les enfants, c'est du travail

children make a lot of work

les gros travaux

the heavy work

s'occuper à de petits travaux

to do little jobs

faire quelques travaux de jardinage

to do a few gardening jobs

(félicitations) c'est du beau travail! also iron.

you've done a great job on that

qu'est-ce que c'est que ce travail?

what do you call this?

et voilà le travail!

that's that done!

3. travail:

travail (fait d'exercer un emploi)

work

travail (emploi rémunéré)

work

travail (emploi rémunéré)

job

travail (lieu)

work

ne me téléphone pas à mon travail

don't call me at work

chercher du/un travail

to look for work/a job

bien content d'avoir du/un travail

glad to be in work/to have a job

être sans travail

to be out of work

donner du travail à qn (employer)

to give sb a job

reprendre le travail

to go back to work

cesser le travail

to stop work

aller au travail

to go to work

être au travail

to be at work

que fais-tu comme travail?

what do you do?, what's your job?

il ne fait que son travail

he's only doing his job

le travail en usine/de bureau

factory/office ou clerical work

le travail temporaire/à mi-temps

temporary/part-time work

un travail à mi-temps

a part-time job

le travail en équipe

team work

le travail en équipes

shiftwork

le travail de nuit

nightwork

il a un travail de nuit

he works nights

le travail indépendant

freelance work, self-employment

conditions/semaine de travail

working conditions/week

vivre de son travail

to work for one's living

4. travail (activité, population active):

travail GOSP., SOC.

labour brit. angl. uncountable

le capital et le travail

capital and labour

organisation/division du travail

organization/division of labour

force de travail

workforce

entrer dans le monde du travail

to enter the world of work

la psychologie du travail

industrial psychology

5. travail (résultat d'un fonctionnement):

travail (de machine, d'organe)

work uncountable

le travail du cœur

the work done by the heart

le travail musculaire

muscular effort, the work done by the muscles

6. travail (ouvrage érudit):

travail

work (sur on)

publier un travail sur la Renaissance

to publish a work on the Renaissance

7. travail (façonnage):

le travail de métal, bois, pierre

working with ou in

le travail de l'ivoire est difficile

working with ou in ivory is difficult

apprendre le travail du bois/métal

to learn woodwork/metalwork

8. travail (technique, exécution):

travail

workmanship

un travail superbe

a superb piece of workmanship

un coffret d'un beau travail

a beautifully made box

une dentelle d'un travail délicat

a delicate piece of lacework

9. travail:

travail MEH., FIZ.

work

10. travail (action):

travail (d'eau, érosion)

action (de of)

travail (d'imagination, inconscient) fig.

workings mn. (de of)

le travail du temps

the work of time

11. travail (altération):

travail (de vin)

fermentation

travail (de vin)

working

travail (de bois)

warping

12. travail MED. (pendant accouchement):

travail

labour brit. angl.

entrer/être en travail

to go into/be in labour

salle de travail

labour ward

II. travaux SAM. m. spol mn.

1. travaux:

travaux (en chantier)

work ed.

travaux (sur une route)

roadworks brit. angl.

travaux (sur une route)

roadwork uncountable am. angl.

travaux de construction/réfection/soutènement

construction/renovation/retaining work uncountable

travaux de terrassement

earthworks

travaux d'aménagement (de bâtiment)

alterations (de to)

travaux d'aménagement (de bâtiment)

improvements (de to)

travaux d'aménagement (d'un site)

redevelopment uncountable (de of)

travaux d'aménagement (d'une route)

roadworks (de on)

faire faire des travaux dans sa maison

to have work done in one's house

nous sommes en plein travaux

we're in the middle of having some work done

‘fermé pour travaux’ (sur une devanture)

‘closed for repairs ou alterations’

‘attention, travaux’ (gén)

‘caution, work in progress’

‘attention, travaux’ (sur une route)

‘caution, road under repair’

2. travaux (recherche, études):

travaux

work uncountable (sur on)

publier le résultat de ses travaux

to publish the results of one's work

3. travaux (débats):

travaux (d'assemblée, de commission)

deliberations

4. travaux (opérations de même nature):

les travaux agricoles/de la ferme

agricultural/farm work

travaux de couture

needlework

III. trav|ail¹ <mn. travaux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

assembly-line work

travail clandestin

work for which no earnings are declared

travail à domicile

working at ou from home

travail des enfants

child labour brit. angl.

travail d'intérêt général PRAVO

community service

travail manuel

manual work

travail au noir pog. (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir pog. (exercice d'un second emploi non déclaré)

moonlighting

travail aux pièces

piece work

travail posté

shift work

travail de Romain

Herculean task

travail de titan

Herculean task

travaux d'aiguille

needlework uncountable

travaux des champs

agricultural ou farm work uncountable

travaux de dame

fancywork uncountable

travaux dirigés, TD UNIV.

practical ed.

travaux forcés PRAVO

hard labour brit. angl. ed.

travaux forcés fig.

slave labour brit. angl. uncountable

travaux manuels ŠOL.

handicrafts

travaux ménagers

housework uncountable

travaux pratiques, TP ŠOL., UNIV.

practical work uncountable

travaux pratiques, TP (en laboratoire)

lab work uncountable

travaux préparatoires PRAVO (pour un texte de loi)

preliminary documents

travaux publics, TP (travail)

civil engineering uncountable

travaux publics, TP (ouvrages)

civil engineering works, public works

travaux routiers

roadworks brit. angl.

travaux routiers

roadwork uncountable am. angl.

Roumain (Roumaine) [ʀumɛ̃, ɛn] SAM. m. spol (ž. spol)

Roumain (Roumaine)

Romanian

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRISL.

après-demain

the day after tomorrow

demain [dəmɛ̃] PRISL.

demain

tomorrow

demain soir

tomorrow night

demain en huit

a week from tomorrow

le temps pour demain

tomorrow's weather

à demain!

see you tomorrow!

demandé(e) [d(ə)mɑ̃de] PRID.

être demandé

to be in demand

demande [d(ə)mɑ̃d] SAM. ž. spol

1. demande (souhait, prière):

demande

request

demande en mariage

proposal

demande de rançon de 500.000 euros

ransom demand for 500.000 euros

2. demande ADMIN. JEZ.:

demande

request

demande d'emploi

job application

faire une demande

to make a request

3. demande PSIH.:

demande de qc

need for sth

4. demande GOSP.:

demande en qc

demand for sth

5. demande PRAVO:

faire une demande en dommages-intérêts

to claim for damages

6. demande (formulaire):

demande

claim form

fraza:

à la demande

on request

à la demande ADMIN. JEZ.

on demand

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

semaine [s(ə)mɛn] SAM. ž. spol

semaine (sept jours):

semaine

week

la semaine de trente-cinq heures

the thirty-five hour week

à la semaine

weekly

en semaine

during the week

fraza:

il le fera la semaine des quatre jeudis pog.

he'll never do it in a month of Sundays

Romain(e) [ʀɔmɛ̃, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Romain(e)

Roman

gallo-romain(e) <gallo-romains> [ga(l)loʀɔmɛ̃, ɛn] PRID.

gallo-romain(e)

Gallo-Roman

gréco-romain(e) <gréco-romains> [gʀekoʀɔmɛ̃, ɛn] PRID.

gréco-romain(e)

Graeco-Roman brit. angl.

gréco-romain(e)

Greco-Roman am. angl.

romain(e) [ʀɔmɛ̃, ɛn] PRID.

romain(e)

Roman

humain(e) [ymɛ̃, ɛn] PRID.

1. humain (propre à l'homme):

humain(e) chair, dignité, vie

human

les êtres humains

human beings

2. humain (compatissant, sensible):

humain(e)

humane

demain [dəmɛ͂] PRISL.

demain

tomorrow

demain soir

tomorrow night

le temps pour demain

tomorrow's weather

à demain!

see you tomorrow!

après-demain [apʀɛdmɛ͂] PRISL.

après-demain

the day after tomorrow

demande [d(ə)mɑ͂d] SAM. ž. spol

1. demande (souhait, prière):

demande

request

demande en mariage

proposal

demande de rançon de 500.000 euros

ransom demand for 500, 000 euros

2. demande ADMIN. JEZ.:

demande

request

demande d'emploi

job application

faire une demande

to make a request

3. demande PSIH.:

demande de qc

need for sth

4. demande GOSP.:

demande en qc

demand for sth

5. demande (formulaire):

demande

claim form

fraza:

à la demande

on request

à la demande ADMIN. JEZ.

on demand

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

demandé(e) [d(ə)mɑ͂de] PRID.

être demandé

to be in demand

semaine [s(ə)mɛn] SAM. ž. spol (sept jours)

semaine

week

la semaine de trente-cinq heures

the thirty-five hour week

à la semaine

weekly

en semaine

during the week

gallo-romain(e) <gallo-romains> [ga(l)loʀɔmɛ͂, ɛn] PRID.

gallo-romain(e)

Gallo-Roman

humain(e) [ymɛ͂, ɛn] PRID.

1. humain (propre à l'homme):

humain(e) chair, dignité, vie

human

les êtres humains

human beings

2. humain (compatissant, sensible):

humain(e)

humane

Romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Romain(e)

Roman

romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] PRID.

romain(e)

Roman

gréco-romain(e) <gréco-romains> [gʀekoʀɔmɛ͂, ɛn] PRID.

gréco-romain(e)

Greco-Roman

domaine m. spol

domaine public

public domain

domaine d'application

domaine d'application

application range

domaine de la surgélation

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

domaine frigorifique

domaine frigorifique

field of refrigeration

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation

air-conditioning range

demande de froid

demande de froid

refrigeration duty

domaine de la réfrigération normale

domaine de la réfrigération normale

normal range

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce système de construction, adapté de systèmes grecs, est unique dans l'empire romain.

fr.wikipedia.org

De nombreux vestiges gallo-romains y ont été découverts sans pouvoir conclure pour autant.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un concept remontant au droit romain.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, certaines femmes portaient des vêtements gréco-romains très fins, pieds nus ou avec des rubans.

fr.wikipedia.org

De façon générale, l'histoire du site parisien est toutefois mal connue jusqu'à la période gallo-romaine.

fr.wikipedia.org