Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
après-demain
the day after tomorrow

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRISL.

après-demain
the day after tomorrow
la technologie de demain et celle d'après-demain
the technology of tomorrow and beyond

plutôt [plyto] PRISL.

1. plutôt (de préférence):

plutôt
rather
je préfère t'appeler plutôt que (de) t'écrire
I'd rather phone you than write to you
pourquoi lui plutôt qu'un autre?
why him rather than anybody else?
mangez des produits frais plutôt que surgelés
eat fresh products rather than frozen ones
prenez les cachets plutôt avant les repas
take the tablets preferably before eating
passe plutôt le matin
call round in the morning preferably brit. angl.
passe plutôt le matin
come by in the morning preferably am. angl.

2. plutôt (au lieu de):

plutôt
instead
plutôt mourir (que d'accepter)!
I'd rather ou sooner die (than accept)!
demande plutôt à Corinne
ask Corinne instead
prends plutôt celui-là
take that one instead
ne viens pas demain, viens plutôt après-demain
don't come tomorrow, make it the day after
j'ai plutôt tendance à ne pas m'en faire/grossir
I'm more the kind not to worry/to put on weight
il aurait plutôt tendance à croire le contraire
he'd tend to think the opposite
tout plutôt que de vivre ici
anything but live here
plutôt que de rêvasser, aide-moi
instead of daydreaming why don't you help me?

3. plutôt (plus précisément):

plutôt
rather
elle est blonde ou plutôt châtain clair
she's got blond, or rather light brown hair
dis plutôt que tu n'as pas envie de le faire
why don't you just say that you don't want to do it?
c'est plutôt une corvée qu'un plaisir
it's a chore rather than a pleasure
il n'est pas timide mais plutôt réservé, il est plutôt réservé que timide
he's more reserved than shy, he's reserved rather than shy

4. plutôt (ayant une valeur intensive):

plutôt
rather
plutôt agréable/décevant/gêné
rather nice/disappointing/embarrassed
la nouvelle a été plutôt bien/mal accueillie
the news went down rather well/ badly
‘tu prends des vacances cet été?’—‘plutôt oui pog.!’
‘are you taking a vacation this summer?’—‘too right!’ pog.
‘tu prends des vacances cet été?’—‘plutôt oui pog.!’
‘are you taking a vacation this summer?’—‘you bet!’ pog.
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

day [brit. angl. deɪ, am. angl. deɪ] SAM.

1. day (24-hour period):

day
jour m. spol
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day fig.
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui pog.
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth lit.
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day
journée ž. spol
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! atribut. job
de jour

3. day (as opposed to night):

day
jour m. spol
it's almost day
il fait presque jour
the days are getting longer/shorter
les jours s'allongent/raccourcissent
to be on or to work days
être or travailler de jour
we rested by day
nous nous reposions de jour
at close of day lit.
à la tombée du jour
at close of day atribut. nurse
de jour

4. day (specific):

day
jour m. spol
Independence/Ascension Day
jour de l'Indépendance/de l'Ascension
Tuesday is my shopping day
le mardi est mon jour de courses
decision day for the government
le jour décisif pour le gouvernement
the day of judgment
le jour du jugement dernier
to her dying day
jusqu'à son dernier jour
I might forget my lines on the day
j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu
it's not your day is it?
décidément c'est ton jour! iron.
I never thought I'd see the day when sb would do
je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén mn.
époque ž. spol
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! pog.
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera

week [brit. angl. wiːk, am. angl. wik] SAM.

week
semaine ž. spol
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday brit. angl., a week from today/Monday am. angl., today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday brit. angl., a week from yesterday am. angl.
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work am. angl. week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week pog.
flanquer une bonne raclée à qn pog.

I. after [brit. angl. ˈɑːftə, am. angl. ˈæftər] PRISL. As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

1. after (following time or event):

after
après
before and after
avant et après
soon or shortly or not long after
peu après
for weeks after
pendant des semaines après
straight after brit. angl., right after am. angl.
tout de suite après

2. after (following specific time):

the week/year after
la semaine/l'année suivante or d'après
the day after
le lendemain

II. after [brit. angl. ˈɑːftə, am. angl. ˈæftər] PREDL.

1. after (later in time than):

after
après
after the film
après le film
immediately after the strike
aussitôt après la grève
after that date (in future)
au-delà de cette date
after that date (in past)
après cette date
shortly after 10 pm
peu après 22 h
it was after six o'clock
il était six heures passées, il était plus de six heures
after that
après (cela)
the day after tomorrow
après-demain
a ceremony after which there was a banquet
une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet
he had breakfast as usual, after which he left
il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti

2. after (given):

after
après
after my attempt at milking, I was nervous
après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi
after the way he behaved
après la façon dont il s'est conduit
after all we did for you!
après tout ce que nous avons fait pour toi!

3. after (in spite of):

after
malgré, après
after all the trouble I took labelling the package, it got lost
malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu
after what she's been through, she's still interested?
malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours?

4. after (expressing contrast):

after
après
the film was disappointing after all the hype pog.
après tout le battage le film était décevant pog.
it's boring here after Paris
après Paris, on s'ennuie ici

5. after (behind):

to run or chase after sb/sth
courir après qn/qc
please shut the gate after you
refermez la grille derrière vous s'il vous plaît

6. after (following in sequence):

after
après
your name comes after mine on the list
ton nom vient après le mien sur la liste
the adjective comes after the noun
l'adjectif vient après le nom

7. after (following in rank, precedence):

after
après
she's next in line after Bob for promotion
elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion
he was placed third after Smith and Jones
il est arrivé troisième après Smith et Jones
after you! (letting someone pass ahead)
après vous!

8. after (in the direction of):

to stare after sb
regarder qn s'éloigner
‘don't forget!’ Mimi called after her
‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

9. after (in the wake of):

after
derrière
I'm not tidying up after you!
je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi!

10. after (in pursuit of):

to be after sth
chercher qc
that's the house they're after
c'est la maison qu'ils veulent acheter
the police are after him
il est recherché par la police
to come or go after sb
poursuivre qn
he'll come after me
il va essayer de me retrouver
it's me he's after (to settle score)
c'est à moi qu'il en veut
I wonder what she's after?
je me demande ce qu'elle veut?
I think he's after my job
je pense qu'il veut (me) prendre ma place
to be after sb (sexually) pog.
s'intéresser à qn

11. after (beyond):

after
après
about 400 metres after the crossroads
environ 400 mètres après le carrefour

12. after (stressing continuity, repetitiveness):

day after day
jour après jour
generation after generation
génération après génération
time after time
maintes et maintes fois
mile after mile of bush
des kilomètres et des kilomètres de brousse
it was one disaster after another
on a eu catastrophe sur catastrophe

13. after (about):

to ask after sb
demander des nouvelles de qn

14. after (in honour or memory of):

to name a child after sb
donner à un enfant le nom de qn
named after James Joyce monument, street, institution, pub
portant le nom de James Joyce
we called her Kate after my mother
nous l'avons appelée Kate comme ma mère

15. after (in the manner of):

‘after Millet’
‘d'après Millet’
it's a painting after Klee
c'est un tableau fait à la manière de Klee

16. after am. angl. (past):

it's twenty after eleven
il est onze heures vingt

III. after [brit. angl. ˈɑːftə, am. angl. ˈæftər] VEZ.

1. after (in sequence of events):

after
après avoir or être
after + del. Pf.
après que + indic
don't go for a swim too soon after eating
ne va pas nager trop tôt après avoir mangé
after we had left we realized that …
après être partis nous nous sommes rendu compte que …
after she had confessed to the murder, he was released
après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché
we return the bottles after they have been washed
nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him
après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer
after you explained the situation they didn't call the police
une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?
pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

IV. afters SAM.

afters mn. samost. brit. angl. pog.:

afters
dessert m. spol
what's for afters?
qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

V. after all PRISL.

1. after all (when reinforcing point):

after all
après tout
after all, nobody forced you to leave
après tout personne ne t'a obligé à partir

2. after all (when reassessing stance, opinion):

after all
après tout, finalement
it wasn't such a bad idea after all
après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée
he decided not to stay after all
finalement il a décidé de ne pas rester

I. fashion [brit. angl. ˈfaʃ(ə)n, am. angl. ˈfæʃən] SAM.

1. fashion (manner):

fashion
façon ž. spol
fashion
manière ž. spol
in my own fashion
à ma manière
in the Chinese/French fashion
à la chinoise/française
I can swim/cook after a fashion
je nage/cuisine plus ou moins bien

2. fashion (vogue, trend):

fashion
mode ž. spol
in fashion
à la mode
out of fashion
démodé
to come into fashion
devenir à la mode
to go out of fashion
se démoder, passer de mode
the fashion for mini-skirts
la mode or la vogue des mini-jupes
the latest fashion
la dernière mode
the fashion is for long coats this winter
les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver
to be a slave to fashion
être l'esclave de la mode
to start a fashion
lancer une mode
to be all the fashion
faire fureur
to set the fashion
donner le ton
to set the fashion atribut. accessory
de mode
to set the fashion jewellery, tights
fantaisie
nesprem. to make a fashion statement
essayer de lancer une mode

II. fashions SAM.

fashions mn. samost.:

ladies' fashions
vêtements m. spol mn. pour femmes
Paris/1930s fashions
la mode parisienne/des années 30

III. fashion [brit. angl. ˈfaʃ(ə)n, am. angl. ˈfæʃən] GLAG. preh. glag.

1. fashion (mould):

fashion clay, wood
façonner (into en)

2. fashion (make):

fashion artefact
fabriquer (out of, from de)

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRISL.

après-demain
the day after tomorrow
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

I. tomorrow [təˈmɒrəʊ, am. angl. -ˈmɑ:roʊ] PRISL.

tomorrow
demain
see you tomorrow!
à demain!

II. tomorrow [təˈmɒrəʊ, am. angl. -ˈmɑ:roʊ] SAM.

tomorrow
demain m. spol
the day after tomorrow
après-demain
a week from tomorrow
demain en huit

I. after [ˈɑ:ftəʳ, am. angl. ˈæftɚ] PREDL.

1. after:

after
après
after two days
deux jours plus tard
after meals
après manger
(a) quarter after six am. angl.
six heures et quart
the day after tomorrow
après-demain
after 6 May since then
depuis le 6 mai
after 6 May as from then
à partir du 6 mai

2. after (behind):

to run after sb
courir après qn
to go after one's goal
poursuivre son but
to slam the door after one
claquer la porte derrière soi

3. after (following):

D comes after C
le D suit le C
to have quarrel after quarrel
avoir dispute sur dispute
hour after hour
pendant des heures

4. after (trying to get):

to be after sb/sth
chercher qn/qc
the police are after him
la police le recherche
what are you after?
qu'est-ce que vous voulez?

5. after (about):

to ask after sb
demander des nouvelles de qn

6. after (despite):

after all
après tout
after all this work
après tout ce travail

7. after (similar to):

drawing after Picasso
dessin m. spol d'après Picasso
to name sth/sb after sb
donner à qc/qn le nom de qn

II. after [ˈɑ:ftəʳ, am. angl. ˈæftɚ] PRISL.

after
après
soon after
peu après
the day after
le lendemain

III. after [ˈɑ:ftəʳ, am. angl. ˈæftɚ] VEZ.

after
après (que)
he spoke after she went out
il parla après qu'elle fut sortie
I'll call him after I've taken a shower
je l'appellerai quand j'aurai pris une douche
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

après-demain [apʀɛdmɛ͂] PRISL.

après-demain
the day after tomorrow
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina

I. tomorrow [tə·ˈmar·oʊ] PRISL.

tomorrow
demain
see you tomorrow!
à demain!

II. tomorrow [tə·ˈmar·oʊ] SAM.

tomorrow
demain m. spol
the day after tomorrow
après-demain
a week from tomorrow
demain en huit

I. after [ˈæf·tər] PREDL.

1. after:

after
après
after two days
deux jours plus tard
after meals
après manger
(a) quarter after six
six heures et quart
the day after tomorrow
après-demain
after May 6 since then
depuis le 6 mai
after May 6 as of then
à partir du 6 mai

2. after (behind):

to run after sb
courir après qn
to go after one's goal
poursuivre son but

3. after (following):

D comes after C
le D suit le C
to have fight after fight
avoir dispute sur dispute
hour after hour
pendant des heures

4. after (trying to get):

to be after sb/sth
chercher qn/qc
the police are after him
la police le recherche
what are you after?
qu'est-ce que vous voulez?

5. after (despite):

after all
après tout
after all this work
après tout ce travail

6. after (similar to):

drawing after Picasso
dessin m. spol d'après Picasso
to name sth/sb after sb
donner à qc/qn le nom de qn

II. after [ˈæf·tər] PRISL.

after
après
soon after
peu après
the day after
le lendemain

III. after [ˈæf·tər] VEZ.

after
après (que)
he spoke after she went out
il parla après qu'elle fut sortie
I'll call him after I've taken a shower
je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est désormais le mythe eurosibérien […] qui doit nourrir leur combat et leur rêve de demain ou d’après-demain.
fr.wikipedia.org
Demain, il y aura une autre base de données, après-demain également.
fr.wikipedia.org
Il faut que tu viennes après-demain souper à ma petite maison avec moi, pour y faire tes adieux à nos coquines.
fr.wikipedia.org
Je pense être prêt demain, ou au plus tard après-demain.
fr.wikipedia.org
En effet, éviter d’installer tout de suite des matériels qui ne seront utilisés que demain ou après-demain est une approche écologique de la gestion de l’infrastructure informatique.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "après-demain" v drugih jezikih

Francoščina
Nemščina
Francoščina
Poljščina
Francoščina
Italijanščina
Francoščina
kitajščina
Francoščina
Španščina
Francoščina
Slovenščina