s'illumine v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'illumine v slovarju francoščina»angleščina

I.illuminé (illuminée) [ilymine] GLAG. del. Pf.

illuminé → illuminer

II.illuminé (illuminée) [ilymine] PRID.

1. illuminé (éclairé):

illuminé (illuminée) monument, site

floodlit

une place illuminée par des projecteurs

a floodlit square

2. illuminé (brillant):

illuminé (illuminée) regard, visage

radiant (par, de with)

3. illuminé (inspiré):

illuminé (illuminée) poète, prédicateur

inspired

III.illuminé (illuminée) [ilymine] SAM. m. spol (ž. spol) (gén)

illuminé (illuminée)

visionary

illuminé (illuminée) slabš.

crank

glej tudi illuminer

I.illuminer [ilymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II.s'illuminer GLAG. povr. glag.

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

I.illuminer [ilymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II.s'illuminer GLAG. povr. glag.

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

Prevodi za s'illumine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

illuminated (for effect)

illuminé

aglow shop window

illuminé

floodlight building

illuminer

floodlit building, pageant

illuminé

illuminate (for effect)

illuminer

gild sun, light:

illuminer

to be ablaze with candles, fireworks

être tout illuminé de

brighten up face, expression:

s'illuminer (at à)

light up surroundings

illuminer

s'illumine v slovarju PONS

Prevodi za s'illumine v slovarju francoščina»angleščina

illuminé(e) [i(l)lymine] PRID.

1. illuminé:

illuminé(e) (très éclairé)

lit up

illuminé(e) (au moyen de projecteurs)

floodlit

2. illuminé (radieux):

illuminé(e) visage

illuminated

I.illuminer [i(l)lymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II.illuminer [i(l)lymine] GLAG. povr. glag. s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

Prevodi za s'illumine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

illuminate

illuminer

shine light

illuminer

s'illumine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

illuminer un endroit lustre

to light up a place

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Au plus près des engins, la cabine de l'avion s'illumine et le commandant de bord sent sur son visage la chaleur des propulseurs.

fr.wikipedia.org

Le regard sévère sous des lunettes de forte dioptrie, qui voit plus qu'il n'observe, qui s'illumine rarement d'un bref sourire.

fr.wikipedia.org

La soucoupe s'illumine de différentes couleurs à la tombée de la nuit.

fr.wikipedia.org

Son visage rougeaud est « éclairé d'un sourire et s'illumine de plaisir en admirant l'habileté du cosaque qui renverse le premier les murs de neige de la ville ».

fr.wikipedia.org