Prevodi za „üblen“ v slovarju francosko » nemški

pubien(ne) [pybjɛ͂, jɛn] PRID.

os pubien

Schambein sr. spol

I . doubler [duble] GLAG. preh. glag.

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg. (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler FILM:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler pog. (tromper):

doubler

übers Ohr hauen pog.

II . doubler [duble] GLAG. nepreh. glag.

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] GLAG. povr. glag.

se doubler de qc

mit etw einhergehen

doublet [dublɛ] SAM. m. spol LINGV.

doublet

Dublette ž. spol

I . meubler [mœble] GLAG. preh. glag.

1. meubler (garnir de meubles):

meubler

einrichten

meubler

möblieren

2. meubler (constituer le mobilier):

un lit et une chaise meublent la chambre

in dem Zimmer stehen ein Bett und ein Stuhl

3. meubler (remplir):

meubler (silence)

überbrücken

meubler (conversation)

in Gang halten

meubler sa solitude

seine Einsamkeit ausfüllen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

II . meubler [mœble] GLAG. povr. glag.

se meubler

sich einrichten

se meubler en style Louis XVI

sich im Louis XVI-Stil einrichten

houblon [ˊublɔ͂] SAM. m. spol

houblon

Hopfen m. spol

champ de houblon

Hopfenfeld sr. spol

culture/floraison du houblon

Hopfenanbau m. spol /-blüte ž. spol

I . oublier [ublije] GLAG. preh. glag.

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw daj. darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej pog.

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung daj. nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

fraza:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II . oublier [ublije] GLAG. nepreh. glag.

oublier

vergessen

III . oublier [ublije] GLAG. povr. glag.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen pog.

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

publier [pyblije] GLAG. preh. glag.

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

herausgeben

2. publier a. GOSP., PRAVO:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

bekannt geben

publier (communiqué)

herausgeben

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

offenlegen

publier (chiffres, comptes)

offenbaren

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

I . double [dubl] PRID.

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür ž. spol /-leben sr. spol /-agent m. spol /-mord m. spol

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double PRAVO:

double compétence

Doppelzuständigkeit ž. spol

double sanction

Doppelsanktion ž. spol

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung ž. spol

II . double [dubl] PRISL.

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III . double [dubl] SAM. m. spol

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) sr. spol

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie ž. spol

double

Duplikat sr. spol

double (écrit à la main)

Abschrift ž. spol

double (écrit au carbone)

Durchschlag m. spol

un double de clé

ein Zweitschlüssel m. spol

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette ž. spol

double (personne)

Doppelgänger(in) m. spol (ž. spol)

en double

doppelt

4. double TENIS:

double

Doppel sr. spol

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel sr. spol

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m. spol

I . meuble [mœbl] SAM. m. spol

1. meuble (mobilier):

meuble

Möbelstück sr. spol

meuble

Möbel sr. spol

meubles de bureau

Büromöbel Pl

meubles de bureau

Büroeinrichtung ž. spol

meubles de cuisine

Küchenmöbel

meubles de cuisine

Kücheneinrichtung

meubles de salle de bain

Badezimmermöbel

meubles de jardin

Gartenmöbel Pl

meubles de rangement

Schränke Pl

meuble hi-fi

Stereoturm m. spol

2. meuble PRAVO:

meuble

bewegliches Gut

fraza:

sauver les meubles

retten, was noch zu retten ist

II . meuble [mœbl] PRID.

1. meuble:

meuble terre, sol

locker

2. meuble PRAVO:

meuble

beweglich

rouble [ʀubl] SAM. m. spol

rouble

Rubel m. spol

blende [blɛ͂d] SAM. ž. spol KEM.

blende

[Zink]blende ž. spol

hublot [ˊyblo] SAM. m. spol

hublot d'un bateau

Bullauge sr. spol

hublot d'un avion

[Seiten]fenster sr. spol

hublot d'un appareil ménager

[Sicht]fenster sr. spol

oublié(e) [ublije] SAM. m. spol(ž. spol)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. rod.

public [pyblik] SAM. m. spol

1. public:

public

Publikum sr. spol

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] ž. spol

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] ž. spol

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit ž. spol

public

Allgemeinheit ž. spol

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit