Prevodi za „Abschwächer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . arracher [aʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] GLAG. povr. glag.

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich daj. die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich tož. von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher pog. (partir):

s'arracher

abhauen pog.

ensacher [ɑ͂saʃe] GLAG. preh. glag.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher pog. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen pog.

amouracher [amuʀaʃe] GLAG. povr. glag. slabš.

s'amouracher de qn

sich in jdn vernarren

I . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pog.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

fraza:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw daj. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw daj. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

fraza:

ça peut aller chercher loin ! pog.

das kann teuer werden! pog.

cherchez et vous trouverez preg.

suchet, so werdet ihr finden preg.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pog.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pog.

III . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. povr. glag.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

rechercher

noch einmal suchen

I . aboucher [abuʃe] GLAG. preh. glag.

aboucher

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] GLAG. povr. glag. lit.

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

assécher [aseʃe] GLAG. preh. glag.

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

trockenlegen

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

entleeren

attacher GLAG.

Geslo uporabnika

s'attacher à povr.

sich abhängig machen von