Prevodi za „Ordens“ v slovarju francosko » nemški

orient [ɔʀjɑ͂] SAM. m. spol

1. orient ASTRON.:

orient lit.

Osten m. spol

2. orient:

orient d'une perle

Perlmuttschimmer m. spol

3. orient (loge maçonnique):

orient

Loge ž. spol

ordinal <-aux> [ɔʀdinal, o] SAM. m. spol SLOVN.

ordinal

Ordinalzahl ž. spol

ordinal

Ordinale ž. spol

ordonné(e) [ɔʀdɔne] PRID.

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodisch vorgehend

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

ordnungsliebend

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

geregelt

ordonné(e) maison

ordentlich

ordonné(e) discours

strukturiert

4. ordonné MAT.:

ordonné(e) ensemble

geordnet

5. ordonné RAČ.:

non ordonné données, liste

unsortiert

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] PRID.

1. orienté:

orienté(e) ouvrage

engagiert

orienté(e) ouvrage

parteilich

2. orienté a. GOSP., RAČ.:

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

orienté vers l'exportation secteur, pays

exportorientiert

orienté sur les besoins de l'utilisateur application, système d'exploitation

anwenderorientiert

orienté objets RAČ.

objektorientiert

faire la programmation orientée objets d'un logiciel

eine Software objektorientiert programmieren

orienté vers le problème RAČ.

problemorientiert

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche

ordre¹ [ɔʀdʀ] SAM. m. spol

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung ž. spol

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge ž. spol

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie ž. spol

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel PRAVO

Rangbestimmung ž. spol

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang PRAVO

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge ž. spol

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art ž. spol

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung ž. spol

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung ž. spol

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m. spol

ordre des avocats, médecins

Kammer ž. spol

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m. spol

9. ordre BOT., ZOOL.:

ordre

Ordnung ž. spol

10. ordre ZGOD.:

ordre

Stand m. spol

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe ž. spol

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m. spol

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft ž. spol

13. ordre ARHIT.:

ordre

[Säulen]ordnung ž. spol

14. ordre PRAVO:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung ž. spol

fraza:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] PRAVO

ordre des juridictions

Instanzenzug m. spol

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung ž. spol

ordure [ɔʀdyʀ] SAM. ž. spol

1. ordure mn.:

ordure

Müll m. spol

ordure

Abfall m. spol

ordure

Abfälle Pl

ordure (objets usés)

Gerümpel sr. spol pej

jeter/mettre un papier/vêtement aux ordures

Papier/ein Kleidungsstück in den Müll werfen/geben

ordures ménagères

Haushaltsabfälle

recouvrir qc d'ordure

etw zumüllen pog.

mettre un frigo/des meubles aux ordures

einen Kühlschrank/Möbel zum Sperrmüll geben

2. ordure pog.:

ordure (homme)

Mistkerl m. spol vulg.

ordure (femme)

Miststück sr. spol vulg.

3. ordure mn. (propos obscènes):

ordure

Schweinereien Pl vulg.

fraza:

se conduire comme une ordure pog.

sich wie der letzte Mensch benehmen pog.

dépens [depɑ͂] SAM. m. spol mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten tož. /auf Kosten einer S. rod.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

encens <mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] SAM. m. spol

encens

Weihrauch m. spol

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen sr. spol

ordi [ɔʀdi] SAM. m. spol pog.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m. spol pog.

ordi

Kiste ž. spol pog.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pog.

glej tudi ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SAM. m. spol

ordinateur

Computer m. spol

ordinateur

Rechner m. spol

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m. spol

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m. spol

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m. spol

ordinateur portable

Notebook sr. spol

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m. spol

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m. spol

ordinateur de poche

Taschencomputer m. spol

ordinateur de poche

Handheld-PC m. spol

ordinateur de poche

Handheld m. spol

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m. spol

ordinateur de table

Desktop m. spol

Orient [ɔʀjɑ͂] SAM. m. spol

Orient ZGOD., GEOGR.:

l'Orient

der Orient

l'Orient

das Morgenland star.

fraza:

Grand Orient

Großloge ž. spol

corde [kɔʀd] SAM. ž. spol

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m. spol

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil sr. spol

corde d'un bateau

Leine ž. spol

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde GLAS.:

corde

Saite ž. spol

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett sr. spol

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde ŠPORT:

corde d'une raquette

Saite ž. spol

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne ž. spol

5. corde sans mn. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde ŠPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde mn. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

fraza:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pog.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine ž. spol

corde à nœuds

Knotenseil sr. spol

corde à piano

Klaviersaite ž. spol

corde à sauter

Springseil sr. spol

horde [ˊɔʀd] SAM. ž. spol

horde

Horde ž. spol

I . bordel [bɔʀdɛl] SAM. m. spol

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell sr. spol

bordel

Puff m. spol pog.

2. bordel pog. (désordre):

bordel

Chaos sr. spol

bordel

Saustall m. spol pog.

mettre le bordel dans qc pog.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw daj. anrichten pog.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel pog. (tapage):

bordel

Radau m. spol

faire le [ou du] bordel pog.

einen Riesenradau machen pog.

fraza:

et tout le bordel pog.

und der ganze Mist pog.

ça va être le bordel pour faire qc pog.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun pog.

II . bordel [bɔʀdɛl] MEDM. pog.

bordel

verdammt noch mal! pog.

border [bɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. border:

border (rivière, route)

säumen ur. jez.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAVT.:

border (voile)

einholen

corder [kɔʀde] GLAG. preh. glag.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

cordons SAM.

Geslo uporabnika

tenir serrés les cordons de la bourse (être très économe) m. spol mn. idiom. fraza

äußerst sparsam mit den Finanzen umgehen ž. spol mn.

tenir serrés les cordons de la bourse

den Geldbeutel zuhalten m. spol fig. pog.