Prevodi za „abarten“ v slovarju francosko » nemški

abats [aba] SAM. m. spol mn.

abats

Innereien Pl

I . abattu(e) [abaty] GLAG.

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] PRID.

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

glej tudi abattre

I . abattre [abatʀ] GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen pog.

ne te laisse pas abattre! pog. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pog.

du haust ja ganz schön rein! pog.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] GLAG. povr. glag.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw tož. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw tož. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

abaque [abak] SAM. m. spol (boulier)

abaque

Abakus m. spol

abatis

abatis → abattis

glej tudi abattis

abattis <mn. abattis> [abati] SAM. m. spol

1. abattis GASTR.:

abattis mn.

Klein sr. spol

abattis d'une poule

Hühnerklein sr. spol

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis mn. pog. (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände sr. spol

fraza:

pouvoir numéroter ses abattis pog.

sich daj. die Knochen nummerieren lassen können pog.

abandon [abɑ͂dɔ͂] SAM. m. spol

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen sr. spol

abandon d'un lieu

Aufgabe ž. spol

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen sr. spol

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen sr. spol

abandon d'un véhicule

Stehenlassen sr. spol

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen sr. spol

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen sr. spol

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe ž. spol

abandon des recherches

Einstellung ž. spol

abandon des recherches

Abbruch m. spol

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m. spol auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. PRAVO (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung ž. spol

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion ž. spol strok.

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht m. spol auf die Macht/ein Amt

6. abandon ŠPORT:

abandon

Aufgabe ž. spol

vainqueur par abandon

Sieger m. spol durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung ž. spol

abandon de famille

Vernachlässigung ž. spol der Unterhaltspflicht

abandon de la possession PRAVO

Besitzaufgabe ž. spol

abattis <mn. abattis> [abati] SAM. m. spol

1. abattis GASTR.:

abattis mn.

Klein sr. spol

abattis d'une poule

Hühnerklein sr. spol

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis mn. pog. (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände sr. spol

fraza:

pouvoir numéroter ses abattis pog.

sich daj. die Knochen nummerieren lassen können pog.

I . abattre [abatʀ] GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen pog.

ne te laisse pas abattre! pog. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pog.

du haust ja ganz schön rein! pog.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] GLAG. povr. glag.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw tož. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw tož. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

abdomen [abdɔmɛn] SAM. m. spol

1. abdomen ANAT.:

abdomen

Bauch m. spol

2. abdomen ZOOL.:

abdomen

Hinterleib m. spol

abortif (-ive) [abɔʀtif, -iv] PRID.

abortif (-ive)

Abtreibungs-

pilule abortive

Abtreibungspille ž. spol

risque abortif

Risiko, das zu einer Fehlgeburt führen kann

abouter [abute] GLAG. preh. glag.

abouter

miteinander verbinden

abouter (baguettes)

an den Enden miteinander verbinden

I . abriter [abʀite] GLAG. preh. glag.

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] GLAG. povr. glag.

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]

cabaret [kabaʀɛ] SAM. m. spol

1. cabaret:

cabaret

Nachtlokal sr. spol

2. cabaret kan. (plateau):

cabaret

Tablett sr. spol

carte [kaʀt] SAM. ž. spol

1. carte GEOGR.:

carte

[Land]karte ž. spol

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte IGRE:

carte [à jouer]

Spielkarte ž. spol

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POŠTA:

carte postale

[Post]karte ž. spol

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte GASTR.:

carte

[Speise]karte ž. spol

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte ž. spol

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte ž. spol

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque

Eurocheque-Karte

7. carte RAČ.:

carte

Karte ž. spol

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte ž. spol

carte

Ausweis m. spol

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m. spol

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRANSP.:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m. spol

carte jeune

≈ Junior-Pass m. spol

carte orange zgod.

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

fraza:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw tož. setzen

à la carte GASTR.

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II . carte [kaʀt]

carte communication RAČ.

Kommunikationskarte ž. spol

carte Inter-rail

Interrail-Pass m. spol

carte mémoire RAČ.

Speicherkarte ž. spol

carte mère RAČ.

Hauptplatine ž. spol

carte mère RAČ.

Motherboard sr. spol strok.

carte modem RAČ.

Modemkarte ž. spol

carte programme RAČ.

Programmkarte ž. spol

carte réseau RAČ.

Netz[werk]karte ž. spol

carte son RAČ.

Soundkarte ž. spol

carte son RAČ.

Audiokarte

carte son RAČ.

Soundboard sr. spol strok.

carte système RAČ.

Systemplatine ž. spol

carte vermeil

Seniorenpass m. spol

carte vermeil

Seniorenkarte ž. spol

III . carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte ž. spol

carte de crédit

Kreditkarte ž. spol

carte de curiste

Kurkarte ž. spol

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m. spol

carte d'échantillons

Musterbuch sr. spol

carte d'électeur

Wahlschein m. spol

carte d'étudiant

Studentenausweis m. spol

carte de fidélité

Kundenrabattkarte ž. spol

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m. spol

carte de pêche

Angelschein m. spol

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte ž. spol

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis ž. spol

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte ž. spol

carte de travail

Arbeitsgenehmigung ž. spol

I . tarte [taʀt] SAM. ž. spol

1. tarte GASTR.:

tarte

Kuchen m. spol

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte ž. spol

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte pog. (gifle):

tarte

Schelle ž. spol pog.

II . tarte [taʀt] PRID. pog.

tarte

doof pog.

tarte

blöd pog.

abasie SAM.

Geslo uporabnika

abasie ž. spol MED., PSIH. strok.

Abasie (Unfähigkeit zu gehen) ž. spol strok.

gabare SAM.

Geslo uporabnika

gabare (gabarre) ž. spol

Transportschiff sr. spol

gabare (gabarre) ž. spol

Frachtschiff sr. spol