Prevodi za „aki“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

kaki¹ [kaki] SAM. m. spol BOT.

kaki

Kakipflaume ž. spol

maki [maki] SAM. m. spol ZOOL.

maki

Maki m. spol

ski [ski] SAM. m. spol

1. ski (objet):

ski

Ski m. spol

ski

Schi m. spol

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung ž. spol

ski compact

Kompaktski

2. ski ŠPORT:

ski

Skilaufen sr. spol

ski

Skifahren sr. spol

ski de bosses

Buckelpistenfahren sr. spol

ski de fond

[Ski]langlauf m. spol

ski de piste

Abfahrtslauf m. spol

ski de piste

Abfahrt ž. spol

ski de randonnée

Skiwandern sr. spol

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik ž. spol

ski acrobatique

Freestyle [skiing] sr. spol

ski nautique

Wasserski[fahren] sr. spol

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski pog.

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort m. spol

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe ž. spol

[ski] cross

Ski Cross m. spol

[ski] slopestyle

Slopestyle m. spol

I . ami(e) [ami] SAM. m. spol(ž. spol)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m. spol (ž. spol)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m. spol (ž. spol)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

fraza:

faux ami

Faux ami m. spol (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] PRID.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

kiki [kiki] SAM. m. spol pog.

kiki (gorge):

serrer le kiki à qn

jdm die Gurgel zudrücken

fraza:

c'est parti, mon kiki

jetzt geht's los [o. rund] pog.

wiki [viki] SAM. m. spol RAČ.

wiki

Wiki sr. spol

abri [abʀi] SAM. m. spol

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m. spol

abri (pour personnes)

Unterschlupf m. spol

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben ur. jez.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben pog.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri VOJ.:

abri (souterrain)

Unterstand m. spol

abri antiaérien

Luftschutzraum m. spol

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m. spol

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m. spol

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte ž. spol

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m. spol

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ž. spol

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m. spol

petit abri de jardin

Gartenhäuschen sr. spol

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m. spol

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

aria [aʀja] SAM. ž. spol

aria

Arie ž. spol

aria d'opéra

Opernarie

afin [afɛ͂] PREDL.

afin de maigrir

um abzunehmen

afin de gagner la course

um das Rennen zu gewinnen

afin qu'on puisse vous prévenir

damit wir Ihnen Bescheid geben können

agio [aʒjo] SAM. m. spol

1. agio FINAN.:

agio (commission)

Bankspesen Pl

agio (commission)

Überziehungszinsen Pl

2. agio BORZA:

agio

Aufgeld sr. spol

II . agio [aʒjo]

agios d'escompte

Diskontspesen Pl

I . agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante PRAVO

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] GLAG. povr. glag. brezos.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht pog.] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'image renouvelée du parc est inspirée de l'étymologie du nom «waban-aki» (ou «abenaki»), signifiant «peuple du soleil levant».

fr.wikipedia.org