Prevodi za „bender“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tender [tɑ͂dɛʀ] SAM. m. spol

tender

Tender m. spol

I . bander [bɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] GLAG. nepreh. glag. pog.

bander

einen Ständer kriegen/haben pog.

I . amender [amɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. amender POLIT.:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR.:

amender

verbessern

amender

meliorieren strok.

3. amender švic. (infliger une amende):

amender

büßen švic.

II . amender [amɑ͂de] GLAG. povr. glag. (se corriger)

s'amender

sich bessern

abonder [abɔ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

blinder [blɛ͂de] GLAG. preh. glag.

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

panzern

2. blinder pog. (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder RAČ.:

blinder (liaison radio)

abschirmen

benne [bɛn] SAM. ž. spol

1. benne TEH.:

benne de charbon, minerai

Lore ž. spol

benne basculante

Kipplore

2. benne (container):

benne

Großbehälter m. spol

benne d'un camion

Ladefläche ž. spol

benne d'un camion

Mulde ž. spol

camion à benne

Kipper m. spol

benne à béton

Betonkübel

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

Kabine ž. spol

II . benne [bɛn]

benne à ordures

Müll[abfuhr]wagen m. spol

I . fonder [fɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder lit. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw tož. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw tož. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw daj. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] GLAG. povr. glag.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw tož. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw tož. begründet sein

mander [mɑ͂de] GLAG. preh. glag. star.

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +sub.

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

monder [mɔ͂de] GLAG. preh. glag.

monder

schälen

sonder [sɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. sonder STAT.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., RUD.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

émonder [emɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. émonder (élaguer):

émonder (arbre)

ausschneiden

2. émonder (décortiquer):

émonder (amande)

schälen

glander [glɑ͂de] GLAG. nepreh. glag. pog.

glander (ne rien faire)

herumgammeln pog.

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen pog.

glander (traîner)

[he]rumlungern pog.

I . gronder [gʀɔ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] GLAG. preh. glag.

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

I . guinder [gɛ͂de] GLAG. preh. glag.

1. guinder NAVT.:

guinder (mât, charge)

hochhieven

2. guinder (donner un aspect guindé) allure, vêtements:

guinder

steif [o. verkrampft] wirken lassen

II . guinder [gɛ͂de] GLAG. povr. glag. se guinder

1. guinder:

se guinder

sich verkrampfen

2. guinder (devenir emphatique) style:

se guinder

steif [o. gekünstelt] werden

I . inonder [inɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. inonder:

inonder

überschwemmen

inonder

unter Wasser setzen

être inondé(e) personne:

Opfer sr. spol einer Überschwemmung sein

être inondé(e) personne:

hochwassergeschädigt sein

être inondé(e) lieu:

überschwemmt sein

être inondé(e) lieu:

unter Wasser stehen

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc personne:

jdn/etw überschütten

inonder qn/qc liquide:

über jdn/etw strömen

inondé(e) de larmes

tränenüberströmt

inondé(e) de sueur

schweißgebadet

3. inonder (submerger):

inonder (rue)

strömen durch +Akk

inonder un ami de qc

einen Freund mit etw überhäufen [o. überschütten]

inonder un pays de qc

ein Land mit etw überschwemmen

4. inonder (pénétrer):

inonder odeur:

erfüllen

inonder lumière, sentiment:

durchfluten

être inondé(e) de lumière/soleil pièce:

licht-/sonnendurchflutet sein

être inondé(e) de lumière/soleil paysage:

licht-/sonnenüberflutet sein

II . inonder [inɔ͂de] GLAG. povr. glag.

s'inonder de qc

sich mit etw überschütten

bénir [beniʀ] GLAG. preh. glag.

1. bénir REL.:

bénir

segnen

bénir (cloche)

weihen

bénir le mariage de qn

jdn trauen

être béni(e)

gesegnet sein

2. bénir (remercier):

bénir qn/qc

jdn/etw preisen

bénir qn/qc

jdm/für etwas ewig dankbar sein

3. bénir fig.:

être béni(e) (favorisé par le sort) époque, temps

glücklich sein

bénef [benɛf] SAM. m. spol pog.

bénef okrajšava od bénéfice

bénef

Profit m. spol

bénef

Gewinn m. spol

c'est tout bénef

das bringt's pog.

glej tudi bénéfice

bénéfice [benefis] SAM. m. spol

1. bénéfice TRG.:

bénéfice

Profit m. spol

bénéfice

Gewinn m. spol

faire des bénéfices

Gewinne erzielen

rapporter des bénéfices

Gewinn abwerfen

réaliser des bénéfices

mit Gewinn arbeiten

bénéfice annuel

Jahresgewinn

bénéfice apparent

Scheingewinn

bénéfice brut

Bruttogewinn

bénéfice brut

Rohgewinn

bénéfice commercial/comptable

Handels-/Buchgewinn

bénéfices complémentaires

Zusatzgewinn

bénéfice distribué

ausgeschütteter Gewinn

bénéfices escomptés

Gewinnerwartungen Pl

bénéfice hebdomadaire

Wochengewinn

bénéfice industriel

Gewerbeertrag m. spol

bénéfice inscrit au bilan

Bilanzgewinn

bénéfice journalier

Tagesgewinn

bénéfice maximal

Höchstgewinn

bénéfice net

Nettogewinn

bénéfice net

Reingewinn

bénéfice net

reiner Gewinn

bénéfice net disponible

verfügbarer Reingewinn

bénéfice non affiché [ou déclaré]

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice précalculé

kalkulierter Gewinn

bénéfices réalisés

anfallender Gewinn

réaliser un bénéfice record

einen Rekordgewinn erzielen

bénéfice réel [ou effectif]

Ist-Gewinn

bénéfice spéculatif

Spekulationsgewinn

bénéfice supplémentaire

Mehrgewinn

bénéfice thésaurisé

thesaurierter Gewinn

bénéfice total

Gesamtgewinn

bénéfice total

Totalgewinn

bénéfice établi par le bilan

Bilanzgewinn

bénéfice résultant du bilan

Sanierungsgewinn

bénéfice d'une/de la cession

Veräußerungsgewinn

bénéfice d'une/de la reprise

Übernahmegewinn

bénéfice en capital

Kapitalgewinn

bénéfice avant/après impôts

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice sur le change [ou les cours]

Kursgewinn

bénéfice sur disagio

Disagiogewinn

bénéfices sur immobilisations corporelles

Gewinn aus Sachanlagen

pourcentage de bénéfice brut sur le prix de revient

Kalkulationszuschlag m. spol

2. bénéfice (avantage):

bénéfice

Vorteil m. spol

bénéfice

Nutzen m. spol

tirer bénéfice de qc

Nutzen aus etw ziehen

3. bénéfice PRAVO:

bénéfice au profit d'un tiers

Drittbegünstigung ž. spol strok.

bénéfice des circonstances atténuantes

Zubilligung ž. spol mildernder Umstände

bénéfice de discussion

Vorausklage ž. spol strok.

fraza:

au bénéfice de qn/qc

zugunsten jds/einer S.

au bénéfice du doute

aus Mangel an Beweisen

II . bénéfice [benefis]

bénéfice du bilan

Bilanzierungsvorteil m. spol

bénéfice d'entrepreneur

Unternehmergewinn m. spol

bénéfice de l'entreprise

Unternehmensgewinn m. spol

bénéfice d'exploitation

Geschäftsgewinn m. spol

bénéfice d'exploitation

Betriebsgewinn

bénéfice sur TVA déductible DAV. TERM.

Vorsteuergewinn m. spol

benêt [bənɛ] SAM. m. spol

benêt

Dummkopf m. spol

benji [bɛnʒi] SAM. m. spol

benji

Bungee-Jumping sr. spol

benzol [bɛ͂nzɔl] SAM. m. spol

benzol

Benzol sr. spol